‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chuyện gì…
‎đang xảy ra vậy?
‎Cha còn sống!
‎Không hiểu sao cha…
‎Cha sống sót sau cú ngã ư?
‎Không.
‎Không phải.
‎Nhưng giờ cha ổn rồi.
‎Nó đâu…
‎Bạn sâu bướm đáng sợ của cha ư?
‎Hai ngày trước, nó trèo lên tường ‎và tự biến thành cái đó.
‎Nó đang biến đổi.
‎Hai ngày!
‎Cha đã chết được hai ngày rồi ư?
‎Đã hai năm rồi, cha à.
‎Hơn hai năm đã trôi qua.
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 1: ‎NGÀY TÁI SINH
‎Ngươi đang ẩn giấu bí mật gì?
‎Thưa Pháp Sư Tối Cao Callum, ‎hội đồng đang họp trong phòng nghị sự.
‎Không cần phải xưng hô như vậy.
‎Tôi biết đó là tước hiệu chính thức, ‎nhưng gọi Pháp Sư Tối Cao nghe câu nệ quá.
‎Cứ gọi tên thường, ‎Hoàng Tử Callum, là được.
‎Hay là cứ Callum như thường cũng được.
‎Nhưng đừng thêm "như thường" vào.
‎Xin lỗi. Anh đến để nói gì? Tôi quên rồi.
‎- Hội đồng của đức vua… ‎- Họp hội đồng! Đúng rồi, đi liền!
‎Pluviam praesidium.
‎Buổi sáng tốt lành, Soren! Corvus!
‎Cậu ấy kìa. Pháp Sư Kế!
‎Vẫn hài hước.
‎Mỗi lần nghe lại thấy hài thêm chút.
‎Đây là cách mấy cái biệt danh ‎phát huy tác dụng.
‎- Này, hay tôi gọi anh là… ‎- Đừng.
‎Này! Hẹn gặp mọi người ở cuộc họp ‎sau hai phút nhé. Một phút thôi.
‎Thầy Quạ ơi! Xin lỗi, Thầy Quạ ơi?
‎Ôi, xin lỗi, cậu đang gọi tôi à?
‎Vì thật ra, từ khi được thăng chức, ‎tôi không còn là Thầy Quạ nữa.
‎Vậy thì…
‎Cậu đang nói chuyện với Phụ Tá Thánh Quạ.
‎Không tệ.
‎Thế nghe này, có gì gửi cho tôi chứ? ‎Từ Xadia chẳng hạn?
‎Ví dụ như cổ thư?
‎Bụi bặm và thô ráp, ‎viết bằng cổ ngữ của yêu tinh ấy?
‎Là gì vậy? Giống sách thần chú à?
‎Không hẳn. ‎Nó được gọi là ‎Cổ Thư Dịch Nghĩa‎.
‎Tôi cần nó để dịch vài cổ ngữ kỳ lạ.
‎Thường thì Phụ Tá Thánh Quạ
‎sẽ không dính vào mấy chuyện ‎liên quan đến hàng hóa cá nhân,
‎nhưng với cậu thì tôi sẽ để ý giúp vậy.
‎Cảm ơn nhé.
‎À, chúc mừng vụ thăng quan tiến chức nhé!
‎Có chắc Hoàng Tử Callum ‎không hề biết rằng…
‎Có ai từng có cảm giác khi…
‎Khi mà bước vô một căn phòng ‎và mọi người bỗng dưng im bặt,
‎còn cậu thì biết chắc rằng ‎mọi người đang bàn tán về mình ư?
‎Đúng rồi.
‎Không. Cậu sai quá rồi, cậu bạn à.
‎Xin lỗi mọi người vì tôi trễ.
‎Cuộc họp chưa bắt đầu đâu.
‎Vẫn còn đang đợi em trai của cậu, ‎là đức vua.
‎Chào mừng, Vua Ezran.
‎Có vẻ như ‎cuộc họp hội đồng bắt đầu được rồi.
‎Opeli, đợi đã. Vẫn chưa đủ người.
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Bait?
‎"Ta đang làm gì ở đây vậy, Janai?
‎Ta hiểu yêu cầu thiết yếu ‎của nhiệm vụ mật,
‎nhưng nàng không nên giấu ta".
‎Ta đã giải thích rằng ‎nhiệm vụ này chỉ ai cần biết mới biết.
‎Người sẽ an toàn hơn nếu chưa biết.
‎Ta hứa với người, Amaya. ‎Người sẽ sớm hiểu thôi.
‎Ta cần người đợi ở đây.
‎"Có gì đó không ổn. ‎Ở đây không chỉ có chúng ta".
‎Tin ta đi. An toàn mà.
‎Ta cần Chỉ Huy Gren đi theo ta.
‎Ta sẽ quay lại ngay.
‎Việc đầu tiên cần giải quyết
‎là chào đón ngày đầu tiên ‎của thành viên mới vào hội đồng.
‎Chào mừng, thợ làm bánh Barius.
‎Barius, ông có suy nghĩ ‎về những tước hiệu mà ta đề nghị chưa?
‎Mặc dù thần cảm kích với tước hiệu ‎Bộ Trưởng Thợ Làm Bánh nghe rất uy quyền,
‎nhưng cuối cùng,
‎thần xin khiêm tốn đảm nhận tước hiệu ‎Bộ Trưởng Bộ Bánh Thạch Nướng.
‎Chủ đề tiếp theo.
‎Đức vua nói rằng ‎ngài ấy muốn chia sẻ vài tin.
‎Trong này đề cập rằng ‎đây là tin quan trọng.
‎Ta đã lên kế hoạch bất ngờ.
‎Katolis sắp đón chào ‎vài vị khách đặc biệt.
‎Sao? Vậy mới tạo sự mong chờ chứ.
‎Giờ ta rất háo hức, ‎và ta đã biết chuyện sắp diễn ra rồi!
‎Hoàng Hậu Rồng ‎sắp tới Katolis cùng với Zym!
‎Vua Ezran, ‎có lẽ ta nên suy nghĩ kỹ chuyện này.
‎Hoàng Hậu Rồng ở Katolis ư?
‎Không phải bách tính sẽ hoảng sợ ư?
‎Ban đầu có thể là vậy, nhưng khi thần dân ‎gặp hoàng hậu rồi sẽ khác.
‎Zubeia dịu dàng, tử tế, hài hước, ‎và khi thần dân thấy điều đó,
‎họ sẽ thay đổi cách nhìn về loài rồng.
‎Và đó chính là vấn đề.
‎Đây là bước đầu ‎để xây dựng lòng tin và hòa bình
‎giữa vương quốc loài người và Xadia.
‎Và hoàng hậu ‎chỉ ăn thịt ba người một ngày thôi.
‎Một cái giá quá rẻ cho hòa bình.
‎Xin lỗi. Giỡn tệ quá, không vui.
‎Chà, thần nghĩ nếu vương quốc ‎sắp đón một vị khách,
‎thần nên chào đón hoàng hậu ‎bằng một cái bánh thạch cỡ rồng!
‎Đừng làm to bằng con rồng chứ.
‎Không, thưa ngài.
‎- To đủ để một con rồng ăn thôi. ‎- Đúng vậy.
‎Và vào cuộc họp hội đồng ngày mai,
‎mọi người hãy cùng lên ý tưởng ‎để chuyến thăm này diễn ra tuyệt vời.
‎Cuộc họp kết thúc.
‎Này, đợi sau khi Callum đi rồi, ‎ta có nên nói về…
‎điệu nhảy mới ‎mà mọi người đang phát cuồng đó!
‎Điệu nhảy đang làm cả lâu đài điên đảo.
‎Đứa trẻ nào cũng nhảy điệu đó.
‎Tôi quả là bậc thầy bịa chuyện.
