СЕРИАЛ NETFLIX
Что…
Что происходит?
Ты жив.
Каким-то образом
я выжил при падении?
Нет.
Не выжил.
Но теперь ты жив.
Где он?
Твой жуткий друг-гусеница?
Два дня назад он уполз и превратился…
В это.
Оно меняется.
Два дня?
Я был мёртв целых два дня?
Прошло два года, папа.
Прошло больше двух лет.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 1: ДЕНЬ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ
Какие секреты ты скрываешь?
Верховный маг Каллум, совет собрался.
Ой, не надо меня так звать.
Я знаю, это мой официальный титул, но звучит так напыщенно.
Зови меня просто: принц Каллум.
Или просто Каллум.
Но не надо говорить «просто».
Прости. Я забыл, о чём ты сказал.
- Королевский совет… - Совет! Точно!
Pluviam praesidium.
Доброе утро, Сорен! Корвус!
Вот и он. Приёмный маг!
Всегда смешно.
С каждым разом всё смешнее.
Так они и работают — прозвища.
- А ты будешь… - Нет.
Эй! Увидимся на совете через две минуты. Одну.
Воронмейстер, прошу прощения!
Прости, ты это мне?
Ведь я больше не воронмейстер,
так как меня повысили.
Значит…
Ты говоришь с самим помощником лорда ворон.
Неплохо.
Мне ничего не приходило? Из Зедии?
Древний том?
Пыльный, с редкими эльфийскими рунами?
Что, как книга заклятий?
Не совсем. Она называется «Том переводов».
Для перевода суперстранных рун.
Обычно, как помощник лорда ворон,
я не занимаюсь вопросами индивидуальных доставок.
Но для тебя обращу внимание.
Спасибо.
И поздравляю с повышением!
Принц Каллум точно не знает…
У вас бывает чувство, что…
Ты заходишь в комнату, и все тут же замолкают,
и ты понимаешь: говорили о тебе.
Да.
Нет. Тут вообще не так, приятель.
Простите за опоздание.
Мы еще не начали.
Еще ждем твоего брата, короля.
Приветствуем, король Эзран.
Похоже, мы можем начать собрание.
Опели, подожди. Еще не все пришли.
Приступим?
Чавк?
«Зачем мы здесь, Джанай?
Иногда секретность нужна,
но зачем скрывать от меня?»
Я уже сказала, эта миссия секретная,
тебе безопаснее не знать.
Обещаю, Амая, скоро ты поймешь.
Ждите здесь.
«Что-то не так.
Мы не одни».
Поверь мне. Здесь безопасно.
Мне нужен командор Грен.
Я скоро вернусь.
Первый пункт повестки дня — поприветствовать нового члена совета.
Добро пожаловать, Бариус.
Бариус, ты подумал о титулах, которые я предложил?
Хоть главный пекарь звучит очень авторитетно,
в конце концов
для меня будет честью стать вашим министром коржей и желе.
Следующая тема.
Король говорит, что у него есть новости.
Написано, что это важная новость.
Я приготовил сюрприз для всех.
Католис навестят особые гости.
Что? Это усиливает интригу.
Я очень заинтригован, а я и так знаю, что скажу.
Королева драконов летит в Католис. И с ней Зим!
Король Эзран, давайте подумаем об этом?
Королева драконов в Католисе.
Разве люди не испугаются?
Может поначалу, но когда они узнают ее, это изменится.
Зубея мягкая, добрая и забавная, и когда ее узнают,
отношение к драконам изменится.
В этом вся суть.
Это первый шаг к доверию и миру
между людьми и Зедией.
И она ест всего трёх человек в день — малая цена за мир.
Простите. Не смешно.
Полагаю, если в королевстве ожидаются гости,
я должен поприветствовать их пирогом размером с дракона!
Не размером с дракона.
Нет, Ваше Величество.
- Размером, который съест дракон. - Да!
А на совете завтра обсудим,
как сделать их визит потрясающим.
Собрание окончено.
Когда Каллум уйдет, поговорим о…
Новом стиле танца!
Который сейчас все делают!
Вся молодежь.
Я мастер блефа.
Я смотрю на тебя
и не верю, что прошло больше двух лет.
Я должен многое наверстать.
Тише! Нужно вспомнить, как быть живым.
Спасибо, Клаудия.
Два года назад я искала тебя, когда битва закончилась.
Я нашла твое тело.
Более изломанное, чем эта корона.
Звёздная гусеница была с тобой.
Со мной заговорил таинственный глубокий голос.
Аравос.
Да! Аравос сказал, надо действовать быстро.
Я принесла тебя сюда.
Гусеница закрутила тебя в странный кокон,
чтобы сохранить твое тело.
И что потом?
Я отправилась на поиски.
Я пошла в Зедию.
Я искала странные, редкие вещи, чтобы спасти тебя.
Чтобы вернуть отца из мертвых.
Мне пришлось делать такое…
Я не представляла, что способна на это.
Мне так жаль.
Нет!
О нет!
Что происходит?
«Это была засада!»
Нет!
Ты не понимаешь.
Как это могло случиться?
Да! Мышцы поют!
Девяносто семь.
Девяносто восемь.
Девяносто девять и…
Говори, Сорен.
Шепот, секреты
и таинственность на собрании.
Рассказывай.
Да просто…
Забей, это про королевскую гвардию. Тебе не будет…
Гвардию? Если Эзран в опасности, я должен знать!
Заговор против короля?
Нет. Ну, возможно. Типа того.
И сто.
Каллум, подожди!
Амая, это была не засада.
Это танцоры!
«Тогда зачем им огненные кнуты?»
Это не кнуты. Это огненные ленты для танца.
Покажи ей.
Это традиционная церемония солнечных эльфов.
«Какая церемония?»
Получилось? Жесты правильные?
Это было прекрасно.
Не совсем верно.
Ты попросила ее побороться с тобой.
«Это было потрясающе!»
Человек, на которой она женится, — зверь.
Я слышала.
И ты прав.
За это я ее и люблю.
Я нашла всё, что было нужно, и вернулась в пещеру.
Аравос дал мне инструкции,
и звёздная гусеница превратилась в куколку.
Мне пришлось завершить заклятие воскрешения одной.
И оно сработало.
Ты вернулся.
Я здесь!
Я жив!
На время.
Что?
Что значит на время?
Магия временная.
Понятно.
Это заклятие вернуло тебя на 30 дней.
Но папа, тебя можно вернуть навсегда.
Аравос сможет. Он сказал, что спасет тебя!
И когда же наш звёздный спаситель
появится из этой мистической куколки?
Никогда. Это не Аравос.
Аравос заперт в какой-то магической тюрьме.
Он сам не знает, где она.
Нужно найти его и освободить.
За 30 дней?
Да.
Это безнадежно.
Есть одна слабая надежда.
Последнее, что Аравос сказал перед тем, как гусеница ушла:
«Существо из куколки
приведет тебя к тому, у кого есть ответы».
Существо?
Существо.
Подожди, приёмный маг! Поговорим!
Притормози!
Куда спешим?
- Сорен всё рассказал. - Всё?
Всё о тайном заговоре, против которого работает королевская гвардия.
Точно!
Каллум, нам нужна твоя помощь с…
С работой.
Пойдем в тихое место, чтобы поговорить об этом…
Заговоре. Против короля!
Я помогу чем смогу.
Пойдем в кабинет верховных магов. Это мой кабинет.
Эзран в опасности? Рассказывайте всё. Сейчас.
Не знаю, с чего начать. Наверное…
Знаешь, кто в курсе?
Корвус!
Сначала один вопрос. Давно хотел узнать…
Что под простыней?
Это лорд…
Прошлый высший маг оставил это.
Зеркало с древними рунами. Тут точно какая-то тайна.
Вот бы понять какая, и что оно делает.
Звучит очень интересно.
Да. Очень интересно.
Тетя Амая нашла редкую книгу в Зедии.
«Том переводов». Она его отправила, он еще идет.
Эта книга тоже звучит очень интересно!
- Суперинтересно. - Да!
Когда она придет, я смогу… Стойте.
Отвлекаете меня?
Меня это очень увлекает, и никто…
В башне погас свет. Эзран в беде!
Manus Pluma Volantus!
Он только что…
Эзран! Я иду!
Эз.
Ты тут?
Сюрприз!
- А? - С днём рождения, братик!
Не могу поверить.
Желаем счастливого, Сказочного дня рождения
Желаем чудесного, Чародейского дня рождения
Желаем волшебного, Веселого дня рождения
Мечтаний, поцелуев, Смеха и любви
Сюрприз…
Опоздал.
Подведем итог.
У нас месяц на поиски волшебной тюрьмы, скрываемой веками,
и мы должны придумать,
как вызволить из нее древнее существо,
иначе я умру?
Если точнее, у нас 30 дней.
А то в некоторых месяцах 31 день,
а у нас нет этого лишнего дня.
Хуже просто быть не может.
И не говори.
Подожди! Еще кое-что.
Чуть не забыла.
Познакомься с моим новым парнем!
Терри!
Да. Здрасте!
Я Терри.
Как она сказала.
Сокращенно от Террестриус.
Традиционное имя земнокровных эльфов. Старомодное.
Но друзья зовут меня Терри. И вы можете тоже.
Можно звать вас Вирен?
Лорд…
Сэр…
Папа Клаудии?
Очень хорошо.
В общем, ваша дочь чудесная.
Вы это знаете, вы ее отец. Она вернула вас из мертвых!
Круто, да?
Ну…
Рад знакомству.
Кажется, прошло хорошо.
Молодежь и правда так танцует. Сорен прав.
Ты не слышала?
Меня повысили. Помощник лорда воронов.
Наконец какое-то уважение. Да, поговорим позже!
Эй, Чавк. Видел мага-именинника?
Давно его не вижу.
Всё хорошо?
Да.
Почему не празднуешь?
Бариус испёк тебе подарок: вывернутый ананасовый торт.
Для меня это больше не день рождения.
Как раньше не будет.
Из-за Рейлы.
Теперь этот день всегда будет годовщиной
ее ухода.
Ты всё еще любишь ее.
Я даже не знаю, жива ли она.
Она жива.
И где бы она ни была,
она тебя тоже любит.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко