‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หา
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ท่านฟื้นแล้ว!
‎ข้าร่วงลงมา…
‎แล้วรอดมาได้งั้นเหรอ
‎ไม่ใช่
‎ท่านไม่รอด
‎แต่ท่านไม่เป็นอะไรแล้ว
‎แล้วไหน…
‎เพื่อนหนอนผีเสื้อน่าขนลุกน่ะเหรอ
‎เมื่อสองวันก่อนมันปีนขึ้นไปบนกำแพง ‎แล้วหุ้มตัวเองเป็นแบบนั้น
‎มันกำลังเปลี่ยน
‎สองวัน
‎ข้าตายมาตั้งสองวันเต็มๆ เลยเหรอ
‎นี่มันสองปีแล้ว ท่านพ่อ
‎เวลาผ่านมาสองปีกว่าแล้ว
‎(เล่มที่ 4 โลก ‎บทที่ 1 วันเกิดใหม่)
‎เจ้าซ่อนความลับอะไรไว้
‎ผู้วิเศษแคลลัม สภาราชา ‎กำลังรวมตัวกันในท้องพระโรง
‎โธ่ ไม่เห็นต้องเรียกเต็มยศเลย
‎ข้ารู้ว่านั่นเป็นตำแหน่งข้า ‎แต่เรียก "ผู้วิเศษ" มันฟังดูหัวสูงไป
‎แค่เรียกชื่อธรรมดาก็พอ เจ้าชายแคลลัม
‎ไม่ก็เรียกแค่แคลลัมเฉยๆ
‎แต่ไม่ต้องใช้คำว่า "เฉยๆ"
‎โทษที ลืมไปแล้วว่ามาเรียกทำไม
‎- สภา… ‎- ประชุมสภา ใช่ กำลังไป
‎พลูเวียม เพรซิเดียม
‎อรุณสวัสดิ์ซอเร็น คอร์วัส
‎อยู่นั่นไง ผู้วิเศษลูกเลี้ยง
‎ยังตลกอยู่
‎ตลกขึ้นทุกครั้งที่พูด
‎พวกชื่อเล่นมันก็งี้แหละ
‎- นี่ ถ้าข้าเรียกเจ้าว่า… ‎- อย่า
‎นี่ เจอกันในห้องประชุมนะ ‎อีกสองนาทีจะไป นาทีเดียว
‎มาสเตอร์ผู้ส่งสาร ขอโทษที
‎โทษที เมื่อกี้เรียกเหรอ
‎เพราะที่จริงแล้ว ‎ข้าไม่ได้เป็นมาสเตอร์ผู้ส่งสารแล้ว
‎ข้าได้รับเลื่อนขั้น
‎งั้น…
‎เจ้ากำลังคุยอยู่กับผู้ช่วยลอร์ดส่งสาร
‎ไม่เลว
‎ฟังนะ มีของส่งถึงข้าบ้างไหม ‎อาจมาจากเซเดีย
‎หนังสือโบราณ
‎ฝุ่นเขรอะ กระดาษกรอบ ‎ข้างในมีแต่อักษรรูนเอลฟ์หายาก
‎มันคืออะไร หนังสือคาถาเหรอ
‎ก็ไม่เชิง มันเรียกว่าหนังสือแห่งการแปลภาษา
‎ข้าต้องใช้มันแปลรูนที่พิลึกสุดๆ
‎ปกติแล้วในฐานะผู้ช่วยลอร์ดส่งสาร
‎ข้ามักจะไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับพัสดุอันใดอันหนึ่ง
‎แต่เพื่อเจ้า ข้าจะจับตาดูให้
‎ขอบใจ
‎อ้อ แล้วก็ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น!
‎แน่ใจนะว่าเจ้าชายแคลลัมไม่รู้ว่า…
‎เคยรู้สึกแบบว่า
‎พอเดินเข้าไปในห้อง ‎จู่ๆ ทุกคนก็หยุดคุยกัน
‎และเรามั่นใจมากว่าเขานินทาเราไหม
‎เออ
‎ไม่เคย คิดผิดแล้วเพื่อน
‎ขอโทษที่มาช้านะทุกคน
‎เรายังไม่เริ่มกันเลย
‎เรายังรอพระอนุชาท่านอยู่ ราชา
‎ขอต้อนรับ ราชาเอซแร็น
‎ดูเหมือนเราจะเริ่มประชุมสภาได้แล้ว
‎โอเพลี เดี๋ยว ยังมากันไม่ครบ
‎เริ่มกันเลยไหม
‎เบท
‎เรามาทำอะไรที่นี่ เจนาย
‎ข้าเข้าใจความสำคัญของภารกิจลับ
‎แต่ท่านไม่ควรปิดบังเรื่องนี้จากข้า
‎ข้าอธิบายไปแล้วว่าภารกิจนี้รู้เฉพาะคนที่จำเป็น
‎และเจ้ายังไม่รู้ไปก่อนจะปลอดภัยกว่า
‎ข้ารับรองได้ อมายา ‎เจ้าจะเข้าใจในไม่ช้า
‎รอที่นี่นะ
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา
‎เชื่อข้าสิ ที่นี่ปลอดภัย
‎ข้าอยากให้ผู้บัญชาการเกร็นไปกับข้า
‎ข้าจะรีบกลับมา
‎วาระแรกสุดของเราคือ ‎ต้อนรับสมาชิกสภารายใหม่มาทำงานวันแรก
‎ขอต้อนรับแบเรียส คนทำขนม
‎แบเรียส เอาตำแหน่งทางการ ‎ที่ข้าแนะนำไปคิดดูหรือยัง
‎แม้กระหม่อมจะซาบซึ้ง ‎กับอำนาจตราหัวหน้าคนทำขนม
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎กระหม่อมน้อมรับบทบาท ‎ในฐานะเสนาบดีขนมปังกรอบกับเยลลี่
‎วาระถัดไป
‎ราชาตรัสว่าทรงมีข่าวจะแจ้ง
‎ตรงนี้บอกว่าเป็นข่าวใหญ่
‎ข้าวางแผนเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน
‎คาทอลิสจะมีแขกพิเศษมาเยือน
‎อะไร ก็จะได้ลุ้นไง
‎ข้าชักตื่นเต้นแล้ว นี่ขนาดรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ
‎ราชินีมังกรจะมาเยือนคาทอลิส ‎และนางจะพาซิมมาด้วย
‎ราชาเอซแร็น เราน่าจะคิดให้ถี่ถ้วนกันก่อน
‎ราชินีมังกรในคาทอลิส
‎คนจะไม่กลัวเหรอ
‎ตอนแรกก็อาจใช่ ‎แต่พอได้พบนางแล้วจะหายกลัวเอง
‎ซูเบอาอ่อนโยน ใจดี และตลก ‎เมื่อผู้คนได้เห็นกันแล้ว
‎พวกเขาก็จะเริ่มเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อมังกร
‎ซึ่งก็คือเป้าหมาย
‎นี่เป็นก้าวแรกสู่การสร้างความไว้ใจและสันติ
‎ระหว่างอาณาจักรมนุษย์กับเซเดีย
‎อีกอย่าง นางกินคนแค่วันละสามคนเอง
‎ราคาไม่แพงสำหรับสันติภาพ
‎โทษที ไม่ตลก มุกห่วย
‎ถ้าอาณาจักรจะมีแขกมาเยือน
‎งั้นกระหม่อมควรต้อนรับนาง ‎ด้วยทาร์ตเยลลี่ขนาดมังกร
‎ขนาดเท่าตัวมังกรเลยเหรอ
‎ไม่ใช่ ฝ่าบาท
‎- ขนาดที่มังกรกินได้ ‎- ใช่