‎Giờ được gặp lại cha,
‎con gần như không thể tin nổi ‎là đã hơn hai năm trôi qua rồi.
‎Cha có rất nhiều việc ‎phải bắt kịp tiến độ.
‎Cẩn thận! Cha phải làm quen ‎với việc được sống lại lần nữa.
‎Cảm ơn con, Claudia.
‎Hai năm trước, con đã đi tìm cha, ‎sau khi trận chiến kết thúc.
‎Khi con tìm thấy xác của cha,
‎thân xác của cha còn xiêu vẹo ‎và tàn tạ hơn cả vương miện này.
‎Con sâu bướm sao đã bên cạnh cha,
‎và cái giọng nói trầm đầy bí ẩn ‎đã nói chuyện với con.
‎Aaravos.
‎Đúng vậy! Aaravos đã dặn con ‎phải nhanh tay hành động.
‎Con đưa cha vào cái hang này,
‎nơi con sâu bướm sao đó nhả một cái kén ‎kỳ lạ, lấp lánh quanh người cha
‎để bảo tồn xác của cha.
‎Rồi sao nữa?
‎Rồi con phải đi làm một nhiệm vụ.
‎Một nhiệm vụ đến Xadia.
‎Để tìm hết mọi vật phẩm ‎kỳ lạ và quý hiếm con cần để cứu cha.
‎Để đưa cha của con từ cõi chết trở về.
‎Con phải làm những việc…
‎mà con chưa từng tưởng tượng ra ‎con sẽ làm được.
‎Cha xin lỗi con.
‎Đừng!
‎Ôi không!
‎Có chuyện gì vậy?
‎"Bọn họ phục kích ta!"
‎Không!
‎Người không hiểu rồi.
‎Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
‎Tuyệt lắm! Nóng hết cả người nào!
‎Chín mươi bảy.
‎Chín mươi tám.
‎Chín mươi chín và…
‎Có chuyện gì vậy, Soren?
‎Những lời thì thầm, rồi bí mật, ‎và giấu giếm gì đó ở cuộc họp hội đồng.
‎Anh nói tôi nghe đi.
‎Ôi, đó chỉ là…
‎Đừng lo. Chỉ là mấy chuyện về Cận Vệ thôi.
‎Cậu biết cậu không…
‎Cận Vệ ư?
‎Soren, tôi cần phải biết ‎nếu Ezran đang gặp nạn!
‎Có âm mưu chống lại đức vua à?
‎À, ý tôi là, có thể đấy. Đại loại vậy.
‎Và 100.
‎Callum, đợi đã!
‎Amaya, đây không phải là phục kích.
‎Họ là những vũ công!
‎"Vậy sao họ lại cầm roi lửa?"
‎Không phải roi mà là ruy băng lửa ‎dùng trong điệu nhảy.
‎Nhảy đi, cho cô ấy xem.
‎Đây là nghi lễ truyền thống ‎của yêu tinh Hỏa Nhật.
‎"Nghi lễ gì?"
‎Thấy tôi làm thế nào? ‎Tôi ra ký hiệu đúng chứ?
‎Đẹp lắm!
‎Hơi sai một chút.
‎Cô đã yêu cầu cô ấy đấu vật với cô.
‎"Tuyệt vời lắm!"
‎Cô ấy sắp cưới một phàm nhân ‎dũng mãnh như thú.
‎Ta nghe thấy đấy nhé.
‎Và ngươi nói đúng.
‎Ta yêu điều đó ở cô ấy.
‎Con đã quay lại hang ‎sau khi tìm hết mọi thứ mình cần.
‎Aaravos đã đưa con chỉ dẫn cuối cùng,
‎và rồi con sâu bướm sao ‎chui vào khối pha lê đó.
‎Một mình con phải tự hoàn thành ‎thần chú hồi sinh.
‎Và nó đã thành công.
‎Cha đã sống lại.
‎Cha đây rồi!
‎Cha còn sống!
‎Tạm thời là vậy.
‎Cái gì?
‎Con nói "tạm thời" là có ý gì?
‎Phép thuật chỉ có tác dụng tạm thời thôi.
‎À, cha hiểu rồi.
‎Thần chú chỉ mang cha ‎từ cõi chết trở về trong 30 ngày.
‎Nhưng cha à, ‎có một cách để hồi sinh vĩnh viễn.
‎Aaravos làm được. ‎Hắn nói với con là có thể cứu được cha!
‎Và khi nào ta được gặp yêu tinh Tinh Xúc, ‎vị cứu tinh của ta,
‎chui ra từ trong khối pha lê bí ẩn đó?
‎Đâu có. Đó không phải là Aaravos.
‎Aaravos đang bị giam giữ ‎trong một nhà tù phép ở đâu đó.
‎Tới hắn cũng không biết nơi đó ở đâu.
‎Ta cần phải tìm ra hắn và thả hắn ra.
‎Trong vòng 30 ngày à?
‎Đúng vậy.
‎Thật vô vọng.
‎Có một hy vọng kỳ lạ mà.
‎Điều cuối cùng Aaravos nói với con ‎trước khi con sâu bướm chui vào đó là:
‎"Sinh vật chui ra từ khối pha lê
‎sẽ dẫn dắt ngươi ‎đến kẻ nắm giữ những đáp án".
‎"Sinh vật" ư?
‎Sinh vật.
‎Đợi đã, Pháp Sư Kế! Ta nói chuyện đi!
‎Sao vội vàng thế?
‎- Soren kể tôi nghe hết rồi. ‎- Kể hết rồi?
‎Kể hết về âm mưu bí mật ‎mà Cận Vệ đang tìm cách ngăn chặn!
‎Đúng vậy!
‎Callum, chúng tôi cần cậu giúp việc…
‎Giúp ngăn chặn.
‎Có lẽ ta có thể ‎đến nơi nào đó yên tĩnh để nói về…
‎Vụ âm mưu chống lại đức vua!
‎Tôi sẽ giúp bằng mọi cách.
‎Đến thư phòng của Pháp Sư Tối Cao đi. ‎Đó cũng là thư phòng của tôi.
‎Nếu Ezran đang gặp nguy, ‎anh cần phải báo tôi biết chuyện ngay.
‎À, tôi không chắc phải bắt đầu từ đâu. ‎Tôi nghĩ là…
‎Cậu biết ai là người ‎nắm rõ thông tin không?
‎Là Corvus.
‎Tôi muốn hỏi nhanh một câu trước.
‎Tôi luôn thắc mắc…
‎Miếng vải đó đang che gì thế?
‎À, nó là thứ gì đó mà Chúa Tể… ‎Pháp Sư Tối Cao tiền nhiệm đã để lại.
‎Một tấm gương với cổ ngữ trên đó. ‎Tôi tin là nó ẩn chứa một bí mật lớn lao.
‎Nếu tôi có thể tìm ra nó là cái gì, ‎hoặc nó để làm gì…
‎Đúng là nghe rất thú vị đấy.
‎Ừ. Thú vị lắm luôn.
‎Dì Amaya của tôi đã tìm được vị trí ‎của một cổ thư hiếm ở Xadia.
‎Cổ Thư Dịch Nghĩa‎. Dì ấy gửi cho tôi rồi, ‎nhưng tôi vẫn đang đợi nhận hàng.
‎Cuốn cổ thư đó nghe cũng rất thú vị.
‎- À, cực kỳ thú vị luôn. ‎- Đúng vậy!
‎Ngay khi tôi nhận được nó, ‎tôi sẽ có thể… Khoan đã.
‎Anh đang đánh lạc hướng tôi à?
‎Tôi rất đam mê với mấy chuyện này, ‎vậy mà chẳng có ai…
‎Tòa tháp nơi đức vua ở tắt đèn rồi. ‎Ezran đang gặp nguy!
‎Manus Pluma Volantis!
‎Có phải cậu ấy vừa mới…
‎Ezran! Anh tới đây!
‎Ezran.
‎Em có ở trong đó chứ?
‎Ngạc nhiên chưa?
‎- Cái gì? ‎- Chúc mừng sinh nhật, anh trai!
‎Thật không tin được.
‎Chúc một ngày sinh nhật huyền bí nhiệm màu
‎Chúc một ngày sinh nhật kỳ lạ ‎Nhưng cũng thật tuyệt vời
‎Chúc một ngày sinh nhật ‎Vui vẻ và tuyệt vời
‎Tràn đầy câu chúc, nụ hôn ‎Tiếng cười và tình yêu
‎Ngạc nhiên…
‎Ôi, tôi bỏ lỡ rồi.
‎Thế thì, nhắc lại xem nào.
‎Ta có một tháng để tìm ra nhà tù phép ‎đã bị che giấu suốt hàng thế kỷ,
‎và rồi ta phải tìm ra cách
‎để giải thoát sinh vật cổ đại ‎bị nhốt trong cái nhà tù đó,
‎nếu không thì cha sẽ chết à?
‎À, nói rõ ra thì ta chỉ có 30 ngày.
‎Để cha đừng tưởng một tháng đó có 31 ngày,
‎vì ta không được thêm một ngày đâu.
‎Thật khó mà tưởng tượng ‎chuyện đang biến chuyển tệ đi.
‎Con biết mà, nhỉ?
‎À, khoan đã! Còn một chuyện nữa.
‎Suýt nữa con quên mất.
‎Con muốn cha gặp bạn trai mới của con!
‎Terry ơi!
‎Vâng. Xin chào!
‎Cháu tên là Terry.
‎Đúng như lời cô ấy kể.
‎Là tên ngắn gọn của "Terrestrius".
‎Một cái tên rất truyền thống, ‎hơi lỗi thời, của yêu tinh Huyết Địa.
‎Nhưng bạn bè cháu gọi cháu là "Terry". ‎Và ngài có thể gọi cháu như vậy.
‎Cháu gọi ngài là "Viren" nhé?
‎Chúa Tể?
‎Quý ngài?
‎Cha của Claudia?
‎Tốt lắm.
‎Dù sao thì con gái của ngài ‎cũng rất tuyệt vời.
‎Ý cháu là, ngài thừa biết mà. ‎Ngài là cha mà. Và cô ấy đã hồi sinh ngài!
‎Chà! Phải không?
‎À…
‎Kính cẩn nghiêng cây chào ngài.
‎Ta nghĩ khá là suôn sẻ đấy.
‎Tất cả bọn trẻ đều nhảy điệu này. ‎Soren nói đúng.
‎Ồ, cô chưa nghe tin à?
‎Tôi mới được thăng chức ‎thành Phụ Tá Thánh Quạ.
‎Cuối cùng cũng được coi trọng chút. ‎Ừ, nói chuyện sau nhé.
‎Này Bait, mày thấy pháp sư ‎của buổi sinh nhật này chứ?
‎Nãy giờ chẳng thấy anh ấy đâu.
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎Ừ.
‎Sao anh không ăn mừng?
‎Barius làm bánh sinh nhật đặc biệt kìa. ‎Là bánh thơm úp ngược.
‎Đâu hẳn là sinh nhật anh nữa. ‎Đối với anh là vậy.
‎Đâu còn như xưa nữa.
‎Vì chị Rayla.
‎Với anh thì đây sẽ luôn là kỷ niệm
‎ngày nàng ấy ra đi.
‎Anh còn yêu chị ấy, phải chứ?
‎Nàng ấy sống chết ra sao anh chẳng rõ.
‎Chị ấy còn sống mà.
‎Và dù chị ấy ở đâu,
‎chị ấy cũng yêu anh.
‎Biên dịch: Annie Dương