A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Figyeljetek!
Viren ide tart Zymért egy szörnysereg élén.
A sárkánykirálynő beteg, ki tudja, mikor kel fel.
A sárkányherceg a kulcs.
Igen. Le kell győznöd a sárkánykirálynőt, és el kell fognod a sárkánybébit.
Így rád figyel majd a világ, és megszerzed a kívánt hatalmat.
Reménytelennek tűnhet, de... szembe kell vele szállnunk itt,
ahol együtt vagyunk.
Szembe kell néznünk a gonosszal
és megálljt parancsolni neki!
HARMADIK KÖNYV: NAP KILENCEDIK FEJEZET: A VÉGSŐ CSATA
Tökéletes.
Manus Pluma Volantus!
Kicsit viszket a karom, talán kezd működni?
Meghúzódott egy izmod terpeszugrás közben?
Nem, csak... köszöntöttem a napkeltét.
Szia, nap! Hogy s mint?
Tudod... ez nagy nap.
Lehet, az utolsó.
Igen.
Valljuk be, ez mindre igaz!
Jó, de azt is valljuk be,
hogy nem mindennap támad rád egy tízezres szörnysereg!
Rayla,
ha a mai az utolsó napunk, szeretném, ha tudnád...
Sziasztok!
Kezdődik a haditanács!
Figyelj... szeretnék mondani valamit.
Régen mostohahercegnek neveztelek, kigúnyoltalak, földbe döngöltelek.
- Emlékszel rá? - Igen, emlékszem.
Sajnálom!
Hiba volt és nagyon sajnálom.
Habár a király mostohaapád volt, látszott, mennyire szeret téged.
És emiatt...
féltékeny és dühös voltam.
Ezt csak úgy tudtam kezelni, hogy rád szálltam.
A kisebbre és gyengébbre.
Köszi. Azt hiszem.
És lassabbra.
Ezt kifelejtettem.
Nem kellene megölelnünk egymást a bocsánatkérés megpecsételéseként?
Van ilyen?
Nem hiszem...
Büszke vagyok rád, Claudia!
Mellettem álltál mindennek ellenére.
Persze. Az apám vagy, apa.
Tudom. Csak...
Olyan ragyogó és erős lettél.
De még mindig a kislányom vagy.
Csak mi maradtunk a családból, és semmi sem állhat közénk.
Kapd el a sárkányt, és megmutatom, hogy vedd el a hatalmát!
Hogyan szívd magadba a mágiáját és az erejét,
mellyel átlépheted emberi formád határait,
és senki sem dacolhat majd veled.
Egy feladatunk van ma.
- A sárkányherceg védelmezése. - Bármi áron.
Lux Aurea seregei bátran harcolnak majd az utolsó elfig.
Túlerőben lesznek, de ádázak és hanyagok.
Ki kell tartanunk.
Mi lesz, ha áttörnek?
Természetes előnyben leszünk.
A hegycsúcs miatt. Mászás közben sebezhetőek,
és ő leszedheti őket.
Ő pedig nem más, mint én.
És a villámkezem! Ez az!
Veled maradok.
Bármi történjék is, megvédelek.
Méltó ellenfél leszel.
Az utolsó sárkányőr.
Apa, nézd! Pajzsaik vannak. Nem kéne feladni és visszafordulni?
Készen állunk.
A parancsodra várunk, Viren király.
Nem baj. Lássunk hozzá!
Várjatok!
Most!
Lux Aureáért!
Gyerünk!
Noctu Igne!
Csatasort tartani! Támadás!
Jaj, ne!
Jönnek!
Ezran az!
És segítséget hozott!
Sárkány barátok!
Légy erős!
Tenebris praesidium!
A katonák. Immunisak a tűzre.
Jóval többről van szó.
A tűztől erősebbé válnak.
Jöhet a tervünk következő fázisa.
Értem.
Ne szállj le! A levegőben kell maradnod!
Hahó!
Nem lesz semmi baj, csöppségem.
Készen állsz bemenni.
Veled tartok, de ne legyenek hiú reményeid!
Nagyon mély álomban van, és nem hiszem, hogy mostanában felébredne.
Nyugalom!
Ő az anyád. Menj oda hozzá!
Aspiro!
Ne is próbálkozzatok! Van még itt szél bőven!
Fulminis!
Fulmini...
Felkészülni! Tűz!
Előre!
Fordul a kocka!
Imádom, ahogy mondod.
Ezran királyért!
Jól vagy?
Igen, persze. És te?
Reggel azt hittem, végünk.
A sárkányokkal megjött a győzelem reménye. Majd megint eltűnt.
De már nincs baj!
Jó érzés, ha nincs végünk.
Menj oda!
- Mi? - Raylához.
Menj! A többit intézem.
Büszke vagyok rád.
Tudom.
Bátran harcoltál.
Köszönöm.
A nevem Marcos.
Segítenünk kell a sérülteken. És el kell engednünk a sárkányokat.
Aggódom.
Nincs vége, míg meg nem találjuk Virent. Nem úszhatja meg.
Átkutattatom a teljes csatamezőt.
Megtaláljuk és elfogjuk. Nem hagyjuk elszökni.
Jobb érzés a szabadítók oldalán állni.
Claudia?
Claudia, várj!
Jaj, elnézést! Nem akartam beléd futni.
Jól vagy?
Kérlek, hadd segítsek!
Ne! Dobd el a botot, apa!
Vége van.
Koronaőr vagyok. És ő az igazi király.
Bármit megteszek, hogy megvédjem az életét,
mert már tudom, mi a helyes.
Hallod?
Soren, várj!
Hibát követsz el!
Tedd le a botod, és add meg magad!
Hogy tehetted?
Nem volt más választásom.
Miért próbált bántani, ha esélye sem volt nyerni?
A csatának vége.
Nem.
- Nincs vége. - Mi?
Az igazi harc nem itt folyt.
Ez mind csak elterelés volt.
Csak illúzió volt.
Claudia, hol van?
Jaj, ne! Zym veszélyben van!
Az anyád most nem védhet meg.
Olyan nyugodt. Tökéletes.
Később sorra kerítem, de előbb,
téged emésztelek fel.
Zym, fuss!
Nem mentetted meg.
Csak egy kis kellemetlenséget okoztál nekem.
Rögvest visszatérek.
Élvezet lesz újabb sötéthold elfet adni a gyűjteményemhez.
Nincs menekvés.
Gyerünk, Rayla, most nem adhatod fel!
Csali, te vagy a hősöm!
Igen!
Micsoda hatalom!
Érzem, ahogy árad belém!
Elkéstél.
Már nyertem.
Ne!
Ne! Rayla!
Manus Pluma Volantus!
Kérlek, működj! Manus Pluma Volantus!
Rayla, szeretlek.
Manus...
Pluma...
Volantus.
Callum, hogy sikerült...
Úgy, hogy szeretlek, Rayla!
Nagyon.
Én is szeretlek, Callum.
Én is örülök neked.
Nem tudom elhinni.
Mi mindent éltünk át együtt. Átutaztuk a világot, Xádiába jöttünk.
Sikerült.
Sikerrel jártunk. Változást hoztunk.
Mi négyen.
Öten.
Hé!
Ti öten, mi?
Mindannyian.
Ez valami álom?
El sem hiszem.
Elfek és emberek vannak itt?
És visszahozták a kicsinyemet.
A drágaságomat.
És a reményemet.
Mi...
Mi történik?
Élsz!
Valahogyan...
túléltem a zuhanást?
Nem.
Nem élted túl.
De...
már jól vagy.
- Hol van... - Az ijesztő kis hernyód?
Két napja felmászott a falon, és beszőtte magát... azzá ott.
Átváltozik.
A feliratot fordította: Szűcs Imre