‎และในการประชุมสภาพรุ่งนี้
‎เรามาระดมความคิด ‎หาทางให้การมาเยือนครั้งนี้น่าทึ่งกัน
‎เลิกประชุม
‎นี่ พอแคลลัมไปแล้ว เราควรคุยกันเรื่อง…
‎ท่าเต้นใหม่ยอดฮิต
‎ท่าที่เต้นกันไปทั่วปราสาท
‎เด็กๆ เต้นกันหมด
‎ข้านี่เนียนขั้นเซียน
‎พอได้เห็นท่านแล้ว
‎ข้าแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาสองปีกว่าแล้ว
‎ข้าต้องตามข่าวสารเยอะเลย
‎ระวัง ท่านต้องทำความเคยชิน ‎กับการมีชีวิตอีกครั้ง
‎ขอบใจ คลอเดีย
‎สองปีก่อน หลังการต่อสู้สิ้นสุด ‎ข้าออกตามหาท่าน
‎ตอนข้ามาพบร่างท่าน
‎มันบิดเบี้ยวและพังยิ่งกว่ามงกุฎนี่
‎หนอนผีเสื้อดวงดาวอยู่กับท่าน
‎และเสียงทุ้มลึกลับนั่นพูดกับข้า
‎อาราวอส
‎ใช่ อาราวอสบอกว่าข้าต้องรีบลงมือ
‎ข้าพาท่านเข้ามาในถ้ำนี้
‎ซึ่งหนอนผีเสื้อดวงดาว ‎สร้างรังไหมประกายแปลกๆ รอบท่าน
‎เพื่อรักษาร่างท่านไว้
‎แล้วไงต่อ
‎แล้วข้าก็ต้องไปทำภารกิจ
‎ภารกิจไปเซเดีย
‎เพื่อค้นหาของแปลกหายากที่ต้องใช้เพื่อช่วยท่าน
‎เพื่อให้ท่านพ่อฟื้นจากความตาย
‎ข้าต้องทำสิ่งที่…
‎ไม่เคยนึกเลยว่าจะทำได้ลงคอ
‎ข้าขอโทษ
‎ไม่ๆๆ!
‎อย่า!
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎พวกเขาซุ่มโจมตีข้า
‎ไม่ใช่ๆ
‎เจ้าไม่เข้าใจ
‎มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎ใช่เลย เบิร์นสุดๆ
‎เก้าสิบเจ็ด
‎เก้าสิบแปด
‎เก้าสิบเก้า และ…
‎มีเรื่องอะไร ซอเร็น
‎กระซิบกระซาบ ความลับ
‎และเรื่องลับสุดยอดในการประชุมสภา
‎เจ้าต้องบอกข้า
‎อ้อ ก็แค่…
‎ไม่ต้องห่วงหรอก แค่เรื่องของราชองครักษ์
‎เจ้าคงไม่…
‎ราชองครักษ์เหรอ
‎ซอเร็น ถ้าเอซแร็นเป็นอันตราย ‎ข้าจำเป็นต้องรู้
‎มีแผนต่อต้านราชาหรือเปล่า
‎อ้อ ก็อาจมีมั้ง ประมาณนั้น
‎และ 100
‎แคลลัม เดี๋ยว!
‎อมายา นี่ไม่ใช่การซุ่มโจมตี
‎พวกเขาเป็นนักระบำ
‎แล้วทำไมพวกเขาถึงใช้แส้ไฟ
‎นั่นไม่ใช่แส้ มันคือริบบิ้นไฟที่ใช้เต้นระบำ
‎ทำให้ดูซิ
‎นี่เป็นพิธีตามวัฒนธรรมเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะ
‎พิธีอะไรเหรอ
‎ข้าทำถูกไหม ภาษามือใช้ได้หรือเปล่า
‎งดงามมาก
‎เพี้ยนนิดนึง
‎ท่านขอให้นางปล้ำกับท่าน
‎มันวิเศษมาก
‎มนุษย์ที่จะทรงอภิเษกสมรส นางร้ายกาจ
‎ได้ยินนะ
‎และเจ้าพูดถูก
‎นั่นแหละที่ทำให้ข้ารักนาง
‎หลังได้ทุกอย่างที่ต้องใช้มาแล้ว ‎ข้าก็กลับมาที่ถ้ำแห่งนี้
‎อาราวอสบอกขั้นตอนสุดท้ายมา
‎แล้วหนอนผีเสื้อดวงดาวก็กลายเป็นดักแด้นั่น
‎ข้าต้องร่ายคาถาคืนชีพเองคนเดียว
‎แล้วก็ได้ผล
‎ท่านฟื้นแล้ว
‎ข้ามาแล้ว
‎ข้ามีชีวิต
‎ในตอนนี้
‎หา
‎หมายความว่าไง "ตอนนี้"
‎เวทมนตร์มีผลแค่ชั่วคราว
‎เข้าใจแล้ว
‎คาถานี้จะชุบชีวิตท่านแค่ 30 วัน
‎แต่ท่านพ่อ มีวิธีทำให้มันถาวรได้นะ
‎อาราวอสทำได้ เขาบอกข้าว่าช่วยท่านได้
‎แล้วเมื่อไรผู้กอบกู้สตาร์ทัชของเรา
‎ถึงจะออกมาจากดักแด้ลึกลับนั่นล่ะ
‎ไม่มีวัน นั่นไม่ใช่อาราวอส
‎อาราวอสติดอยู่ในคุกวิเศษที่ไหนสักแห่ง
‎แม้แต่เขาก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
‎เราต้องตามหาเขาและปลดปล่อยเขา
‎ภายใน 30 วัน
‎ใช่
‎ไม่มีหวังซะหรอก
‎ยังมีความหวังแปลกๆ อยู่นะ
‎สิ่งสุดท้ายที่อาราวอสบอกข้า ‎ก่อนหนอนผีเสื้อจะกลายเป็นดักแด้คือ
‎"สิ่งมีชีวิตที่ออกมาจากดักแด้
‎จะนำทางเจ้าไปสู่ผู้ที่รู้คำตอบ"
‎สิ่งมีชีวิตเหรอ
‎สิ่งมีชีวิต
‎เดี๋ยวก่อน ผู้วิเศษลูกเลี้ยง มาคุยกันก่อน!
‎จะรีบไปไหน
‎- ซอเร็นบอกข้าหมดเปลือกแล้ว ‎- หมดเลยเหรอ
‎หมดเปลือก เรื่องแผนลับ ‎ที่ราชองครักษ์กำลังเตรียมสกัดกั้น
‎ใช่แล้ว
‎แคลลัม เราอยากให้เจ้าช่วยเรื่อง…
‎การสกัดกั้น
‎บางทีเราน่าจะหาที่เงียบๆ เพื่อคุยกันเรื่อง…
‎แผนการ ต่อต้านราชา
‎ข้าจะช่วยทุกทางที่ทำได้
‎ไปที่ห้องทำงานของผู้วิเศษกัน ‎ซึ่งก็คือห้องทำงานของข้า
‎ถ้าเอซแร็นตกอยู่ในอันตราย ‎เจ้าต้องบอกข้าเดี๋ยวนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนก่อนดี ข้าว่า…
‎รู้ไหมว่าใครรู้รายละเอียดมากสุด
‎คอร์วัส
‎ข้ามีคำถามสั้นๆ ก่อน
‎ข้าสงสัยมาตลอด…
‎อะไรอยู่ใต้ผ้าคลุม
‎อ้อ มันเป็นสิ่งที่ลอร์ด… ‎ผู้วิเศษคนก่อนทิ้งไว้น่ะ
‎กระจกที่มีอักษรรูนโบราณ ‎ข้าเชื่อว่ามีความลับที่ลึกกว่าที่เห็น
‎ข้าแค่ต้องคิดให้ออก ‎ว่ามันคืออะไร หรือใช้ทำอะไร
‎ฟังดูน่าสนใจมาก
‎ใช่ น่าสนใจมาก
‎ท่านป้าอมายาของข้า ‎ได้ไปเจอหนังสือหายากที่เซเดีย
‎หนังสือแห่งการแปลสาร ‎นางส่งมาแล้ว แต่ข้ารอของอยู่
‎หนังสือเล่มนั้นก็ฟังดูน่าสนใจมาก
‎- น่าสนใจสุดๆ ‎- ใช่ไง
‎ทันทีที่มันมาถึง ข้าจะสามารถ… เดี๋ยว
‎นี่เจ้าถ่วงเวลาข้าอยู่เหรอ
‎ข้าหลงใหลเรื่องนี้มากนะ แต่ไม่เคยมีใคร…
‎หอคอยของราชาถูกดับไฟจนหมด ‎เอซแร็นเป็นอันตราย
‎เมนัส พลูม่า โวแลนทัส!
‎เมื่อกี้เขา…
‎เอซแร็น ข้ามาแล้ว!
‎เอซ…
‎อยู่ในนี้หรือเปล่า
‎เซอร์ไพรส์!
‎- อะไร ‎- สุขสันต์วันเกิด พี่ชาย
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ขอให้มีวันเกิดที่แสนมหัศจรรย์
‎ขอให้มันยอดเยี่ยมดั่งใจฝัน
‎ขอให้มีวันเกิดที่แสนอัศจรรย์
‎มีพร จูบ เสียงหัวเราะ และความรัก
‎เซอร์ไพรส์…
‎อ้าว มาไม่ทันเลย
‎ขอทวนอีกที
‎เรามีเวลาหนึ่งเดือนเพื่อตามหาคุกวิเศษ ‎ที่เป็นความลับมานานหลายร้อยปี
‎และเราต้องหาวิธี
‎พาสิ่งมีชีวิตโบราณที่ถูกคุมขังแหกคุกออกมา
‎ไม่งั้นข้าจะตายงั้นเหรอ
‎พูดให้ชัด เรามี 30 วัน
‎บอกไว้จะได้ไม่คิดว่าเดือนนี้มี 31 วัน
‎เพราะไม่มีแถมให้อีกวัน
‎จินตนาการไม่ออกเลยว่ามันจะแย่กว่านี้ได้ไงอีก
‎เนอะ
‎อ้อ เดี๋ยว มีอีกอย่าง
‎เกือบลืมไปเลย
‎ข้าอยากให้ท่านรู้จักแฟนใหม่ของข้า
‎เทอร์รี่
‎ครับ สวัสดี
‎ชื่อเทอร์รี่
‎อย่างที่นางบอกไป
‎ย่อมาจากเทอร์เรสเทรียส
‎เป็นชื่อเอลฟ์เผ่าสายเลือดโลก ‎ที่เก่าแก่มาก ล้าหลังนิดนึง
‎แต่เพื่อนๆ เรียกข้าว่าเทอร์รี่ ‎ท่านจะเรียกข้าว่าเทอร์รี่ก็ได้
‎ข้าเรียกท่านว่าวีเร็นได้ไหม
‎ลอร์ด…
‎ท่าน
‎พ่อของคลอเดีย
‎งั้นก็ได้
‎ยังไงก็เถอะ ลูกสาวท่านสุดยอดมาก
‎ท่านคงรู้อยู่แล้ว ท่านเป็นพ่อ ‎นางชุบชีวิตท่านกลับมา
‎อย่างว้าวเลยเนอะ
‎งั้น…
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ข้าว่าไปได้สวยนะ
‎เด็กๆ เต้นกันหมดจริงด้วย ซอเร็นพูดถูก
‎ไม่รู้หรอกเหรอ
‎ข้าเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง ผู้ช่วยลอร์ดส่งสาร
‎ในที่สุดก็มีคนเคารพกัน ไว้ค่อยคุยกันนะ!
‎นี่เบท เห็นผู้วิเศษเจ้าของวันเกิดบ้างไหม
‎ข้าไม่เห็นเขามาพักหนึ่งแล้ว
‎เป็นไรหรือเปล่า
‎เปล่า
‎ทำไมไม่ไปฉลองล่ะ
‎แบเรียสทำขนมวันเกิดให้เป็นพิเศษ ‎เค้กสับปะรดไม่กลับด้าน
‎นี่ไม่ใช่วันเกิดข้าแล้ว ไม่ใช่สำหรับข้า
‎มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
‎เพราะเรย์ล่า
‎สำหรับข้า นี่จะเป็นวันครบรอบ
‎วันที่นางจากไปเสมอ
‎ยังรักนางอยู่สินะ
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางยังอยู่หรือเปล่า
‎นางยังอยู่
‎และไม่ว่านางจะอยู่ไหน
‎นางก็รักเจ้าเช่นกัน
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล