1
00:00:07,215 --> 00:00:11,594
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,442
‎何だ

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
‎どうなっておる

4
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
‎生きてる

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
‎私は…

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
‎助かったのか？

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,880
‎いいえ　助からなかった

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
‎でも もう‎大丈夫(だいじょうぶ)

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
‎どこに…

10
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
‎いも虫のお友達？

11
00:01:05,190 --> 00:01:10,111
‎２日前あそこに登って
‎糸をはいて…

12
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
‎さなぎ‎よ

13
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
‎２日…

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,796
‎私は２日の間
‎死んでいたのか？

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
‎２年よ　父さん

16
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
‎２年以上たった

17
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
‎第４巻：大地

18
00:02:37,157 --> 00:02:40,034
‎第１章：再び生まれし者

19
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
どんな秘密が？

20
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
‎魔力(まりょく)‎使いカラム
‎会議が始まります

21
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
‎その呼び方はやめて

22
00:03:12,108 --> 00:03:16,988
‎そりゃ正式な‎称号(しょうごう)‎だけど
‎かた苦しすぎる

23
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
‎カラム王子と呼ぶか

24
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
‎ふつうにカラムと呼んで

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
‎“ふつう”はいいから

26
00:03:29,751 --> 00:03:32,253
‎ごめん　用件は何だっけ

27
00:03:32,337 --> 00:03:32,921
‎王の…

28
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
‎会議だね　すぐ行く

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
‎プルーヴィアム･
‎プラエシディアム

30
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
‎ソーレン　コルヴィス

31
00:04:26,432 --> 00:04:29,769
‎義理‎の‎魔力(まりょく)‎使いが来たな

32
00:04:29,852 --> 00:04:33,273
‎言うたびに面白くなる

33
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
‎これぞニックネームだ

34
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
‎あんたにも…

35
00:04:38,403 --> 00:04:39,320
‎よせ

36
00:04:40,446 --> 00:04:44,325
‎２分で行くから　１分だ

37
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
‎カラス使いさん

38
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
‎僕(ぼく)‎に話しかけてた？

39
00:04:49,998 --> 00:04:53,251
‎もうカラス使いじゃないんだ

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
‎昇進(しょうしん)‎したからね

41
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
‎じゃあ…

42
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‎今の‎僕(ぼく)‎の‎肩書(かたが)‎きは
‎準カラス主だ

43
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
‎悪くない

44
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
‎何か‎僕(ぼく)‎に届いてない？

45
00:05:06,431 --> 00:05:10,893
‎ほこりっぽい古い本で
‎ルーンが書いてある

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
‎まじないの本？

47
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
‎正確にはちがう
‎「‎翻訳(ほんやく)‎大辞典」だよ

48
00:05:16,899 --> 00:05:19,277
‎ルーンを解読したいんだ

49
00:05:20,403 --> 00:05:23,239
‎準カラス主としては

50
00:05:23,323 --> 00:05:27,493
‎個別の荷物には
‎対応しないんだけど…

51
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
‎君のためなら見ておくよ

52
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
‎どうも

53
00:05:32,290 --> 00:05:34,834
‎昇進(しょうしん)‎おめでとう

54
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
‎カラム王子はそのことを…

55
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
‎この感じって…

56
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
‎部屋に入ると
‎みんなが突然だまって

57
00:05:51,809 --> 00:05:54,395
‎自分のうわさをしてたと？

58
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
‎そう

59
00:05:56,814 --> 00:05:59,817
‎それは大きなまちがいだよ

60
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
‎おくれてごめん

61
00:06:02,403 --> 00:06:07,075
‎まだ始まっていません
‎王を待っています

62
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
‎エズラン王 ようこそ

63
00:06:30,890 --> 00:06:33,768
‎それでは会議を始めましょう

64
00:06:33,851 --> 00:06:36,479
‎待って　全員そろっていない

65
00:06:48,032 --> 00:06:50,368
‎始めますか　ベイト

66
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
‎“何をしている”

67
00:07:22,984 --> 00:07:27,113
‎“秘密の任務を
‎私にかくす必要はない”

68
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
‎この任務は
‎極秘(ごくひ)‎だと説明したはず

69
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
‎知らないほうが安全だ

70
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
‎約束する アマヤ
‎すぐにわかる

71
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
‎ここで待っていて

72
00:07:55,933 --> 00:07:59,061
‎“何かおかしい
‎他に‎誰(だれ)‎かいる”

73
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
‎信じて　安全だから

74
00:08:02,356 --> 00:08:04,901
‎グレン司令官は こちらへ

75
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
‎すぐもどる

76
00:08:24,921 --> 00:08:29,967
‎今日の最初の議題は
‎新しいメンバーの‎紹介(しょうかい)‎です

77
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
‎パン職人のバリウス

78
00:08:34,847 --> 00:08:39,143
‎称号(しょうごう)‎のこと
‎考えてみてくれた？

79
00:08:40,061 --> 00:08:45,149
‎パン職人長官という
‎立派な‎称号(しょうごう)‎に感謝します

80
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
‎でも結局

81
00:08:46,776 --> 00:08:53,407
‎“パンとジャム担当大臣”の
‎役目を負うことにします

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
‎次の議題です

83
00:09:01,999 --> 00:09:04,961
‎陛下からお話があります

84
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
‎大きな知らせだとか

85
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
‎サプライズだよ

86
00:09:11,842 --> 00:09:14,929
‎カトリスは
‎特別な訪問者をむかえる

87
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
‎何だろう　期待が高まるな

88
00:09:24,647 --> 00:09:27,900
‎今からワクワクしてる

89
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎が
‎ズモを連れてくる

90
00:09:36,450 --> 00:09:39,704
‎陛下 よくお考えください

91
00:09:39,787 --> 00:09:44,917
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎が来れば
‎国民はおそれるのでは？

