1
00:00:07,215 --> 00:00:11,594
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,442
‎หา

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

4
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
‎ท่านฟื้นแล้ว!

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
‎ข้าร่วงลงมา…

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
‎แล้วรอดมาได้งั้นเหรอ

7
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
‎ไม่ใช่

8
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
‎ท่านไม่รอด

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
‎แต่ท่านไม่เป็นอะไรแล้ว

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
‎แล้วไหน…

11
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
‎เพื่อนหนอนผีเสื้อน่าขนลุกน่ะเหรอ

12
00:01:05,190 --> 00:01:10,111
‎เมื่อสองวันก่อนมันปีนขึ้นไปบนกำแพง
‎แล้วหุ้มตัวเองเป็นแบบนั้น

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
‎มันกำลังเปลี่ยน

14
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
‎สองวัน

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,796
‎ข้าตายมาตั้งสองวันเต็มๆ เลยเหรอ

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
‎นี่มันสองปีแล้ว ท่านพ่อ

17
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
‎เวลาผ่านมาสองปีกว่าแล้ว

18
00:02:35,155 --> 00:02:40,034
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 1 วันเกิดใหม่)

19
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
‎เจ้าซ่อนความลับอะไรไว้

20
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
‎ผู้วิเศษแคลลัม สภาราชา
‎กำลังรวมตัวกันในท้องพระโรง

21
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
‎โธ่ ไม่เห็นต้องเรียกเต็มยศเลย

22
00:03:12,108 --> 00:03:16,988
‎ข้ารู้ว่านั่นเป็นตำแหน่งข้า
‎แต่เรียก "ผู้วิเศษ" มันฟังดูหัวสูงไป

23
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
‎แค่เรียกชื่อธรรมดาก็พอ เจ้าชายแคลลัม

24
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
‎ไม่ก็เรียกแค่แคลลัมเฉยๆ

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
‎แต่ไม่ต้องใช้คำว่า "เฉยๆ"

26
00:03:29,834 --> 00:03:32,253
‎โทษที ลืมไปแล้วว่ามาเรียกทำไม

27
00:03:32,337 --> 00:03:35,089
‎- สภา…
‎- ประชุมสภา ใช่ กำลังไป

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
‎พลูเวียม เพรซิเดียม

29
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
‎อรุณสวัสดิ์ซอเร็น คอร์วัส

30
00:04:26,432 --> 00:04:29,769
‎อยู่นั่นไง ผู้วิเศษลูกเลี้ยง

31
00:04:29,852 --> 00:04:30,812
‎ยังตลกอยู่

32
00:04:30,895 --> 00:04:33,273
‎ตลกขึ้นทุกครั้งที่พูด

33
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
‎พวกชื่อเล่นมันก็งี้แหละ

34
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
‎- นี่ ถ้าข้าเรียกเจ้าว่า…
‎- อย่า

35
00:04:40,446 --> 00:04:44,325
‎นี่ เจอกันในห้องประชุมนะ
‎อีกสองนาทีจะไป นาทีเดียว

36
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
‎มาสเตอร์ผู้ส่งสาร ขอโทษที

37
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
‎โทษที เมื่อกี้เรียกเหรอ

38
00:04:49,998 --> 00:04:53,251
‎เพราะที่จริงแล้ว
‎ข้าไม่ได้เป็นมาสเตอร์ผู้ส่งสารแล้ว

39
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
‎ข้าได้รับเลื่อนขั้น

40
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
‎งั้น…

41
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‎เจ้ากำลังคุยอยู่กับผู้ช่วยลอร์ดส่งสาร

42
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
‎ไม่เลว

43
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
‎ฟังนะ มีของส่งถึงข้าบ้างไหม
‎อาจมาจากเซเดีย

44
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
‎หนังสือโบราณ

45
00:05:07,515 --> 00:05:10,893
‎ฝุ่นเขรอะ กระดาษกรอบ
‎ข้างในมีแต่อักษรรูนเอลฟ์หายาก

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
‎มันคืออะไร หนังสือคาถาเหรอ

47
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
‎ก็ไม่เชิง มันเรียกว่าหนังสือแห่งการแปลภาษา

48
00:05:16,899 --> 00:05:19,277
‎ข้าต้องใช้มันแปลรูนที่พิลึกสุดๆ

49
00:05:20,403 --> 00:05:23,239
‎ปกติแล้วในฐานะผู้ช่วยลอร์ดส่งสาร

50
00:05:23,323 --> 00:05:27,493
‎ข้ามักจะไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับพัสดุอันใดอันหนึ่ง

51
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
‎แต่เพื่อเจ้า ข้าจะจับตาดูให้

52
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
‎ขอบใจ

53
00:05:32,290 --> 00:05:34,834
‎อ้อ แล้วก็ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น!

54
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
‎แน่ใจนะว่าเจ้าชายแคลลัมไม่รู้ว่า…

55
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
‎เคยรู้สึกแบบว่า

56
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
‎พอเดินเข้าไปในห้อง
‎จู่ๆ ทุกคนก็หยุดคุยกัน

57
00:05:51,809 --> 00:05:54,395
‎และเรามั่นใจมากว่าเขานินทาเราไหม

58
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
‎เออ

59
00:05:56,814 --> 00:05:59,817
‎ไม่เคย คิดผิดแล้วเพื่อน

60
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
‎ขอโทษที่มาช้านะทุกคน

61
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
‎เรายังไม่เริ่มกันเลย

62
00:06:04,238 --> 00:06:07,075
‎เรายังรอพระอนุชาท่านอยู่ ราชา

63
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
‎ขอต้อนรับ ราชาเอซแร็น

64
00:06:30,890 --> 00:06:33,768
‎ดูเหมือนเราจะเริ่มประชุมสภาได้แล้ว

65
00:06:33,851 --> 00:06:36,479
‎โอเพลี เดี๋ยว ยังมากันไม่ครบ

66
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
‎เริ่มกันเลยไหม

67
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
‎เบท

68
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
‎เรามาทำอะไรที่นี่ เจนาย

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,069
‎ข้าเข้าใจความสำคัญของภารกิจลับ

70
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
‎แต่ท่านไม่ควรปิดบังเรื่องนี้จากข้า

71
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
‎ข้าอธิบายไปแล้วว่าภารกิจนี้รู้เฉพาะคนที่จำเป็น

72
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
‎และเจ้ายังไม่รู้ไปก่อนจะปลอดภัยกว่า

73
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
‎ข้ารับรองได้ อมายา
‎เจ้าจะเข้าใจในไม่ช้า

74
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
‎รอที่นี่นะ

75
00:07:55,933 --> 00:07:57,435
‎มีบางอย่างผิดปกติ

76
00:07:57,935 --> 00:07:59,061
‎ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา

77
00:07:59,562 --> 00:08:02,440
‎เชื่อข้าสิ ที่นี่ปลอดภัย

78
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
‎ข้าอยากให้ผู้บัญชาการเกร็นไปกับข้า

79
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
‎ข้าจะรีบกลับมา

80
00:08:24,962 --> 00:08:29,967
‎วาระแรกสุดของเราคือ
‎ต้อนรับสมาชิกสภารายใหม่มาทำงานวันแรก

81
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
‎ขอต้อนรับแบเรียส คนทำขนม

82
00:08:34,847 --> 00:08:39,143
‎แบเรียส เอาตำแหน่งทางการ
‎ที่ข้าแนะนำไปคิดดูหรือยัง

83
00:08:40,061 --> 00:08:45,149
‎แม้กระหม่อมจะซาบซึ้ง
‎กับอำนาจตราหัวหน้าคนทำขนม

84
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
‎แต่สุดท้ายแล้ว

85
00:08:46,776 --> 00:08:53,407
‎กระหม่อมน้อมรับบทบาท
‎ในฐานะเสนาบดีขนมปังกรอบกับเยลลี่

86
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
‎วาระถัดไป

87
00:09:01,999 --> 00:09:04,961
‎ราชาตรัสว่าทรงมีข่าวจะแจ้ง

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
‎ตรงนี้บอกว่าเป็นข่าวใหญ่

89
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
‎ข้าวางแผนเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน

90
00:09:11,842 --> 00:09:14,929
‎คาทอลิสจะมีแขกพิเศษมาเยือน

91
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
‎อะไร ก็จะได้ลุ้นไง

92
00:09:24,647 --> 00:09:28,150
‎ข้าชักตื่นเต้นแล้ว นี่ขนาดรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ

93
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
‎ราชินีมังกรจะมาเยือนคาทอลิส
‎และนางจะพาซิมมาด้วย

94
00:09:36,450 --> 00:09:39,704
‎ราชาเอซแร็น เราน่าจะคิดให้ถี่ถ้วนกันก่อน

95
00:09:39,787 --> 00:09:41,914
‎ราชินีมังกรในคาทอลิส

96
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
‎คนจะไม่กลัวเหรอ

97
00:09:45,001 --> 00:09:49,088
‎ตอนแรกก็อาจใช่
‎แต่พอได้พบนางแล้วจะหายกลัวเอง

98
00:09:49,797 --> 00:09:53,634
‎ซูเบอาอ่อนโยน ใจดี และตลก
‎เมื่อผู้คนได้เห็นกันแล้ว

99
00:09:53,718 --> 00:09:56,345
‎พวกเขาก็จะเริ่มเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อมังกร

100
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
‎ซึ่งก็คือเป้าหมาย

101
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
‎นี่เป็นก้าวแรกสู่การสร้างความไว้ใจและสันติ

102
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
‎ระหว่างอาณาจักรมนุษย์กับเซเดีย

103
00:10:03,352 --> 00:10:05,730
‎อีกอย่าง นางกินคนแค่วันละสามคนเอง

104
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
‎ราคาไม่แพงสำหรับสันติภาพ

105
00:10:12,695 --> 00:10:14,322
‎โทษที ไม่ตลก มุกห่วย

106
00:10:14,405 --> 00:10:18,409
‎ถ้าอาณาจักรจะมีแขกมาเยือน

107
00:10:18,492 --> 00:10:22,788
‎งั้นกระหม่อมควรต้อนรับนาง
‎ด้วยทาร์ตเยลลี่ขนาดมังกร

108
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
‎ขนาดเท่าตัวมังกรเลยเหรอ

109
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
‎ไม่ใช่ ฝ่าบาท

110
00:10:28,377 --> 00:10:31,464
‎- ขนาดที่มังกรกินได้
‎- ใช่

111
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎และในการประชุมสภาพรุ่งนี้

112
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
‎เรามาระดมความคิด
‎หาทางให้การมาเยือนครั้งนี้น่าทึ่งกัน

113
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
‎เลิกประชุม

114
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
‎นี่ พอแคลลัมไปแล้ว เราควรคุยกันเรื่อง…

115
00:10:45,811 --> 00:10:48,898
‎ท่าเต้นใหม่ยอดฮิต

116
00:10:48,981 --> 00:10:51,525
‎ท่าที่เต้นกันไปทั่วปราสาท

117
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
‎เด็กๆ เต้นกันหมด

118
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
‎ข้านี่เนียนขั้นเซียน

119
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
‎พอได้เห็นท่านแล้ว

120
00:11:11,712 --> 00:11:15,299
‎ข้าแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาสองปีกว่าแล้ว

121
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
‎ข้าต้องตามข่าวสารเยอะเลย

122
00:11:19,637 --> 00:11:23,474
‎ระวัง ท่านต้องทำความเคยชิน
‎กับการมีชีวิตอีกครั้ง

123
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
‎ขอบใจ คลอเดีย

124
00:11:28,979 --> 00:11:33,192
‎สองปีก่อน หลังการต่อสู้สิ้นสุด
‎ข้าออกตามหาท่าน

125
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
‎ตอนข้ามาพบร่างท่าน

126
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
‎มันบิดเบี้ยวและพังยิ่งกว่ามงกุฎนี่

127
00:11:41,158 --> 00:11:43,285
‎หนอนผีเสื้อดวงดาวอยู่กับท่าน

128
00:11:43,369 --> 00:11:46,997
‎และเสียงทุ้มลึกลับนั่นพูดกับข้า

129
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
‎อาราวอส

130
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
‎ใช่ อาราวอสบอกว่าข้าต้องรีบลงมือ

