PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Věc se má tak.
Viren sem jde pro Zyma.
A vede armádu netvorů.
Dračí královna je nemocná a nevíme, kdy se probudí.
Tím klíčem je dračí princ.
Ano.
Musíš porazit dračí královnu
a chytit jejího dráčka.
Pak si získáš pozornost světa
a sílu dokázat to, co chceš.
Vypadá to zoufale, ale...
porazit ho můžeme jedině tady,
všichni spolu.
Můžeme to zastavit jen tak, že se postavíme zlu
a řekneme: „To stačí.“
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 9. POSLEDNÍ BITVA
Skvělé.
Manus pluma volantus!
Trochu mě svrbí ruka.
Možná to začíná fungovat?
Natáhnul sis při rozcvičce sval?
Ne, jenom jsem... chtěl pozdravit slunce.
Ahoj slunce!
Jak se máš?
Víš...
bude to velký den.
Možná náš poslední.
Ano.
Ale to může být každý den.
To je pravda, ale každý den na tebe neútočí armáda 10 000 netvorů.
Raylo...
jestli je tohle náš poslední den,
chci, abys věděla...
Nazdar, lidi!
Bim bam bim!
Porada před bitvou!
Bim bam!
Takže jako... chci ti něco říct.
Víš, jak jsem ti říkával „poloprinc“
nebo jsem si tě dobíral a tak?
Pamatuješ?
Ano. To si pamatuju.
No, tak promiň.
Nebylo to správné a omlouvám se.
I když král nebyl tvůj vlastní táta, bylo...
vidět, jak tě má rád.
A kvůli tomu jsem...
žárlil a měl vztek.
Tak jsem tě zlobil.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
A byl jsi menší a slabší.
Aha.
Díky. Asi.
A pomalejší.
To jsem zapomněl.
Takže... neměli bychom se teď třeba obejmout
na potvrzení omluvy? Dělá se to tak?
To asi nebude potře...
Jsem na tebe hrdý, Claudie.
Navzdory všemu jsi zůstala se mnou.
Samozřejmě.
Jsi můj táta, tati!
Já vím. Jenom...
jsi tak vyrostla a jsi chytrá a silná.
Ale pořád jsi moje holčička.
Z naší rodiny jsme zůstali jen my
a nic nás nesmí rozdělit.
Až zajmeš toho dráčka, ukážu ti, jak získat jeho sílu.
Jak načerpat jeho magii a schopnosti,
abys dokázal překonat hranice své lidské podoby.
Pak se ti nikdo neodváží postavit.
Dneska máme jeden cíl.
Chránit dračího prince.
Za každou cenu.
Armáda Lux Aurei bude bojovat udatně
až do posledního elfa.
Budou v přesile,
ale jsou divocí a neuspořádaní.
Nesmějí projít.
Co když prolomí naši obranu?
Využijeme přirozenou výhodu.
Samotnou horu.
Až se budou škrábat nahoru,
tenhle kluk je srazí.
A „tímhle klukem“ myslí tohohle!
A moji bleskovou ruku! Jo!
Já budu u tebe.
Ať se stane cokoli, ochráním tě.
Budeš skvělá ochránkyně.
Poslední dračí stráž.
Tati, podívej! Oni mají štíty!
Neměli bychom se vzdát a utéct?
Vše je připraveno.
Čekáme na váš rozkaz, králi Virene.
To nevadí.
Jdeme na to.
Čekejte...
Čekejte.
Teď!
Za Lux Aureu!
Do nich!
Noctu igne!
Nesmějí projít! Odrazte je!
Ale ne.
Už jdou sem.
To je Ezran!
A přivedl pomoc!
Dračí kamarádi!
Připrav se.
Tenebris praesidium!
Ti vojáci...
Nevadí jim oheň!
A nejenom to.
Plameny je posílí!
Je čas na další část plánu.
Rozumím.
Ne, nepřistávejte!
Zůstaňte ve vzduchu!
No tak.
To bude v pořádku, mrňousku.
Jsi připravený jít za mámou.
Půjdu s tebou, Zyme, ale moc se netěš.