92
00:09:45,001 --> 00:09:49,088
‎最初はそうでも
‎会えばわかってくれる

93
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
‎ズベイアは優しく
‎親切で面白い

94
00:09:52,675 --> 00:09:56,345
‎国民のドラゴンに対する
‎見方も変わる

95
00:09:56,846 --> 00:10:03,269
‎人間の王国とゼイディアに
‎信頼(しんらい)‎と平和を築く第一歩だ

96
00:10:03,352 --> 00:10:07,940
‎１日に３人しか食べないから
‎小さな‎犠牲(ぎせい)‎だね

97
00:10:12,695 --> 00:10:14,322
‎悪いジョークだ

98
00:10:14,405 --> 00:10:18,409
‎王国に客人をむかえるなら

99
00:10:18,492 --> 00:10:22,788
‎ドラゴンサイズの
‎ジャムタルトで‎歓迎(かんげい)‎せねば

100
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
‎そんな大きいのはダメ

101
00:10:26,042 --> 00:10:30,713
‎ドラゴンが食べるのに
‎ちょうどいいサイズです

102
00:10:30,796 --> 00:10:31,464
‎うん

103
00:10:31,547 --> 00:10:36,802
‎明日はこの訪問を最高にする
‎アイデアを持ってきて

104
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
‎では解散

105
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
‎カラムが帰ったから続きを…

106
00:10:45,811 --> 00:10:48,898
‎新しいダンスの流行の話だ

107
00:10:48,981 --> 00:10:51,525
‎城で はやってる

108
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
‎子供たちは夢中だ

109
00:10:59,158 --> 00:11:00,951
‎俺(おれ)‎ってごまかし名人

110
00:11:10,378 --> 00:11:15,299
‎２年もたったなんて
‎こうしてると信じられない

111
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
‎年月を取りかえさねば

112
00:11:19,637 --> 00:11:23,474
‎気をつけて
‎まだ生きてるのに慣れてない

113
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
‎ありがとう

114
00:11:28,979 --> 00:11:33,192
‎２年前 戦いが終わって
‎私は父さんをさがした

115
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
‎遺体を見つけた時

116
00:11:37,154 --> 00:11:40,074
‎この‎王冠(おうかん)‎より
‎グシャグシャだった

117
00:11:41,158 --> 00:11:43,285
‎星のいも虫がそばにいて

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,997
‎あのふしぎな声が
‎話しかけてきた

119
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
‎アーラヴォス

120
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
‎そう　私に
‎すばやく行動せよと言った

121
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
‎遺体をここに運ぶと

122
00:11:55,131 --> 00:12:00,261
‎いも虫がキラキラする
‎まゆで父さんをおおったの

123
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
‎それから？

124
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
‎そして私は旅に出た

125
00:12:05,307 --> 00:12:06,851
‎ゼイディアへ

126
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
‎父さんを助けるため
‎必要な物をさがしに

127
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
‎父さんをよみがえらすため

128
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
‎そのために…

129
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
‎信じられないこともした

130
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
‎すまない

131
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
‎よせ

132
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
‎やめて

133
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
‎何があったの

134
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
‎“おそわれた”

135
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
‎そうではない

136
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
‎わかってない

137
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‎なぜこんなことに

138
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
‎燃えてるぞ

139
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
‎97…

140
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
‎98…

141
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
‎99と…

142
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
‎ねえ ソーレン

143
00:14:09,890 --> 00:14:13,769
‎会議での
‎ひそひそ話は何だったんだ？

144
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
‎教えてくれ

145
00:14:15,479 --> 00:14:17,982
‎ああ　気にしないでくれ

146
00:14:18,065 --> 00:14:20,568
‎王宮警備隊の話だよ

147
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
‎君には…

148
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
‎警備隊？

149
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
‎危ないことなら教えてくれ

150
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
‎王への反乱か？

151
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
‎まあ その…

152
00:14:30,703 --> 00:14:32,204
‎そんなところだ

153
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
‎そして100

154
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
‎カラム 待て

155
00:14:41,171 --> 00:14:45,384
‎これは‎攻撃(こうげき)‎ではない
‎ダンサーたちなのだ

156
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
‎“なぜ ほのおのムチを？”

157
00:14:50,055 --> 00:14:54,018
‎ムチではなく
‎ダンスのためのリボンだ

158
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
‎見せて

159
00:15:04,987 --> 00:15:08,991
‎サンファイヤー･エルフの
‎伝統的‎儀式(ぎしき)‎なのだ

160
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
‎“何の‎儀式(ぎしき)‎だ”

161
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
‎私の手話はどうだった？

162
00:15:37,061 --> 00:15:38,979
‎ステキでした

163
00:15:39,063 --> 00:15:43,192
‎でも レスリングを
‎申しこんでましたけど

164
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
‎“すばらしかった”

165
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
‎女王の結婚する人間は
‎ケダモノだ

166
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
‎聞こえたぞ

167
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‎だがそうだ

168
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
‎そこを愛しているのだ

169
00:16:12,721 --> 00:16:16,934
‎必要な物をすべて見つけ
‎ほら穴にもどった

170
00:16:17,434 --> 00:16:20,104
‎アーラヴォスが指示をして

171
00:16:20,187 --> 00:16:23,983
‎そして星のいも虫は
‎さなぎになった

172
00:16:26,068 --> 00:16:29,363
‎１人でよみがえりの
‎魔術(まじゅつ)‎をやりとげ

173
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
‎成功した

174
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
‎生き返った

175
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
‎私はここだ

176
00:16:37,287 --> 00:16:38,455
‎生きている

177
00:16:42,209 --> 00:16:43,085
‎今はね

178
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
‎何だと

179
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
‎“今は”とは何だ

180
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
‎魔法(まほう)‎は一時的なものなの

181
00:16:53,053 --> 00:16:54,972
‎ああ なるほど

182
00:16:55,556 --> 00:16:59,184
‎30日間だけ
‎生きることができる

183
00:17:01,270 --> 00:17:04,606
‎でもこれを
‎永遠にする方法がある

184
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
‎アーラヴォスなら
‎父さんを救える

185
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
‎では あの救世主はいつ

186
00:17:11,822 --> 00:17:15,909
‎さなぎの中から
‎姿をあらわすのだ

187
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
‎あれはアーラヴォスじゃない

188
00:17:19,496 --> 00:17:22,833
‎どこか‎魔法(まほう)‎の‎牢獄(ろうごく)‎に
‎閉じこめられてる

189
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
‎彼(かれ)‎自身もどこか知らない

190
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
‎見つけて解放しないと

191
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
‎30日でか？

192
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
‎そうよ

193
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
‎そんなの不可能だ

194
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
‎１つだけ希望がある

195
00:17:39,683 --> 00:17:44,438
‎いも虫がさなぎになる前に
‎アーラヴォスが言った

196
00:17:44,521 --> 00:17:47,232
‎“さなぎからかえる存在が”

197
00:17:47,316 --> 00:17:51,820
‎“答えを持つ者の
‎もとへみちびく”

198
00:17:52,404 --> 00:17:53,280
‎“存在”？

199
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
‎存在よ

200
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
‎待てよ　義理の‎魔力(まりょく)‎使い

201
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
‎なぜ急ぐ

202
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
‎すべて聞いた

203
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
‎すべて？

204
00:18:12,633 --> 00:18:18,889
‎王宮警備隊が止めようと
‎している秘密の計画のことだ

205
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
‎その通り

206
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
‎カラム 君の助けが必要だ

207
00:18:24,978 --> 00:18:26,605
‎計画を止めるのに

208
00:18:27,272 --> 00:18:31,443
‎どこか
‎静かな所へ行って話そう

209
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
‎王に対するたくらみを…

210
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
‎力になるよ

211
00:18:36,573 --> 00:18:40,494
‎魔力(まりょく)‎使いの部屋
‎つまり‎僕(ぼく)‎の部屋へ行こう

212
00:18:46,542 --> 00:18:50,754
‎エズランに危険がおよぶなら
‎今すぐ話してくれ

213
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
‎どこから始めようか

214
00:18:54,967 --> 00:18:58,554
‎一番よく知ってるのは
‎コルヴィスだ

215
00:18:59,721 --> 00:19:02,182
‎先に質問させてくれ

216
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
‎前から疑問で…

217
00:19:05,811 --> 00:19:07,563
‎おおいの下に何が？

218
00:19:07,646 --> 00:19:12,359
‎これは以前の
‎魔力(まりょく)‎使いが残した物だ

219
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
‎ルーンが書かれた鏡
‎何か秘密があるはず

220
00:19:16,530 --> 00:19:19,658
‎これが何なのかがわかれば…

221
00:19:19,741 --> 00:19:21,952
‎それは興味深い

222
00:19:23,704 --> 00:19:25,372
‎とても興味深い

223
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
‎アマヤおばさんが
‎見つけた―

224
00:19:29,126 --> 00:19:32,796
‎「‎翻訳(ほんやく)‎大辞典」を
‎待っているところだ

225
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
‎その本もすごく興味深いな

226
00:19:37,926 --> 00:19:40,846
‎チョー興味深い

227
00:19:40,929 --> 00:19:41,847
‎そうさ

228
00:19:41,930 --> 00:19:44,099
‎本が届いたら…

229
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
‎待てよ

230
00:19:45,601 --> 00:19:47,352
‎時間かせぎしてる？

231
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
‎僕だけが興奮して…

232
00:19:59,698 --> 00:20:02,492
‎王の‎塔(とう)‎の明かりが消えた

233
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
‎マヌス･プルーマ･
‎ヴォランティス

234
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
‎行っちゃった？

235
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
‎エズラン！

236
00:20:22,221 --> 00:20:23,138
‎エズ…

237
00:20:24,681 --> 00:20:25,849
‎いるのか？

238
00:20:30,187 --> 00:20:32,064
‎サプライズ！

239
00:20:33,273 --> 00:20:33,815
‎何？

240
00:20:33,899 --> 00:20:35,692
‎誕生日おめでとう

241
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
‎信じられない

242
00:20:38,403 --> 00:20:41,990
‎魔力(まりょく)‎に満ちた誕生日を

243
00:20:42,074 --> 00:20:45,535
‎すてきで風変わりな誕生日を

244
00:20:45,619 --> 00:20:50,249
‎楽しくすばらしい誕生日を

245
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
‎願いとキスと笑顔と愛を

246
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
‎サプライ…

247
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
‎終わってたか

248
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
‎つまりこうか

249
00:21:02,928 --> 00:21:08,308
‎何世紀もかくされてきた
‎魔法(まほう)‎の‎牢獄(ろうごく)‎をさがしあて―

250
00:21:08,392 --> 00:21:14,314
‎とらわれた者を解放する
‎方法を見つけるのに１か月

251
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
‎さもないと私は死ぬ？

252
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
‎正確には30日よ

253
00:21:20,862 --> 00:21:26,326
‎31日ある月もあるけど
‎その１日は数えちゃダメ

254
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
‎最悪の‎状況(じょうきょう)‎としか思えん

255
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
‎そうでしょ

256
00:21:34,001 --> 00:21:38,380
‎待って　忘れるところだった

257
00:21:39,339 --> 00:21:43,343
‎私の新しい
‎カレシに会ってほしいの

258
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
‎テリー

259
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
‎こんにちは

260
00:21:49,766 --> 00:21:52,936
‎今 呼ばれたけど
‎名前はテリーです

261
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‎本名は“テレストリアス”

262
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
‎アースブラッド･エルフの
‎伝統的名前で

263
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
‎友達はテリーと呼ぶので
‎あなたもテリーと呼んで

264
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
‎ヴィレン？

265
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
‎卿(きょう)‎…

266
00:22:10,912 --> 00:22:12,122
‎どの…

267
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
‎お父さん？

268
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
‎まあいいか

269
00:22:16,626 --> 00:22:18,920
‎お‎嬢(じょう)‎さんはすばらしい

270
00:22:19,004 --> 00:22:21,590
‎父親だから
‎知ってますよね

271
00:22:21,673 --> 00:22:24,176
‎あなたを生きかえらせた

272
00:22:24,676 --> 00:22:25,635
‎ええと

273
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
‎よろしく

274
00:22:30,182 --> 00:22:31,600
‎うまくいった

275
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
‎ソーレンの言う通り
‎子供が夢中だ

276
00:22:45,155 --> 00:22:46,573
‎聞いてない？

277
00:22:46,656 --> 00:22:49,785
‎準カラス主に‎昇進(しょうしん)‎したんだ

278
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
‎ようやく少しは…

279
00:22:51,745 --> 00:22:53,246
‎また あとでね

280
00:22:54,289 --> 00:22:58,752
‎誕生日の‎魔力(まりょく)‎使いを見た？
‎いないんだけど

281
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

282
00:23:11,640 --> 00:23:12,474
‎うん

283
00:23:13,058 --> 00:23:14,893
‎祝わないの？

284
00:23:14,976 --> 00:23:18,980
‎バリウスが
‎パイナップルケーキを焼いた

285
00:23:20,607 --> 00:23:23,610
‎今日はもう
‎僕(ぼく)‎の誕生日じゃない

286
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
‎前と同じじゃない

287
00:23:26,530 --> 00:23:27,906
‎レイラのこと？

288
00:23:28,573 --> 00:23:31,660
‎今日って日が
‎来るたびに思い出す

289
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
‎彼女(かのじょ)‎が去ったこと

290
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
‎まだ愛してるんだね

291
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
‎生きてるかもわからない

292
00:23:48,051 --> 00:23:49,052
‎生きてるよ

293
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
‎どこにいても

294
00:23:52,389 --> 00:23:53,932
‎兄さんを愛してる

295
00:24:49,529 --> 00:24:53,867
‎日本語字幕　赤木 真理子