UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Tu es vivant !
J'ignore comment...
Mais j'ai survécu à la chute ?
Non.
Pas du tout.
Mais tu vas bien maintenant.
Où est...
Ton amie la chenille flippante ?
Il y a deux jours, elle a escaladé ce mur et a tissé ça.
Elle se transforme.
Deux jours !
Je suis mort depuis deux jours ?
Ça fait deux ans, papa.
Plus de deux ans se sont écoulés.
LIVRE 4 - TERRE CHAPITRE 1 : LA RENAISSANCE
Quels secrets caches-tu ?
Haut Mage Callum, le conseil se réunit dans la salle du trône.
Inutile de m'appeler comme ça.
Je sais que c'est mon titre officiel, mais c'est guindé.
Utilise mon nom habituel, Prince Callum.
Ou juste simplement Callum.
Mais sans dire "simplement".
Désolé. J'ai oublié ce que tu m'as dit.
- Le Conseil... - La réunion. J'y vais !
Pluviam praesidium.
Bonjour, Soren ! Corvus !
Le voilà. Le Beau-Mage !
Toujours drôle.
C'est de plus en plus drôle.
C'est comme ça que ça marche. Les surnoms.
- Et si je t'appelais... - Non.
Hé ! On se voit à la réunion dans deux minutes. Une minute.
Maître Corbeau ! Excusez-moi ?
Pardon. Tu me parlais ?
Je ne suis plus le Maître Corbeau
depuis que j'ai été promu.
Alors...
Tu parles maintenant au Seigneur Corbeau adjoint.
Pas mal.
Tu as reçu un truc pour moi ? De Xadia ?
Un livre ancien ?
Poussiéreux et plein de runes elfiques rares ?
Comme un livre de sorts ?
Pas tout à fait. C'est le Grimoire de Traduction.
J'en ai besoin pour des runes bizarres.
D'habitude, en tant que Seigneur Corbeau,
je ne m'occupe pas des paquets individuels,
mais j'ouvrirai l'œil pour toi.
Merci.
Félicitations pour le boulot !
Tu es sûr que le prince Callum ne sait pas...
Vous connaissez cette impression
quand vous entrez dans une pièce et que tout le monde se tait,
et vous êtes sûr qu'ils parlaient de vous ?
Oui.
Non. Tu te trompes, mon pote.
Désolé d'être en retard.
On n'a pas encore commencé.
Nous attendons toujours ton frère, le roi.
Bienvenue, roi Ezran.
On peut commencer cette réunion du conseil.
Opeli, attends. Tout le monde n'est pas là.
Peut-on commencer ?
Battrapât ?
"Que fait-on ici, Janai ?"
"Les missions secrètes sont nécessaires,
mais je devrais être au courant."
Seules les personnes concernées sont au courant,
et c'est plus sûr pour toi.
Je te le promets, Amaya. Tu comprendras bientôt.
Tu dois attendre ici.
Quelque chose cloche.
On n'est pas seuls.
Faites-moi confiance. Nous sommes en sécurité.
J'ai besoin du commandant Gren.
Je reviens tout de suite.
Notre premier ordre du jour est d'accueillir un nouveau membre du conseil.
Bienvenue, Barius le boulanger.
Barius, as-tu réfléchi aux titres officiels que j'ai suggérés ?
Bien que j'aie apprécié l'aspect autoritaire du Boulanger en chef,
je serais finalement
honoré d'accepter le rôle de Ministre de la Confiture et des Gâteaux.
Notre sujet suivant.
Le roi dit qu'il a des nouvelles à partager.
Il est écrit que c'est une grande nouvelle.
J'ai une surprise pour vous tous.
Katolis va recevoir des visiteurs spéciaux.
Quoi ? Ça crée du suspense.
Je suis excité, alors que je sais ce qui se passe !
La reine des dragons arrive à Katolis. Avec Zym !
Roi Ezran, on devrait peut-être y réfléchir.
La reine des dragons à Katolis.
Les gens ne seront-ils pas terrifiés ?
Peut-être au début, mais ils changeront d'avis en la rencontrant.
Zubeia est douce, gentille et drôle, et quand les gens le verront,
ça fera évoluer leur perception des dragons.
C'est le but.
C'est un premier pas vers la confiance et la paix
entre les Hommes et Xadia.
Elle ne mange que trois hommes par jour.
Maigre sacrifice pour la paix.
Désolé. Mauvaise blague.
Si le royaume reçoit une invitée,
je devrais l'accueillir avec une tarte de la taille d'un dragon !
Pas de la taille d'un dragon.
Non, Votre Majesté.
- De la taille d'un appétit de dragon. - Oui !
Et pour le conseil de demain,
trouvons des idées pour rendre cette visite incroyable.
La séance est levée.
Après le départ de Callum, devrait-on parler de...
cette nouvelle danse à la mode ?
Celle qui se propage dans le château.
Tous les enfants la font.
Je suis un maître bluffeur.
En te voyant ici,
je n'arrive pas à croire que ça fasse plus de deux ans.
J'ai beaucoup à rattraper.
Attention ! Tu dois te réhabituer à être en vie.
Merci, Claudia.
Il y a deux ans, après la fin de la bataille, je t'ai cherché.
Quand j'ai trouvé ton corps,
il était plus tordu et brisé que cette couronne.
La chenille était avec toi,
et cette voix mystérieuse et profonde m'a parlé.
Aaravos.
Oui ! Aaravos m'a dit d'agir vite.
Je t'ai ramené ici
où la chenille a tissé ce cocon brillant autour de toi
pour préserver ton corps.
Et ensuite ?
Puis, j'ai dû partir en quête.
Une quête dans Xadia.
Pour trouver toutes les choses rares dont j'avais besoin pour te sauver.
Pour ramener mon père d'entre les morts.
J'ai dû faire des choses
que je n'aurais jamais imaginé pouvoir faire.
Je suis désolé.
Non !
Oh, non !
Que se passe-t-il ?
"C'était un piège !"
Non !
Tu ne comprends pas.
Comment ça a pu arriver ?
Oh, oui ! Ça chauffe !
Quatre-vingt-dix-sept.
Quatre-vingt-dix-huit.
Quatre-vingt-dix-neuf et...
Que se passe-t-il, Soren ?
Les chuchotements et les secrets en réunion du conseil.
Tu vas m'expliquer.
Oh, c'est juste…
T'inquiète. Des trucs de la Garde Royale.
Tu ne veux pas...
De la Garde Royale ?
Si Ezran est en danger, je dois le savoir !
Il y a un complot contre lui ?
Peut-être. Si on veut.
Et 100.
Callum, attends !
Amaya, ce n'était pas un piège.
Ce sont des danseurs !
"Pourquoi brandissaient-ils des fouets de feu ?"
Non, ce sont des rubans de flammes utilisés dans la danse.
Montrez-lui.
C'est une cérémonie traditionnelle des elfes du Soleil.
"Quel genre de cérémonie ?"
Alors ? Ma langue des signes était correcte ?
C'était magnifique !
Légèrement incorrecte.
Tu lui as demandé de se battre avec toi.
"C'était incroyable !"
Cette humaine qu'elle épouse est costaud.
J'ai entendu.
Et tu as raison.
C'est ce que j'aime chez elle.
Après avoir trouvé ce qu'il me fallait, je suis revenue dans la grotte.
Aaravos m'a donné les dernières instructions,
et la chenille s'est enfermée dans cette chrysalide.
J'ai dû effectuer le sort de résurrection seule.
Et il a marché.
Tu es de retour.
Je suis là !
Je suis vivant !
Pour l'instant.
Pardon ?
Comment ça ?
La magie n'est que temporaire.
Je vois.
Ce sort ne te ramènera que pour 30 jours.
Mais papa, il y a un moyen de le rendre permanent.
Aaravos peut le faire. Il m'a dit qu'il pouvait te sauver !
Et quand peut-on espérer que notre sauveur
sorte de cette chrysalide mystique ?
Jamais. Ce n'est pas Aaravos.
Aaravos est coincé dans une prison magique.
Même lui ne sait pas où elle est.
On doit le trouver et le libérer.
En 30 jours ?
Oui.
C'est sans espoir.
Il y a un espoir bizarre.
La dernière chose qu'Aaravos m'a dite avant que la chenille s'enferme était :
"L'être qui émerge de la chrysalide
te guidera vers un être qui aura les réponses."
"L'être" ?
L'être.
Attends, Beau-mage ! Parlons !
Qu'est-ce qui presse ?
- Soren m'a tout dit. - Tout ?
Tout sur le complot secret que la Garde Royale cherche à déjouer !
Oui !
Callum, on a besoin de ton aide avec...
Le contre-plan.
On pourrait aller dans un endroit calme pour parler de ce...
Complot. Contre le roi !
Je ferai tout pour aider.
Allons dans le bureau du Haut Mage. C'est-à-dire mon bureau.
Si Ezran est en danger, je dois vite savoir ce qui se passe.
Je ne sais pas par où commencer...
Tu sais qui connaît la plupart des détails ?
Corvus.
J'ai d'abord une petite question.
Je me suis toujours demandé
ce que cachait la couverture.
C'est quelque chose que le Haut Mage précédent a laissé.
Un miroir avec des runes anciennes. Sûrement un secret plus profond.
Si j'arrive à comprendre ce que c'est...
Ça a l'air très intéressant.
Oui. Très intéressant.
Ma tante Amaya m'a envoyé un livre rare de Xadia.
Un Grimoire de Traduction, mais je l'attends toujours.
Ce livre a l'air très intéressant !
- Super intéressant. - Oui !
Dès qu'il arrivera, je pourrai... Attendez.
Vous gagnez du temps ?
Ce genre de choses me passionne, et personne...
La tour du roi est éteinte. Ezran a des ennuis !
Manus Pluma Volantis !
Est-ce qu'il vient de...
Ezran ! J'arrive !
Ez…
Tu es là ?
Surprise !
- Quoi ? - Joyeux anniversaire, frérot !
Je n'arrive pas à y croire.
Passe un anniversaire magique et mystique
Un anniversaire merveilleux et fantasque
Passe un super anniversaire fantastique
Vœux et baisers Rire et amour
Surprise...
J'ai tout raté.
Pour récapituler,
on a un mois pour trouver une prison magique cachée depuis des siècles,
puis réussir
à libérer l'être ancien de cette prison,
ou sinon, je mourrai ?
Soyons clairs, c'est 30 jours.
Peu importe si c'est un mois de 31 jours,
on n'aura pas un jour de plus.
C'est dur d'imaginer pire situation.
N'est-ce pas ?
Attends ! Encore une chose.
J'ai failli oublier.
Je veux te présenter mon nouveau copain !
Terry !
Oui. Bonjour.
Je m'appelle Terry.
Comme elle l'a dit.
C'est le diminutif de Terrestrius.
Nom d'elfe très traditionnel. Un peu vieux jeu.
Mais mes amis m'appellent Terry. Et vous pouvez m'appeler Terry.
Puis-je vous appeler Viren ?
Seigneur...
Monsieur...
Père de Claudia ?
Très bien.
Bref, votre fille est géniale.
Vous le savez. Vous êtes son père. Et elle vous a ressuscité !
Waouh ! Hein ?
Eh bien…
Je suis embranché.
Ça s'est bien passé.
Tous les enfants le font. Soren avait raison.
Tu l'ignorais ?
Je viens d'être promu. Seigneur Corbeau adjoint.
Enfin, un peu de respect. On se parle plus tard !
Tu as vu le mage du jour ?
Il a disparu depuis un moment.
Ça va ?
Oui.
Tu ne fais pas la fête ?
Barius t'a préparé un gâteau à l'ananas d'anniversaire.
Ce n'est plus mon anniversaire. Pas pour moi.
Ça ne sera plus pareil.
À cause de Rayla.
Pour moi, ce sera toujours l'anniversaire
de son départ.
Tu l'aimes toujours.
Je ne sais même pas si elle est en vie.
Elle est vivante.
Et où qu'elle soit,
elle t'aime aussi.
Sous-titres : Caroline Grigoriou