Upadla do moc hlubokého spánku
a jen tak se asi neprobudí.
To je v pořádku.
Je to tvoje máma. Můžeš k ní.
Aspiro!
Ani se nesnažte! Dokážu fouknout ještě víc.
Fulminis!
Fulmi...
Připravit...
Pal!
Na ně!
Karta se obrací.
Líbí se mi, jak to říkáš.
Jsi v pořádku?
Ano. Samozřejmě. A ty?
Ještě ráno jsme byli ztracení.
Pak přiletěli draci a bylo vyhráno!
Ale pak jsme zase ztráceli.
A teď jsme v pořádku.
Je skvělé nebýt ztracený.
Běž za ní.
- Cože? - Za Raylou.
To je v pořádku. Zvládnu to.
Jsem na tebe tak hrdý.
Já vím.
Bojoval jsi udatně.
Díky.
Já jsem Marcos.
Bitva skončila, musíme pomoct raněným.
A osvobodit draky.
Mám obavy.
Nebude konec, dokud nenajdeme Virena. Nesmí nám uniknout.
Nařídím prohledat celé bojiště.
Najdeme ho a zajmeme.
Nenecháme ho utéct.
Cítím se líp, když řetězy sundávám.
Claudie?
Claudie, počkej!
Promiňte. Nechtěl jsem do vás vrazit.
Jste v pořádku?
Ukažte, pomůžu vám.
Ne!
Odlož tu hůl, otče!
Je konec.
Já jsem královská stráž.
A on je skutečný král.
Udělám cokoli, abych mu zachránil život.
Už jsem pochopil, co je správné udělat.
Slyšíš mě?
Sorene, počkej!
Děláš chybu!
Odlož tu hůl a vzdej se.
Jak jsi jen mohl?
Já... neměl jsem jinou možnost.
Proč mi chtěl ublížit,
když je jasné, že prohrál?
Bitva skončila.
Ne.
- Neskončila. - Cože?
Ta hlavní bitva nebyla tady.
Tohle bylo jen odlákání pozornosti.
On byl jenom iluze.
Claudie, kde je?
Ale ne. Zym je v nebezpečí!
Tvoje matka už ti nepomůže.
Je tak nehybná, tak dokonalá.
Jí zužitkuji až potom, ale teď...
je čas, abych využil tebe.
Zyme, uteč!
Nezachránila jsi ho.
Dokázala jsi mě jen na chvíli zdržet.
Brzy se pro tebe vrátím.
Moc rád si přidám dalšího Měsíčního elfa
do své sbírky.
Nemáš kam utéct.
No tak, Raylo, teď se nemůžeš vzdát!
Mlasku! Ty jsi můj hrdina!
Ano!
Taková síla!
Cítím, jak do mě vstupuje!
Přišla jsi pozdě.
Už jsem vyhrál.
Ne!
Ne! Raylo!
Manus pluma volantus!
Prosím, funguj! Manus pluma volantus!
Raylo...
já tě miluju.
Manus...
pluma...
volantus.
Callume! Ale jak jsi...
Protože tě miluju, Raylo!
Hrozně moc.
Já tě taky miluju, Callume.
Já tě taky rád vidím.
Nemůžu tomu uvěřit.
Čím vším jsme spolu prošli.
Cestovali jsme světem až do Xadie. Dokázali jsme to.
Něco jsme změnili. Mělo to smysl.
Jenom my čtyři.
Nás pět.
Hele!
Vážně jenom vás pět?
Vlastně my všichni.
Je...
tohle...
sen?
Nemůžu tomu uvěřit!
Jsou tu elfové i lidé?
A přivedli mi moje děťátko.
Moji lásku.
A naději.
Co to...
Co... se to děje?
Ty žiješ!
Nějak jsem...
přežil ten pád?
Ne.
Nepřežil.
Ale... teď už jsi v pořádku.
- Kde je... - Tvůj hnusný housenčí přítel?
Před dvěma dny vylezl na stěnu a zakuklil se...
do tohohle.
A mění se.
Překlad titulků: Petr Bajer