SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Ini situasi kita.
Viren memburu Zym dan dia memimpin pasukan monster.
Ratu Naga sakit dan kita tak tahu kapan dia bangun.
Kuncinya Pangeran Naga.
Ya. Kau harus menjatuhkan Ratu Naga
dan menangkap bayi naga.
Kau akan mendapat perhatian dunia dan kekuatan untuk lakukan apa pun.
Mungkin tampak sia-sia,
tapi satu-satunya kesempatan kita adalah melawannya.
Untuk hentikan ini, kita harus hadapi dia
dan katakan, "Cukup."
BUKU 3 MATAHARI
BAB 9 PERTEMPURAN TERAKHIR
Sempurna.
Manus Pluma Volantus!
Tanganku gatal. Mungkin mulai bekerja?
Apa ototmu tertarik saat lompat tepuk?
Tidak, aku hanya menyapa matahari terbit.
Halo, Matahari. Apa kabarmu?
Ini hari besar.
- Mungkin hari terakhir kita. - Ya.
Agar adil, itu benar setiap hari.
Baiklah, tapi agar lebih adil,
tidak setiap hari kita diserang pasukan 10.000 monster.
Rayla, jika hari ini hari terakhir kita, aku ingin kau tahu...
Hei, Kawan-kawan!
Saatnya rapat pertempuran!
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Kau tahu saat aku menyebutmu "Pangeran Angkat"
atau mentertawakanmu atau menjatuhkanmu? Kau ingat itu?
Ya. Aku ingat itu.
Aku minta maaf.
Itu salah dan aku minta maaf.
Karena walau raja adalah ayah tirimu...
dia sangat menyayangimu.
Itu membuatku merasa...
iri dan kesal.
Jadi, sikapku buruk padamu karena aku tak tahu.
Juga karena kau kecil dan lemah.
Terima kasih. Kurasa.
Juga lebih lambat.
Aku lupa lebih lambat.
Haruskah kita berpelukan atau semacamnya
untuk mengesahkan permintaan maaf? Pentingkah?
Entah apa itu...
Ayah bangga padamu.
Terlepas dari semuanya, kau mendukung Ayah.
Tentu saja. Kau ayahku, Ayah!
Ayah tahu. Hanya saja...
Kau telah tumbuh cerdas dan kuat.
Namun, kau gadis kecil Ayah.
Kita yang tersisa dari keluarga kita.
aku tak akan biarkan apa pun memisahkan kita.
Saat kau menangkap bayi naga, akan kutunjukkan cara ambil kekuatannya.
Cara mengilhami dirimu dengan sihir dan potensi
agar kau akan melampaui batas wujud manusiamu
dan tak akan ada yang berani melawanmu.
Tujuan kita satu.
- Lindungi Pangeran Naga. - Apa pun taruhannya.
Kekuatan Lux Aurea akan bertarung hingga peri terakhir berdiri.
Kita akan kalah jumlah, tapi pasukan mereka kejam dan ceroboh.
Tugas kita bertahan.
Bagaimana jika ada yang menerobos?
Saat itulah keunggulan alamiah berperan.
Menara itu sendiri.
Saat mendaki, mereka melemah, jadi, pria itu akan mudah menghabisi.
"Pria itu", maksudnya pria ini
dan tangan saktiku! Ya!
Aku akan di sini.
Apa pun yang terjadi, aku akan menjagamu.
Kau terdakwa berguna.
Penjaga Naga terakhir.
Ayah, lihat! Mereka punya perisai.
Mungkin kita harus menyerah dan berbalik?
Semua sudah siap.
Kami menunggu perintahmu, Raja Viren.
Tak apa-apa. Kita maju saja.
Tunggu.
Tunggu!
Pancarkan!
Untuk Lux Aurea!
Maju!
Noctu Igne!
Tahan barisan! Dorong mereka!
Tidak.
Mereka datang.
Ezran!
Dia membawa bantuan!
Teman-teman naga!
Bersiaplah.
Tenebris Praesidium!
Para prajurit kebal terhadap api!
Lebih dari itu.
Mereka diperkuat oleh api!
Saatnya rencana tahap selanjutnya.
Aku mengerti.
Jangan mendarat! Kau harus tetap di udara!
Hei.
Semua baik saja, Sayang.
Kau siap menemui ibumu.
Akan kutemani, tapi jangan terlalu berharap.
Dia dalam tidur panjang
dan kurasa dia tak akan bangun dalam waktu dekat.
Tak apa-apa.
Dia ibumu. Mendekat padanya.
Aspiro!
Jangan coba-coba. Aku punya lebih banyak angin.
Fulminis!
Fulmini...
Siap!
Panahkan!
Maju!
Situasinya berubah.
Aku suka kata-katamu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu saja. Kau?
Pagi ini, kukira kita hancur.
Para naga datang dan kukira kita akan menang!
Lalu, semua hancur lagi. Namun, kini kita baik-baik saja!
Senang rasanya tidak hancur.
Temui dia.
- Apa? - Rayla.
Tak apa-apa. Biar kutangani.
Aku bangga padamu.
Aku tahu.
Kau bertarung dengan berani.
Terima kasih.
Namaku Marcos.
Karena pertempuran usai, kita bantu yang terluka.
Kita harus bebaskan naga-naga ini.
Aku cemas. Ini belum usai. Viren belum ditemukan.
Jangan sampai dia lolos.
Akan kuperintahkan pencarian ke seluruh medan.
Kami akan menangkapnya. Tak akan kami biarkan dia lolos.
Rasanya senang menjadi yang melepas rantai.
Claudia?
Claudia, tunggu.
Maaf. Aku tak bermaksud menubrukmu.
Kau baik-baik saja?
Biar kubantu.
Tidak! Jatuhkan tongkatnya, Ayah!
Sudah selesai.
Aku Penjaga Mahkota. Dia adalah raja sejati!
Akan kulakukan apa pun untuk melindunginya
karena kini aku tahu apa yang benar.
Ayah dengar?
Soren, tunggu.
Kau membuat kesalahan!
Letakkan tongkatmu dan menyerahlah.
Teganya kau?
Aku tak punya pilihan.
Kenapa pula dia mau melukaiku kalau jelas dia tak bisa menang?
Perang sudah berakhir.
Tidak.
- Belum. - Apa?
Pertempuran sesungguhnya tidak di sini.
Semua ini hanya pengalih perhatian.
Dia hanya ilusi.
Claudia, di mana dia?
Gawat. Zym dalam bahaya!
Ibumu tak bisa melindungimu.
Begitu tenang, begitu sempurna.
Akan kuhabisi dia nanti, tapi akan kusantap kau dulu.
Zym, lari!
Kau belum menyelamatkannya. Kau hanya sedikit merepotkanku.
Aku akan kembali.
Akan menyenangkan untuk menambah satu peri Moonshadow ke koleksiku.
Tak ada jalan keluar.
Ayolah, Rayla, jangan menyerah sekarang!
Bait! Kau pahlawanku!
Ya!
Kekuatan hebat!
Aku bisa merasakannya melonjak ke dalam diriku!
Kau terlambat.
Aku sudah menang.
Tidak!
Tidak! Rayla!
Manus Pluma Volantus!
Kumohon bekerjalah. Manus Pluma Volantus!
Rayla, aku mencintaimu.
Manus...
Pluma...
Volantus.
Callum! Bagaimana kau...
Karena aku mencintaimu!
Sungguh.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga senang melihatmu.
Aku masih tak percaya.
Semua yang kita lalui bersama.
Berkeliling dunia, datang ke Xadia.
Kita berhasil.
Kita mengubah sesuatu. Membuat perbedaan.
Kita berempat.
Kita berlima.
Hei!
Hanya kalian berlima, ya?
Maksudku, kita semua!
Apa ini mimpi?
Aku tak percaya!
Peri dan manusia di sini?
Mereka membawa kembali anakku.
Sayangku.
Harapanku.
Apa...
Apa yang terjadi?
Ayah hidup!
Entah bagaimana Ayah...
aku selamat setelah jatuh?
Tidak.
Ayah tak selamat.
Namun, kini Ayah baik-baik saja.
- Di mana... - Sobat ulat Ayah yang menyeramkan?
Dua hari lalu, dia memanjat tembok itu dan memintal diri menjadi itu.
Ia berubah.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas