UMA SÉRIE NETFLIX
O quê?
O que está acontecendo?
Você está vivo!
De algum modo, eu…
Eu sobrevivi à queda?
Não.
Não sobreviveu.
Mas você está bem agora.
Cadê…
Sua amiga lagarta medonha?
Há dois dias, escalou aquela parede e se transformou naquilo.
Está mudando.
Dois dias?
Eu passei dois dias morto?
Já faz dois anos, pai.
Mais de dois anos se passaram.
LIVRO 4: TERRA CAPÍTULO 1: RENASCIMENTO
Quais segredos você esconde?
Mago superior Callum, o Conselho está na sala do trono.
Não precisa me chamar assim.
É meu título oficial, mas essa coisa de mago superior é coisada demais.
Me chame de príncipe Callum.
Ou só Callum normal.
Não precisa dizer "normal".
Eu até esqueci o que você veio dizer.
- O Conselho… - Reunião! Já vou!
Pluviam Praesidium.
Bom dia, Soren e Corvus!
Olha ele aí! O meio-mago!
Nunca perde a graça. É cada vez mais hilário.
É assim que funcionam os apelidos.
- Eu podia te chamar… - Não.
Você aí! Vejo vocês na reunião em dois minutos. Um minuto.
Mestre dos Corvos, com licença!
Oi. Falou comigo?
Não sou mais o mestre dos Corvos, porque eu fui promovido.
Então…
Está falando com o lorde associado dos Corvos.
Nada mau.
Chegou algo para mim? Talvez de Xadia.
Um tomo antigo empoeirado, grosso e cheio de runas élficas raras.
É um livro de feitiços?
Não é isso. O nome é Tomo da Tradução.
Preciso traduzir umas runas bizarras.
Como lorde associado dos Corvos,
não trabalho a nível de encomendas individuais,
mas, por você, vou ficar de olho.
Valeu!
E parabéns pela promoção!
O príncipe Callum não sabe mesmo…
Já tiveram a sensação…
De entrar num lugar e todo mundo parar de falar,
como se você fosse o assunto?
Isso aí!
Não!
Errou feio, amigão.
Foi mal pelo atraso.
Ainda não começamos.
Estamos esperando seu irmão, o rei.
Bem-vindo, rei Ezran.
Já podemos começar a reunião do Conselho.
Opeli, espere. Falta alguém.
Podemos começar, Isca?
"O que viemos fazer aqui, Janai?
Entendo as missões secretas, mas não guarde segredo de mim."
Eu já disse que esta missão é confidencial,
e é mais seguro ainda não saber.
Eu juro que logo vai entender, Amaya.
Precisa esperar aqui.
"Tem algo errado.
Não estamos sozinhos."
Confie em mim. É seguro.
O comandante Gren deve ir comigo.
Eu já volto.
Nossa primeira pauta é dar as boas-vindas ao nosso novo membro.
Bem-vindo, Barius, o padeiro.
Barius, considerou os títulos oficiais que eu sugeri?
Embora eu goste do tom autoritário de "padeiro-chefe",
no fim das contas,
seria uma honra aceitar o cargo de seu ministro de Tortas e Geleias.
Próxima pauta.
O rei quer compartilhar uma novidade.
Diz aqui que é algo importante.
Planejei uma surpresa para todos.
Katolis receberá visitantes especiais.
O quê? Isso dá mais emoção.
Agora fiquei empolgado, mesmo já sabendo o que é!
A rainha dragão virá a Katolis e vai trazer o Zym!
Rei Ezran, acho que é melhor pensar direito.
A rainha dragão em Katolis…
O povo não vai ficar assustado?
Talvez no começo, mas não quando a conhecerem melhor.
Zubeia é boazinha e engraçada.
Quando as pessoas virem isso, aceitarão melhor os dragões.
Esse é o intuito.
É o 1º passo para estabelecer confiança e paz
entre os reinos humanos e Xadia.
E ela só come três pessoas por dia.
É um preço pequeno pela paz.
Piadinha sem graça.
Já que o reino receberá essa convidada,
devo oferecer a ela uma torta de geleia tamanho-dragão!
Não do tamanho de um dragão.
Não, Majestade.
- Do tamanho que um dragão comeria. - Isso!
Na nossa reunião de amanhã,
vamos trazer ideias para essa visita ser incrível.
Reunião encerrada.
Depois que Callum sair, vamos falar da…
nova dança que está dominando!
Virou uma febre no castelo.
Toda criança está dançando.
Eu disfarço como ninguém.
Vendo você,
eu mal acredito que já faz mais de dois anos.
Preciso me atualizar.
Cuidado! Ainda tem que se acostumar a estar vivo de novo.
Obrigado, Claudia.
Dois anos atrás, após o fim da batalha, eu procurei você.
Quando achei seu corpo,
estava mais retorcido e destruído que esta coroa.
A lagarta estelar estava com você,
e aquela voz misteriosa e grave falou comigo.
Aaravos.
Sim! Aaravos me disse que eu precisava agir rápido.
Eu te trouxe a esta caverna,
e a lagarta teceu um casulo estranho e brilhante em volta do seu corpo.
E depois?
Depois parti em uma missão.
Fui a Xadia
para achar cada item esquisito e raro necessário para te salvar.
Para trazer meu pai de volta dos mortos.
Tive que fazer coisas…
que nunca imaginei que seria capaz de fazer.
Eu lamento.
Não!
Ai, não!
O que está acontecendo?
"Foi uma emboscada!"
Não!
Você não entendeu.
Como isso foi acontecer?
Isso aí! Quero ver queimar!
E 97…
98…
99 e…
O que está havendo, Soren?
Os sussurros e todo aquele segredo na reunião do Conselho.
Vai me contar.
É que…
É assunto da Guarda da Coroa.
Você não…
Guarda da Coroa?
Se Ezran estiver em perigo, preciso saber!
Estão atrás do rei?
Então… Talvez, pode ser.
E 100.
Callum, espere!
Amaya, não foi uma emboscada.
Eles são dançarinos.
"Por que estavam com chicotes de fogo?"
Não são chicotes. São fitas flamejantes usadas na dança.
Mostre a ela.
É uma cerimônia tradicional dos elfos do Sol.
"Que tipo de cerimônia?"
Como me saí? Eu fiz certo?
Foi lindo!
Um pouquinho errado.
Você pediu que ela lutasse com você.
"Foi maravilhoso!"
Essa humana com quem ela vai se casar
é uma fera.
Eu ouvi.
E tem razão.
É o que eu mais amo nela.
Depois de achar todos os itens, voltei para esta caverna.
Aaravos me deu as instruções finais,
e a lagarta estelar formou essa crisálida.
Terminei sozinha o feitiço da ressurreição.
E deu certo.
Você voltou.
Estou aqui!
Estou vivo!
Por enquanto.
O quê?
Por que por enquanto?
Essa magia é temporária.
Entendi.
Esse feitiço só te deixará vivo por 30 dias.
Mas, pai, tem um jeito de ser permanente.
Aaravos consegue. Ele me disse que pode te salvar.
E quando nosso salvador das Estrelas
vai emergir dessa crisálida mística?
Nunca. Aaravos não está ali.
Ele está em uma prisão mágica em algum lugar.
Nem ele sabe onde é.
Precisamos achá-lo e libertá-lo.
Em até 30 dias?
Sim.
Então não tem jeito.
Tem um jeito peculiar.
A última coisa que Aaravos me disse antes de a lagarta ficar ali foi:
"O ser que emergir da crisálida
vai te guiar até quem tem as respostas."
"O ser"?
"O ser".
Meio-mago, vamos conversar!
Por que a pressa?
- Soren me contou tudo. - Tudo?
Tudo a respeito da trama secreta
que a Guarda da Coroa quer barrar.
Ah, é!
Callum, precisamos da sua ajuda para…
Para barrar.
Vamos a um lugar mais tranquilo falar dessa…
Trama contra o rei!
Vou ajudar como puder.
Vamos à sala do mago superior, que é a minha sala.
Se Ezran corre perigo, precisam me contar tudo agora.
Nem sei por onde começar. Acho que…
Sabe quem conhece os detalhes?
Corvus.
Primeiro quero fazer uma pergunta.
Eu sempre quis saber…
O que tem debaixo do pano?
É algo que o lorde… O mago superior anterior deixou para trás.
Um espelho com runas antigas.
Ele carrega algum segredo. Se eu descobrir o que é ou o que faz…
Isso é muito interessante.
Muito interessante mesmo.
Minha tia Amaya achou um livro raro em Xadia.
Tomo da Tradução. Ela me enviou, mas ainda não chegou.
Esse livro também é muito interessante.
- Muitíssimo interessante. - E é mesmo!
Quando chegar, eu vou poder… Espera aí.
Está tentando me enrolar?
Eu adoro essas coisas, mas ninguém…
A luz da torre apagou. Ezran está em apuros!
Manus, Pluma, Volantus!
Ele acabou de…
Ezran, estou indo!
Ez!
Você está aqui?
Surpresa!
- O quê? - Feliz aniversário, irmãozão!
Eu nem acredito.
Tenha um místico e mágico aniversário
Tenha um maravilhoso e festivo aniversário
Tenha um divertido E fantástico aniversário
Com desejos, beijos, risos e amor
Surpre…
Perdi.
Então, relembrando,
temos um mês para achar uma prisão mágica que está escondida há séculos.
Depois, temos que descobrir
como libertar o ser ancião encarcerado lá,
senão eu vou morrer?
Para deixar claro, são 30 dias.
Para não achar que é um mês de 31 dias,
já que não temos esse dia a mais.
Acho que não tem como piorar.
Não é?
Calma aí! Tem mais uma coisinha.
Quase esqueci.
Quero que você
conheça meu novo namorado!
Terry!
Opa, oi!
Meu nome é Terry.
Como ela disse.
Vem de Terrestrius.
Um típico nome de elfos da Terra. Meio antigão, sabe?
Meus amigos me chamam de Terry, então pode me chamar de Terry.
Posso te chamar de Viren?
Lorde…
Senhor…
Pai da Claudia?
Belezinha.
Enfim, sua filha é incrível.
Já sabe disso, é o pai dela. E ela te trouxe dos mortos.
Caramba!
Então…
"folha" um prazer.
Acho que me saí bem.
Virou uma febre mesmo. Soren acertou.
Não ficou sabendo?
Fui promovido a lorde associado dos Corvos.
Respeito, até que enfim. A gente se fala depois!
Isca, viu o mago aniversariante?
Faz tempo que não o vejo.
Você está bem?
Estou.
Por que não está comemorando?
Barius preparou algo especial: bolo desinvertido de abacaxi.
Não é mais meu aniversário. Não para mim.
Nunca mais será igual.
Por causa da Rayla.
Para mim, sempre vai ser o aniversário
do dia em que ela partiu.
Ainda a ama, né?
Nem sei se ela está viva.
Ela está viva.
E, seja onde for,
ela também te ama.
Legendas: Karina Curi