131
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
‎ข้าพาท่านเข้ามาในถ้ำนี้

132
00:11:55,047 --> 00:11:58,759
‎ซึ่งหนอนผีเสื้อดวงดาว
‎สร้างรังไหมประกายแปลกๆ รอบท่าน

133
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
‎เพื่อรักษาร่างท่านไว้

134
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
‎แล้วไงต่อ

135
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
‎แล้วข้าก็ต้องไปทำภารกิจ

136
00:12:05,307 --> 00:12:06,851
‎ภารกิจไปเซเดีย

137
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
‎เพื่อค้นหาของแปลกหายากที่ต้องใช้เพื่อช่วยท่าน

138
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
‎เพื่อให้ท่านพ่อฟื้นจากความตาย

139
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
‎ข้าต้องทำสิ่งที่…

140
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
‎ไม่เคยนึกเลยว่าจะทำได้ลงคอ

141
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
‎ข้าขอโทษ

142
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
‎ไม่ๆๆ!

143
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
‎อย่า!

144
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

145
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
‎พวกเขาซุ่มโจมตีข้า

146
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
‎ไม่ใช่ๆ

147
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
‎เจ้าไม่เข้าใจ

148
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‎มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

149
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
‎ใช่เลย เบิร์นสุดๆ

150
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
‎เก้าสิบเจ็ด

151
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
‎เก้าสิบแปด

152
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
‎เก้าสิบเก้า และ…

153
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
‎มีเรื่องอะไร ซอเร็น

154
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
‎กระซิบกระซาบ ความลับ

155
00:14:11,517 --> 00:14:13,769
‎และเรื่องลับสุดยอดในการประชุมสภา

156
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
‎เจ้าต้องบอกข้า

157
00:14:15,479 --> 00:14:17,982
‎อ้อ ก็แค่…

158
00:14:18,065 --> 00:14:20,568
‎ไม่ต้องห่วงหรอก แค่เรื่องของราชองครักษ์

159
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
‎เจ้าคงไม่…

160
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
‎ราชองครักษ์เหรอ

161
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
‎ซอเร็น ถ้าเอซแร็นเป็นอันตราย
‎ข้าจำเป็นต้องรู้

162
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
‎มีแผนต่อต้านราชาหรือเปล่า

163
00:14:28,909 --> 00:14:32,204
‎อ้อ ก็อาจมีมั้ง ประมาณนั้น

164
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
‎และ 100

165
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
‎แคลลัม เดี๋ยว!

166
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
‎อมายา นี่ไม่ใช่การซุ่มโจมตี

167
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
‎พวกเขาเป็นนักระบำ

168
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
‎แล้วทำไมพวกเขาถึงใช้แส้ไฟ

169
00:14:50,055 --> 00:14:54,018
‎นั่นไม่ใช่แส้ มันคือริบบิ้นไฟที่ใช้เต้นระบำ

170
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
‎ทำให้ดูซิ

171
00:15:04,987 --> 00:15:08,991
‎นี่เป็นพิธีตามวัฒนธรรมเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะ

172
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
‎พิธีอะไรเหรอ

173
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
‎ข้าทำถูกไหม ภาษามือใช้ได้หรือเปล่า

174
00:15:37,061 --> 00:15:38,979
‎งดงามมาก

175
00:15:39,063 --> 00:15:40,439
‎เพี้ยนนิดนึง

176
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
‎ท่านขอให้นางปล้ำกับท่าน

177
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
‎มันวิเศษมาก

178
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
‎มนุษย์ที่จะทรงอภิเษกสมรส นางร้ายกาจ

179
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
‎ได้ยินนะ

180
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‎และเจ้าพูดถูก

181
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
‎นั่นแหละที่ทำให้ข้ารักนาง

182
00:16:12,721 --> 00:16:16,934
‎หลังได้ทุกอย่างที่ต้องใช้มาแล้ว
‎ข้าก็กลับมาที่ถ้ำแห่งนี้

183
00:16:17,434 --> 00:16:20,104
‎อาราวอสบอกขั้นตอนสุดท้ายมา

184
00:16:20,187 --> 00:16:23,983
‎แล้วหนอนผีเสื้อดวงดาวก็กลายเป็นดักแด้นั่น

185
00:16:26,068 --> 00:16:29,279
‎ข้าต้องร่ายคาถาคืนชีพเองคนเดียว

186
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
‎แล้วก็ได้ผล

187
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
‎ท่านฟื้นแล้ว

188
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
‎ข้ามาแล้ว

189
00:16:37,287 --> 00:16:38,455
‎ข้ามีชีวิต

190
00:16:42,209 --> 00:16:43,085
‎ในตอนนี้

191
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
‎หา

192
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
‎หมายความว่าไง "ตอนนี้"

193
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
‎เวทมนตร์มีผลแค่ชั่วคราว

194
00:16:53,053 --> 00:16:54,972
‎เข้าใจแล้ว

195
00:16:55,556 --> 00:16:59,184
‎คาถานี้จะชุบชีวิตท่านแค่ 30 วัน

196
00:17:01,270 --> 00:17:04,606
‎แต่ท่านพ่อ มีวิธีทำให้มันถาวรได้นะ

197
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
‎อาราวอสทำได้ เขาบอกข้าว่าช่วยท่านได้

198
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
‎แล้วเมื่อไรผู้กอบกู้สตาร์ทัชของเรา

199
00:17:11,822 --> 00:17:15,909
‎ถึงจะออกมาจากดักแด้ลึกลับนั่นล่ะ

200
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
‎ไม่มีวัน นั่นไม่ใช่อาราวอส

201
00:17:19,496 --> 00:17:22,833
‎อาราวอสติดอยู่ในคุกวิเศษที่ไหนสักแห่ง

202
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
‎แม้แต่เขาก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

203
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
‎เราต้องตามหาเขาและปลดปล่อยเขา

204
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
‎ภายใน 30 วัน

205
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
‎ใช่

206
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
‎ไม่มีหวังซะหรอก

207
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
‎ยังมีความหวังแปลกๆ อยู่นะ

208
00:17:39,683 --> 00:17:44,438
‎สิ่งสุดท้ายที่อาราวอสบอกข้า
‎ก่อนหนอนผีเสื้อจะกลายเป็นดักแด้คือ

209
00:17:44,521 --> 00:17:47,232
‎"สิ่งมีชีวิตที่ออกมาจากดักแด้

210
00:17:47,316 --> 00:17:51,820
‎จะนำทางเจ้าไปสู่ผู้ที่รู้คำตอบ"

211
00:17:52,404 --> 00:17:53,280
‎สิ่งมีชีวิตเหรอ

212
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
‎สิ่งมีชีวิต

213
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
‎เดี๋ยวก่อน ผู้วิเศษลูกเลี้ยง มาคุยกันก่อน!

214
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
‎จะรีบไปไหน

215
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
‎- ซอเร็นบอกข้าหมดเปลือกแล้ว
‎- หมดเลยเหรอ

216
00:18:12,633 --> 00:18:18,889
‎หมดเปลือก เรื่องแผนลับ
‎ที่ราชองครักษ์กำลังเตรียมสกัดกั้น

217
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
‎ใช่แล้ว

218
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
‎แคลลัม เราอยากให้เจ้าช่วยเรื่อง…

219
00:18:24,978 --> 00:18:26,605
‎การสกัดกั้น

220
00:18:27,272 --> 00:18:31,443
‎บางทีเราน่าจะหาที่เงียบๆ เพื่อคุยกันเรื่อง…

221
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
‎แผนการ ต่อต้านราชา

222
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
‎ข้าจะช่วยทุกทางที่ทำได้

223
00:18:36,573 --> 00:18:40,494
‎ไปที่ห้องทำงานของผู้วิเศษกัน
‎ซึ่งก็คือห้องทำงานของข้า

224
00:18:46,625 --> 00:18:50,754
‎ถ้าเอซแร็นตกอยู่ในอันตราย
‎เจ้าต้องบอกข้าเดี๋ยวนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
‎ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนก่อนดี ข้าว่า…

226
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
‎รู้ไหมว่าใครรู้รายละเอียดมากสุด

227
00:18:57,678 --> 00:18:58,554
‎คอร์วัส

228
00:18:59,721 --> 00:19:02,182
‎ข้ามีคำถามสั้นๆ ก่อน

229
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
‎ข้าสงสัยมาตลอด…

230
00:19:05,811 --> 00:19:07,563
‎อะไรอยู่ใต้ผ้าคลุม

231
00:19:07,646 --> 00:19:12,359
‎อ้อ มันเป็นสิ่งที่ลอร์ด…
‎ผู้วิเศษคนก่อนทิ้งไว้น่ะ

232
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
‎กระจกที่มีอักษรรูนโบราณ
‎ข้าเชื่อว่ามีความลับที่ลึกกว่าที่เห็น

233
00:19:16,530 --> 00:19:19,658
‎ข้าแค่ต้องคิดให้ออก
‎ว่ามันคืออะไร หรือใช้ทำอะไร

234
00:19:19,741 --> 00:19:21,952
‎ฟังดูน่าสนใจมาก

235
00:19:23,704 --> 00:19:25,372
‎ใช่ น่าสนใจมาก

236
00:19:26,165 --> 00:19:29,126
‎ท่านป้าอมายาของข้า
‎ได้ไปเจอหนังสือหายากที่เซเดีย

237
00:19:29,209 --> 00:19:32,796
‎หนังสือแห่งการแปลสาร
‎นางส่งมาแล้ว แต่ข้ารอของอยู่

238
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
‎หนังสือเล่มนั้นก็ฟังดูน่าสนใจมาก

239
00:19:37,926 --> 00:19:41,847
‎- น่าสนใจสุดๆ
‎- ใช่ไง

240
00:19:41,930 --> 00:19:45,601
‎ทันทีที่มันมาถึง ข้าจะสามารถ… เดี๋ยว

241
00:19:45,684 --> 00:19:47,477
‎นี่เจ้าถ่วงเวลาข้าอยู่เหรอ

242
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
‎ข้าหลงใหลเรื่องนี้มากนะ แต่ไม่เคยมีใคร…

243
00:19:59,698 --> 00:20:02,576
‎หอคอยของราชาถูกดับไฟจนหมด
‎เอซแร็นเป็นอันตราย

244
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
‎เมนัส พลูม่า โวแลนทัส!

245
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
‎เมื่อกี้เขา…

246
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
‎เอซแร็น ข้ามาแล้ว!

247
00:20:22,221 --> 00:20:23,138
‎เอซ…

248
00:20:24,681 --> 00:20:25,849
‎อยู่ในนี้หรือเปล่า

249
00:20:30,187 --> 00:20:32,064
‎เซอร์ไพรส์!

250
00:20:33,273 --> 00:20:35,692
‎- อะไร
‎- สุขสันต์วันเกิด พี่ชาย

251
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

252
00:20:38,403 --> 00:20:41,990
‎ขอให้มีวันเกิดที่แสนมหัศจรรย์

253
00:20:42,074 --> 00:20:45,535
‎ขอให้มันยอดเยี่ยมดั่งใจฝัน

254
00:20:45,619 --> 00:20:50,249
‎ขอให้มีวันเกิดที่แสนอัศจรรย์

255
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
‎มีพร จูบ เสียงหัวเราะ และความรัก

256
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
‎เซอร์ไพรส์…

257
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
‎อ้าว มาไม่ทันเลย

258
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
‎ขอทวนอีกที

259
00:21:02,928 --> 00:21:08,308
‎เรามีเวลาหนึ่งเดือนเพื่อตามหาคุกวิเศษ
‎ที่เป็นความลับมานานหลายร้อยปี

260
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
‎และเราต้องหาวิธี

261
00:21:10,102 --> 00:21:14,314
‎พาสิ่งมีชีวิตโบราณที่ถูกคุมขังแหกคุกออกมา

262
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
‎ไม่งั้นข้าจะตายงั้นเหรอ

263
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
‎พูดให้ชัด เรามี 30 วัน

264
00:21:20,862 --> 00:21:23,365
‎บอกไว้จะได้ไม่คิดว่าเดือนนี้มี 31 วัน

265
00:21:23,448 --> 00:21:26,326
‎เพราะไม่มีแถมให้อีกวัน

266
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
‎จินตนาการไม่ออกเลยว่ามันจะแย่กว่านี้ได้ไงอีก

267
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
‎เนอะ

268
00:21:34,001 --> 00:21:36,837
‎อ้อ เดี๋ยว มีอีกอย่าง

269
00:21:36,920 --> 00:21:38,380
‎เกือบลืมไปเลย

270
00:21:39,339 --> 00:21:43,343
‎ข้าอยากให้ท่านรู้จักแฟนใหม่ของข้า

271
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
‎เทอร์รี่

272
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
‎ครับ สวัสดี

273
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
‎ชื่อเทอร์รี่

274
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
‎อย่างที่นางบอกไป

275
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‎ย่อมาจากเทอร์เรสเทรียส

276
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
‎เป็นชื่อเอลฟ์เผ่าสายเลือดโลก
‎ที่เก่าแก่มาก ล้าหลังนิดนึง

277
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
‎แต่เพื่อนๆ เรียกข้าว่าเทอร์รี่
‎ท่านจะเรียกข้าว่าเทอร์รี่ก็ได้

278
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
‎ข้าเรียกท่านว่าวีเร็นได้ไหม

279
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
‎ลอร์ด…

280
00:22:10,912 --> 00:22:12,122
‎ท่าน

281
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
‎พ่อของคลอเดีย

282
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
‎งั้นก็ได้

283
00:22:16,626 --> 00:22:18,920
‎ยังไงก็เถอะ ลูกสาวท่านสุดยอดมาก

284
00:22:19,004 --> 00:22:23,091
‎ท่านคงรู้อยู่แล้ว ท่านเป็นพ่อ
‎นางชุบชีวิตท่านกลับมา

285
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
‎อย่างว้าวเลยเนอะ

286
00:22:24,676 --> 00:22:25,635
‎งั้น…

287
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

288
00:22:30,182 --> 00:22:31,600
‎ข้าว่าไปได้สวยนะ

289
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
‎เด็กๆ เต้นกันหมดจริงด้วย ซอเร็นพูดถูก

290
00:22:45,155 --> 00:22:46,573
‎ไม่รู้หรอกเหรอ

291
00:22:46,656 --> 00:22:49,785
‎ข้าเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง ผู้ช่วยลอร์ดส่งสาร

292
00:22:49,868 --> 00:22:53,246
‎ในที่สุดก็มีคนเคารพกัน ไว้ค่อยคุยกันนะ!

293
00:22:54,289 --> 00:22:56,875
‎นี่เบท เห็นผู้วิเศษเจ้าของวันเกิดบ้างไหม

294
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
‎ข้าไม่เห็นเขามาพักหนึ่งแล้ว

295
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
‎เป็นไรหรือเปล่า

296
00:23:11,640 --> 00:23:12,474
‎เปล่า

297
00:23:13,558 --> 00:23:14,893
‎ทำไมไม่ไปฉลองล่ะ

298
00:23:14,976 --> 00:23:18,980
‎แบเรียสทำขนมวันเกิดให้เป็นพิเศษ
‎เค้กสับปะรดไม่กลับด้าน

299
00:23:20,607 --> 00:23:23,610
‎นี่ไม่ใช่วันเกิดข้าแล้ว ไม่ใช่สำหรับข้า

300
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
‎มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

301
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
‎เพราะเรย์ล่า

302
00:23:28,573 --> 00:23:31,660
‎สำหรับข้า นี่จะเป็นวันครบรอบ

303
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
‎วันที่นางจากไปเสมอ

304
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
‎ยังรักนางอยู่สินะ

305
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางยังอยู่หรือเปล่า

306
00:23:48,051 --> 00:23:49,052
‎นางยังอยู่

307
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
‎และไม่ว่านางจะอยู่ไหน

308
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
‎นางก็รักเจ้าเช่นกัน

309
00:24:49,529 --> 00:24:53,867
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล