EN NETFLIX-SERIE
Va?
Vad händer?
Du lever.
På nåt sätt…
Överlevde jag fallet?
Nej…
…det gjorde du inte.
Men du mår bra nu.
Var är…?
Din otäcka larvkompis?
För två dagar sen klättrade den upp och spann sig själv till det där.
Den förändras.
Två dagar?
Har jag varit död i två hela dagar?
Det har gått två år, pappa.
Över två år har gått.
FÖDELSEDAG PÅ NYTT
Vilka hemligheter döljer du?
Äldste magiker Callum, rådet samlas i tronsalen.
Du behöver inte kalla mig det.
Det är min officiella titel, men det låter så gammaldags.
Kalla mig prins Callum, eller bara vanliga Callum.
Men du behöver inte säga "vanliga".
Nu minns jag inte vad du skulle berätta.
-Rådet… -Rådsmöte! Jag är på väg!
Pluviam praesidium.
God morgon, Soren och Corvus.
Där är han, styvmagikern.
Det är fortfarande roligt. Det blir roligare varje gång.
Det är så de fungerar – smeknamn.
-Tänk om jag kallade dig…? -Låt bli.
Du! Vi ses på mötet om två minuter.
En minut.
Kråk-mäster! Ursäkta mig, kråk-mäster?
Pratade du med mig?
Jag är faktiskt inte kråk-mäster längre, eftersom jag blev befordrad.
Så…
Du pratar med biträdande kråk-lord.
Inte illa.
Har det kommit nåt till mig, från Xadia?
En bok, kanske? Dammig och full av sällsynta alvrunor?
En bok med trollformler?
Inte direkt. Den heter Översättningarnas bok.
Jag måste översätta några runor.
Som biträdande kråk-lord
brukar jag inte engagera mig i saker på individuell paketnivå,
men för dig kan jag hålla utkik.
Tack.
Och grattis till jobbet!
Är ni säkra på att prins Callum inte vet…?
Får ni nånsin känslan där…?
Där man går in i ett rum och alla blir tysta,
och man är säker på att de pratade om en?
Ja…
Nej. Du har helt fel, kompis.
Förlåt att jag är sen.
Vi har inte börjat än.
Vi väntar på er bror, kungen.
Välkommen, kung Ezran.
Då kan vi inleda rådsmötet.
Opeli, vänta. Alla är inte här.
Ska vi börja?
Bait?
"Vad gör vi här, Janai?
Jag förstår behovet av hemliga uppdrag, men varför hålla det hemligt för mig?"
Det är ett känsligt uppdrag. Det är säkrare för dig att inte veta än.
Jag lovar dig, Amaya. Du förstår snart.
Ni måste vänta här.
"Nåt är fel.
Vi har sällskap."
Lita på mig. Det är säkert.
Befälhavare Gren, följ med mig.
Jag kommer strax.
Först måste vi välkomna vår nya rådsmedlem till sin första dag.
Välkommen, bagaren Barius.
Har du funderat på de officiella titlarna jag föreslog?
Chefsbagare lät auktoritärt, men i slutändan…
Det vore en ära att acceptera rollen som er chef över pajdeg och gelébakelser.
Nästa ämne:
Kungen säger att han har nyheter.
Stora nyheter, står det här.
Jag har planerat en överraskning.
Katolis ska få speciella besökare.
Vad? Det bygger upp förväntan.
Nu är jag full av iver, och jag vet redan vad som väntar!
Drakdrottningen kommer till Katolis, tillsammans med Zym!
Kung Ezran, vi borde tänka igenom det här.
Drakdrottningen i Katolis?
Kommer inte folk att bli livrädda?
Kanske till en början, men det kommer att förändras.
Zubeia är godhjärtad, snäll och rolig.
När folk ser det kommer det att förändra deras syn på drakar.
Det är poängen.
Det är ett första steg mot tillit och fred mellan de mänskliga rikena och Xadia.
Hon äter bara tre personer om dagen.
Det är ett lågt pris för fred.
Förlåt, dåligt skämt.
Om kungariket ska få en gäst,
borde jag välkomna henne med en gelébakelse i drakstorlek.
Lika stor som en drake?
Nej, ers majestät.
-Lika stor som en drake skulle äta. -Ja!
Till morgondagens möte, kom med idéer för ett fantastiskt besök.
Mötet avslutat.
När Callum har gått, ska vi prata om…
…den nya danstrenden som drar fram genom slottet?
Alla ungdomar gör den.
Jag är bluffens mästare.
Jag kan inte förstå att det har gått över två år.
Jag har mycket att ta igen.
Försiktigt! Du måste vänja dig vid att leva igen.
Tack, Claudia.
Efter striden för två år sen sökte jag efter dig.
När jag hittade din kropp var den mer bruten än den här kronan.
Stjärnlarven var med dig.
Den där mystiska djupa rösten talade till mig.
Aaravos.
Ja!
Aaravos sa att jag måste agera snabbt.
Jag tog dig hit,
där stjärnlarven spann en konstig, glittrig kokong för att bevara din kropp.
Sen, då?
Sen fick jag ge mig ut på en jakt,
en jakt in i Xadia,
för att hitta allt konstigt och sällsynt jag behövde för att rädda dig,
för att väcka min far från de döda.
Jag fick göra saker…
…jag aldrig trodde att jag skulle kunna göra.
Jag är ledsen.
Nej!
Vad händer?
"De överföll mig."
Nej!
Du förstår inte.
Hur kunde det här hända?
Ja, känn hur det bränner!
…nittiosju…
…nittioåtta…
…nittionio, och…
Vad pågår, Soren?
Viskningarna, hemligheterna, allt hysch-hysch under rådsmötet…
Du ska berätta.
Det är bara…
Det har med krongardet att göra.
Du skulle inte…
Krongardet?
Om Ezran är i fara måste jag få veta det!
Är det en komplott mot kungen?
Jag menar, kanske, typ.
Och 100.
Callum, vänta!
Det här var inget bakhåll.
De är dansare.
"Så varför hade de eldpiskor?"
Det är inte piskor. Det är eldband.
Visa henne.
Det är en traditionell soleldsalv-ceremoni.
"Vad för sorts ceremoni?"
Hur var det? Var mina tecken bra?
Det var vackert.
Lite fel.
Du bad henne brottas med dig.
"Det var fantastiskt."
Människan hon ska gifta sig med är en best.
Jag hörde det där.
Du har rätt.
Det är det jag älskar med henne.
Efter att ha hittat allt jag behövde kom jag tillbaka hit till grottan.
Aaravos gav mig de sista instruktionerna.
Sen förvandlades stjärnlarven till puppan.
Jag fick slutföra trollformeln ensam.
Det funkade.
Du är tillbaka.
Jag är här.
Jag är vid liv.
För tillfället.
Va?
Vad menar du?
Magin är bara tillfällig.
Jag förstår.
Trollformeln varar bara i 30 dagar.
Det finns ett sätt att göra det permanent.
Aaravos kan göra det. Han sa att han kan rädda dig!
När väntas vår stjärnräddare
komma ut ur den mystiska puppan?
Aldrig. Det är inte Aaravos.
Aaravos är fast i nåt magiskt fängelse.
Han vet inte ens var det är.
Vi måste hitta och befria honom.
På 30 dagar?
Ja.
Det…
Det är hopplöst.
Det finns ett underligt hopp.
Det sista Aaravos sa innan larven förvandlades var:
"Varelsen som träder ut ur puppan
kommer att leda dig till en som har svar."
Varelse?
Varelse.
Vänta, styvmagiker! Vi pratar!
Varför så bråttom?
-Soren berättade allt. -Allt?
Allt om den hemliga komplotten krongardet arbetar för att stoppa!
Just det!
Callum, vi behöver din hjälp med…
…stoppandet.
Vi kanske kan gå nånstans för att prata om den här…
…komplotten, mot kungen!
Jag hjälper gärna till.
Vi går till den äldste magikerns kontor, vilket är mitt kontor.
Om Ezran är i fara måste ni berätta vad som pågår, nu.
Jag vet inte var jag ska börja. Jag tror…
Vet du vem som vet detaljerna?
Corvus.
Jag har en snabb fråga först.
Jag har alltid undrat…
Vad finns under skynket?
Det är nåt lord… Den förre äldste magikern lämnade kvar.
En spegel med forntida runor. Det måste finnas en djupare hemlighet.
Om jag kan lista ut vad det är, eller vad den gör…
Det låter väldigt intressant.
Ja, väldigt intressant.
Moster Amaya har hittat en sällsynt bok: Översättningarnas bok.
Jag väntar fortfarande på den.
Den boken låter också väldigt intressant.
-Superintressant. -Ja!
Så fort jag har den kan jag…
Vänta, försöker ni uppehålla mig?
Jag brinner för det här, och ingen…
Kungens torn blev mörkt, Ezran är i knipa!
Manus Pluma Volantis!
Blev han precis…?
Ezran, jag kommer!
Ez…
…är du där?
Överraskning!
-Va? -Grattis på födelsedagen.
Jag kan inte tro det.
Ha en mystisk magisk födelsedag
Ha en underbar nyckfull födelsedag
Ha en rolig och fantastisk födelsedag
Önskningar och kyssar Skratt och kärlek
Överrask…!
Jag missade det.
Så vi har en månad på oss
att hitta ett magiskt fängelse som har varit dolt i århundraden
och lista ut hur vi ska frigöra en uråldrig varelse,
annars kommer jag att dö?
För att vara tydlig – det är 30 dagar.
Det är ingen 31-dagars månad.
Vi får ingen extra dag.
Kan det bli värre?
Eller hur?
Vänta, en sak till.
Jag glömde nästan.
Jag vill att du ska träffa min nya pojkvän!
Terry!
Ja… Hej.
Jag heter Terry,
precis som hon sa.
Det är en förkortning av Terrestrius. Det är traditionellt bland jordblodsalver.
Det är gammaldags.
Mina vänner kallar mig Terry. Och du får kalla mig Terry.
Får jag kalla dig Viren?
Lord…?
Sir…?
Claudias pappa?
Nåväl.
Din dotter är fantastisk.
Det vet du. Du är hennes pappa. Och hon väckte dig från de döda!
Wow!
Tja…
…träd-ligt att träffas.
Det gick nog bra.
Alla ungdomar gör den. Soren hade rätt.
Har du inte hört?
Jag har blivit befordrad, till biträdande kråk-lord.
Äntligen lite respekt. Okej, vi pratar sen!
Bait, har du sett födelsedagsmagikern? Jag har inte sett honom på ett tag.
Mår du bra?
Ja.
Varför firar du inte?
Barius har gjort en rättvänd ananaskaka.
Det är inte min födelsedag längre.
Det blir aldrig detsamma.
På grund av Rayla.
Det kommer alltid att vara årsdagen av när hon lämnade mig.
Du älskar henne fortfarande.
Jag vet inte ens om hon lever.
Hon lever.
Och var hon än är,
älskar hon dig också.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson