‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ce?
‎Ce se întâmplă?
‎Trăiești!
‎Cumva, am…
‎am supraviețuit căderii?
‎Nu.
‎N-ai supraviețuit.
‎Dar… acum ești bine.
‎- Unde e… ‎- Prietena ta înfricoșătoare, omida?
‎Acum două zile, s-a urcat pe perete ‎și s-a băgat în aia.
‎Se schimbă.
‎Două zile?
‎Sunt mort de două zile?
‎Au trecut doi ani, tată.
‎Au trecut peste doi ani.
‎CAPITOLUL UNU: RENAȘTERE
‎Ce secrete ascunzi?
‎Înalt Mag Callum, ‎consiliul se adună în sala tronului.
‎Nu trebuie să-mi spui așa.
‎Știu că e titlul meu oficial, ‎dar denumirile astea sunt cam scorțoase.
‎Spune-mi numele meu normal! ‎Prințul Callum.
‎Sau doar Callum.
‎Dar nu trebuie să spui „doar”.
‎Scuze! Nu-mi amintesc de ce ai venit.
‎- Consiliul… ‎- Întâlnirea consiliului! Da!
‎Pluviam praesidium.
‎Bună dimineața, Soren! Corvus!
‎Uite-l! Magul vitreg!
‎Tot amuzant e. ‎Devine mai amuzant de fiecare dată.
‎Așa se întâmplă cu poreclele.
‎- Dacă ți-aș zice… ‎- Nu.
‎Ne vedem la ședință în două minute. ‎Un minut.
‎Maestrul Ciorilor! Scuză-mă!
‎Scuze! Vorbeai cu mine?
‎Pentru că nu mai sunt Maestrul Ciorilor
‎de când am fost promovat.
‎- Deci… ‎- Vorbești cu un Lord al Corbilor Asociat.
‎Nu e rău.
‎A venit ceva pentru mine? Poate din Xadia?
‎Un volum antic? Prăfuit și crăpat ‎și plin cu rune elfice rare?
‎Ce e? O carte de vrăji?
‎Nu chiar. Se numește ‎Volumul traducerilor.
‎Vreau să traduc niște rune ciudate.
‎De obicei, ca și Lord al Corbilor Asociat,
‎nu am treabă cu pachetele individuale,
‎dar, pentru tine, o să fiu atent.
‎Mulțumesc!
‎Și felicitări pentru promovare!
‎Ești sigur că prințul Callum nu știe că…
‎Aveți vreodată impresia că…
‎Atunci când intrați într-o cameră, ‎toată lumea tace
‎și ești sigur că vorbeau despre tine?
‎Da.
‎Nu. Nici pe departe, amice.
‎Scuze că am întârziat!
‎Nici n-am început.
‎Încă îl așteptăm pe fratele tău, regele.
‎Bun-venit, rege Ezran!
‎Se pare ‎că putem începe ședința consiliului.
‎Opeli, stai! Nu suntem toți aici.
‎Începem? Momeală?
‎„Ce facem aici, Janai?
‎Înțeleg nevoia misiunilor secrete,
‎dar mie poți să-mi spui.”
‎Aplicăm principiul ‎„necesității de a cunoaște”.
‎E mai sigur să nu știi încă.
‎Îți promit, Amaya. ‎O să înțelegi în curând.
‎Vreau să aștepți aici.
‎„Ceva nu e bine.
‎Nu suntem singuri.”
‎Ai încredere în mine. E sigur.
‎Comandantul Gren trebuie să vină cu mine.
‎Mă întorc imediat.
‎Primul lucru pe ordinea de zi e ‎să întâmpinăm noul membru al consiliului.
‎Bine ai venit, Barius, brutarul!
‎Barius, te-ai gândit la titlurile oficiale ‎pe care ți le-am sugerat?
‎Îmi place autoritatea titlului ‎de brutar-șef.
‎Dar voi accepta cu smerenie
‎rolul de Ministru ‎al crustelor și gemurilor.
‎Următorul subiect.
‎Regele spune că are o veste de împărtășit.
‎Aici scrie că e o veste importantă.
‎Am pregătit o surpriză pentru toată lumea.
‎Vor veni niște oaspeți speciali ‎în Katolis.
‎Ce? Creează suspansul.
‎Și eu m-am entuziasmat, ‎deși știu ce se întâmplă!
‎Regina Dragon vine în Katolis. ‎Și îl aduce pe Zym!
‎Rege Ezran, ‎poate ar trebui să ne mai gândim.
‎Regina Dragon în Katolis.
‎Oamenii nu vor fi îngroziți?
‎S-ar putea să fie la început, ‎dar se va schimba când o vor cunoaște.
‎Zubeia e blândă, bună și amuzantă ‎și, când oamenii vor vedea asta,
‎vor începe să își schimbe părerea ‎despre dragoni.
‎Și asta e ideea.
‎Acesta e un prim pas ‎către încredere și pace
‎între regatul oamenilor și Xadia.
‎Și mănâncă doar trei oameni pe zi.
‎Un preț mic de plătit pentru pace.
‎Scuze! Nu e amuzant.
‎Dacă regatul va avea un musafir,
‎ar trebui să o primesc ‎cu o tartă cu gem de mărimea unui dragon.
‎Nu de mărimea unui dragon.
‎Nu, Maiestate.
‎- Cât porția unui dragon. ‎- Da!
‎Și pentru ședința de mâine,
‎să venim cu idei pentru a face ‎această vizită uimitoare.
‎Ședința s-a încheiat.
‎După ce pleacă Callum, vorbim despre…
‎nebunia declanșată de dansul ăla nou!
‎Cel care ia cu asalt castelul.
‎Toți copiii o fac.
‎Mă pricep la blufuri.
‎Văzându-te acum, nu-mi vine să cred ‎că au trecut doi ani.
‎Am multe de recuperat.
‎Ai grijă! Trebuie ‎să te obișnuiești din nou cu viața.
‎Mulțumesc, Claudia!
‎Acum doi ani, după bătălie, te-am căutat.
‎Când ți-am găsit corpul…
‎era mai îndoit și rupt decât coroana asta.
‎Omida stelară era cu tine
‎și vocea aia misterioasă mi-a vorbit.
‎Aaravos.
‎Da. Aaravos mi-a spus ‎că trebuie să acționez rapid.
‎Te-am adus în peștera asta.
‎Aici, omida stelară a creat un cocon ‎în jurul tău ca să îți păstreze corpul.
‎- Și apoi? ‎- Apoi am plecat într-o călătorie.
‎O călătorie în Xadia.
‎Ca să găsesc orice lucru ciudat și rar ‎care îmi trebuia ca să te salvez.
‎Ca să-l readuc pe tata din morți.
‎A trebuit să fac lucruri…
‎Pe care nu mi-am imaginat ‎că le voi putea face.
‎Îmi pare rău!
‎Nu!
‎Ce se întâmplă?
‎„M-au atacat!”
‎Nu!
‎Nu înțelegi.
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎Da! Simte cum lucrează mușchii!
‎Nouăzeci și șapte.
‎Nouăzeci și opt.
‎Nouăzeci și nouă și…
‎Ce se întâmplă, Soren?
‎Șoaptele, secretele, ‎vorbele din timpul ședinței consiliului?
‎O să-mi spui.
‎Sunt doar…
‎Nicio grijă! Treburi ale gărzilor regale.
‎- N-ai… ‎- Gărzi regale?
‎Dacă Ezran e în pericol, trebuie să știu!
‎E un complot împotriva regelui?
‎Poate. Oarecum.
‎Și 100.
‎Callum, stai!
‎Amaya, n-a fost o ambuscadă.
‎Sunt dansatori.
‎„Atunci de ce mânuiau biciuiri de foc?”
‎Nu sunt bice. ‎Sunt panglici de foc folosite la dans.
‎Arată-i!
‎E o ceremonie tradițională ‎a elfilor de soare.
‎„Ce fel de ceremonie?”
‎Cum m-am descurcat? Am nimerit semnele?
‎A fost frumos!
‎Ușor pe lângă.
‎Ai rugat-o să se lupte cu tine.
‎„A fost uimitor!”
‎Acest om cu care se căsătorește ‎e o bestie.
‎Am auzit.
‎Și ai dreptate.
‎Asta îmi place la ea.
‎După ce am găsit tot ce aveam nevoie, ‎m-am întors în peșteră.
‎Aaravos mi-a dat ultimele instrucțiuni,
‎iar omida stelară a intrat în crisalidă.
‎A trebuit să termin singură ‎vraja de înviere.
‎Și a funcționat.
‎Te-ai întors.
‎Sunt aici.
‎Trăiesc!
‎Deocamdată.
‎Poftim? Cum adică „deocamdată”?
‎Magia e doar temporară.
‎Înțeleg.
‎Vraja te ține în viață doar 30 de zile.
‎E o cale ca să devină permanentă.
‎Aaravos o poate face. ‎Mi-a spus că te poate salva!
‎Și când ne așteptăm ‎ca salvatorul nostru atins de stele
‎să iasă din acea crisalidă mistică?
‎Niciodată. Nu e Aaravos.
‎Aaravos e prins într-o închisoare magică.
‎Nici el știe unde e.
‎Trebuie să-l găsim și să-l eliberăm.
‎În 30 de zile?
‎Da.
‎E inutil.
‎E o speranță ciudată.
‎Ultimul lucru pe care mi l-a spus Aaravos ‎înainte să intre omida acolo
‎a fost: „Ființa care iese din crisalidă
‎te va ghida ‎către cel care are răspunsuri.”
‎Ființă?
‎Ființă.
‎Stai, Mag Vitreg! Hai să vorbim!
‎Care-i graba?
‎- Soren mi-a spus totul. ‎- Totul?
‎Totul despre complotul secret ‎pe care garda regală îl dejoacă!
‎Corect!
‎Callum, avem nevoie de ajutorul tău…
‎Cu dejucarea.
‎Poate putem merge undeva liniștit ‎ca să vorbim despre acest…
‎Complot. Împotriva regelui!
‎O să ajut cum pot.
‎Să mergem în biroul Înaltului Mag. ‎Care e biroul meu.
‎Dacă Ezran e în pericol, ‎trebuie să-mi spui ce se întâmplă. Acum.
‎Nu știu de unde să încep. Cred că…
‎Știi cine are ‎cele mai multe detalii? Corvus!
‎Mai întâi am o întrebare.
‎Mereu m-am întrebat…
‎- Ce e sub cearșaful acela? ‎- E ceva ce Lordul…
‎Fostul înalt mag l-a lăsat.
‎O oglindă cu rune antice pe ea. ‎Cred că ascunde un secret.
‎Dacă îmi dau seama ce e sau ce face…
‎Sună foarte interesant.
‎Da. Foarte interesant.
‎Mătușa mea Amaya a găsit ‎o carte rară în Xadia.
‎Un Volum al traducerilor. ‎A trimis-o, dar încă o aștept.
‎Și cartea aia pare foarte interesantă.
‎- Foarte interesantă. ‎- Este!
‎Imediat ce ajunge aici, voi putea… Stai!
‎Vrei să tragi de timp?
‎Sunt foarte atras de lucrurile astea ‎și nimeni…
‎Turnul regelui s-a întunecat. ‎Ezran are probleme!
‎Manus Pluma Volantis!
‎Tocmai a…
‎Ezran! Vin acum!
‎Ez…
‎Ești acolo?
‎Surpriză!
‎- Poftim? ‎- La mulți ani, frate mai mare!
‎Nu-mi vine să cred!
‎Să ai o zi magică și mistică
‎Să ai o aniversare minunată
‎Să ai o zi de naștere fantastică
‎Cu dorințe, săruturi, râs și iubire
‎Surpri…
‎Am ratat-o.
‎Ca să recapitulez…
‎Avem o lună să găsim o închisoare magică ‎care a fost ascunsă de secole.
‎Și trebuie să vedem cum eliberăm ‎ființa antică blocată în închisoare.
‎Altfel voi muri?
‎Ca să clarific, sunt 30 de zile.
‎Să nu crezi că e o lună de 31 de zile,
‎pentru că nu primim ziua în plus.
‎Nu văd cum ar putea fi mai rău decât atât.
‎Așa e.
‎Stai! Și încă ceva.
‎Era să uit.
‎Vreau să-mi cunoști noul iubit!
‎Terry!
‎Da. Salut!
‎Mă numesc Terry.
‎Cum a spus ea.
‎Vine de la Terrestrius.
‎Un nume tradițional ‎pentru elfii de pământ. Cam demodat.
‎Dar prietenii îmi spun Terry. ‎Și tu îmi poți spune Terry.
‎Pot să-ți spun Viren?
‎Lord…
‎Domnule…
‎Tatăl Claudiei?
‎Foarte bine.
‎Oricum, fiica ta e uimitoare.
‎Știi asta. Ești tatăl ei. ‎Și ea te-a înviat.
‎Măiculiță! Nu? Ei bine…
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Cred că a mers bine.
‎Chiar dansează toți copiii. ‎Soren avea dreptate.
‎Nu ai auzit?
‎Tocmai am fost promovat. ‎Lord al Ciorilor Asociat.
‎Da. În sfârșit, puțin respect. ‎Bine, vorbim mai târziu!
‎Momeală, l-ai văzut de magul sărbătorit?
‎Nu l-am mai văzut de ceva timp.
‎Ești bine?
‎Da.
‎De ce nu sărbătorești?
‎Barius ți-a făcut ceva special. ‎Tort cu ananas.
‎Nu mai e ziua mea. Nu pentru mine.
‎Nu va mai fi la fel.
‎Din cauza Raylei.
‎Pentru mine, va fi mereu aniversarea…
‎zilei în care a plecat.
‎Încă o iubești, nu?
‎Nici nu știu dacă mai trăiește.
‎Trăiește.
‎Și oriunde ar fi…
‎și ea te iubește.
‎Subtitrarea: Alina Anescu