‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫זה המצב שלנו.‬
‫וירן יבוא לקחת את זים‬
‫והוא מנהיג צבא של מפלצות.‬
‫מלכת הדרקונים חולה, ואין לדעת מתי תתעורר.‬
‫המפתח הוא נסיך הדרקונים.‬
‫כן. אתה חייב להשמיד את מלכת הדרקונים‬
‫ולתפוס את גור הדרקונים.‬
‫כך העולם כולו יביט אליך‬
‫ותקבל את הכוח לעשות כרצונך.‬
‫זה נראה אבוד, אבל...‬
‫הסיכוי היחידי הוא להילחם בו כאן, ‬ ‫כשכולנו ביחד.‬
‫נעצור את זה כשנביט לרוע בפרצופו‬
‫ונגיד, לא עוד!‬
‫- ספר שלישי: "שמש" - ‬
‫- פרק תשיעי: "הקרב האחרון" - ‬
‫מושלם.‬
‫מאנוס פלומה וולנטוס!‬
‫הזרוע שלי קצת מעקצצת. אולי זה מתחיל לעבוד?‬
‫נתפס לך שריר באמצע קפיצה?‬
‫לא, אני רק... בירכתי את השמש הזורחת.‬
‫שלום, שמש. מה נשמע?‬
‫את יודעת... זה יום גדול.‬
‫יתכן שזה האחרון.‬
‫כן.‬
‫למען האמת, זה נכון מדי יום.‬
‫טוב, אבל יותר מזה,‬
‫לא מדי יום יתקיף אותך צבא‬ ‫של 10,000 חיילי מפלצות.‬
‫ריילה...‬
‫אם זה היום האחרון שלנו, אני רוצה שתדעי...‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫דינג, דינג...‬
‫זה הזמן לישיבת הקרב. דינג דינג.‬
‫אז... אני רוצה לומר לך משהו.‬
‫נכון שתמיד קראתי לך...‬
‫"הנסיך החורג", או לעגתי לך, או...‬
‫או הצקתי לך וכאלה, זוכר?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫ובכן, אני מצטער.‬
‫זה לא בסדר, ואני מצטער על כך.‬
‫אולי בגלל שלמרות שהמלך היה אביך החורג, ‬ ‫זה היה...‬
‫היה ברור שהוא אוהב אותך.‬
‫וזה גרם לי להרגיש...‬
‫קנאה וכעס.‬
‫אז הצקתי לך, כי לא ידעתי מה לעשות.‬
‫וגם בגלל שאתה קטן וחלש.‬
‫תודה... אני מניח.‬
‫וגם אטי.‬
‫שכחתי שאתה אטי.‬
‫אז אנו אמורים להתחבק, או משהו?‬
‫אתה יודע, לסיום ההתנצלות? זה משהו שעושים?‬
‫לא יודע אם זה הכ...‬
‫אני גאה בך, קלאודיה.‬
‫למרות הכול, עמדת לצדי.‬
‫כמובן. אתה אבי, אבא.‬
‫אני יודע. אבל...‬
‫גדלת להיות אישה חכמה וחזקה.‬
‫אבל את עדיין בתי הקטנה.‬
‫רק אנחנו נותרנו ממשפחתנו.‬
‫לא אתן לדבר להפריד בינינו.‬
‫כשתתפוס את גור הדרקונים...‬
‫אראה לך כיצד לקחת את כוחו.‬
‫כיצד להחדיר לעצמך ‬ ‫את הקסם והפוטנציאל שלו...‬
‫כדי שתרחיב את גבולות צורתך האנושית...‬
‫ואיש לא יעז לצאת נגדך.‬
‫יש לנו מטרה אחת היום.‬
‫להגן על נסיך הדרקונים.‬ ‫-בכל מחיר.‬
‫כוחות לאקס אוריאה יילחמו באומץ‬
‫עד האלף האחרון.‬
‫נהיה מעטים מהם, ‬ ‫אבל כוחותיהם מרושעים ומרושלים.‬
‫עלינו לשמור על מקומנו.‬
‫מה אם חלקם יפרצו לכאן?‬
‫ננצל את היתרון הטבעי שלנו.‬
‫הצריח עצמו.‬
‫הם ינסו לטפס ויהיו פגיעים.‬
‫הבחור ההוא יפיל אותם בקלות.‬
‫ו"הבחור ההוא" זה הבחור הזה...‬
‫והיד המחשמלת שלי. כן!‬
‫אשאר כאן איתך.‬
‫לא משנה מה עוד יקרה, אני אשמור עליך.‬
‫שווה להילחם עליך.‬
‫משמר הדרקון האחרון.‬
‫אבא, תראה, יש להם מגנים.‬
‫אולי פשוט ניכנע ונסתלק?‬
‫הכול מוכן.‬
‫אנו מחכים לפקודתך, המלך וירן.‬
‫זה בסדר. בואו נעשה את זה.‬
‫חכו.‬
‫הפילו.‬
‫למען לאקס אוריאה!‬
‫קדימה!‬
‫נוקטוו איגנה!‬
‫שמרו על הקו. דחפו אותם לאחור.‬
‫אוי, לא.‬
‫הם באים.‬
‫זה אזראן!‬
‫הוא הביא עזרה!‬
‫חברים דרקונים!‬
‫התכונן.‬
‫טנבריס פרסידיום!‬
‫החיילים... הם חסינים לאש.‬
‫ולהרבה יותר מכך.‬
‫הלהבות מחזקות אותם.‬
‫זה הזמן לשלב הבא בתכנית.‬
‫אני מבינה.‬
‫לא, אל תנחת. אתה חייב להישאר באוויר.‬
‫היי לך.‬
‫יהיה בסדר, חבר קטן.‬
‫אתה מוכן לראות את אמך.‬
‫אכנס איתך, אבל זים, איני רוצה שתטפח תקווה.‬
‫היא שקועה בשינה עמוקה.‬
‫איני חושבת שהיא תתעורר בקרוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא אמך. אתה יכול ללכת אליה.‬
‫אספירו!‬
‫אל תנסו אפילו. ‬ ‫יש עוד רוח במקום שממנו זה בא.‬
‫פולמיניס!‬
‫פולמיני...‬
‫מוכנים? שיגור!‬
‫קדימה!‬
‫התהפכו היוצרות.‬
‫אני אוהב שאת מדברת כך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, כמובן. ואתה?‬
‫הבוקר חשבתי שאנו אבודים.‬
‫ואז הדרקונים באו, וחשבתי שננצח.‬
‫ואז שוב היה אבוד.‬
‫אבל כעת אנו בסדר!‬
‫זה נהדר שלא להיות אבוד.‬
‫לך אליה.‬
‫מה?‬ ‫-ריילה.‬
‫זה בסדר. אני מסתדר.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫אני יודע.‬
‫נלחמת באומץ.‬
‫תודה לך.‬
‫שמי מרקוס.‬
‫כעת הקרב תם, וצריך לעזור לפצועים.‬
‫וצריך לשחרר את הדרקונים.‬
‫אני מודאג.‬
‫זה לא נגמר, עד שנמצא את וירן.‬ ‫לא ניתן לו לחמוק מידינו.‬
‫אורה על חיפוש ברחבי שדה הקרב.‬
‫אנו נמצא ונתפוס אותו.‬
‫לא ניתן לו לחמוק.‬
‫נחמד להיות בצד שמשחרר שלשלאות.‬
‫קלאודיה?‬
‫קלאודיה, חכי!‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי להתנגש בך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בבקשה, תן לי לעזור לך.‬
‫לא! ‬
‫השלך את החנית, אבא!‬
‫זה נגמר.‬
‫אני משמר המלוכה, והוא המלך האמיתי.‬
‫אעשה כל שנדרש כדי להגן על חייו‬
‫כי כעת אני יודע מהו הדבר הנכון.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫סורן, חכה!‬
‫אתה עושה טעות!‬
‫הנח את החנית והיכנע.‬
‫איך יכולת?‬
‫אני... לא הייתה לי ברירה.‬
‫למה שהוא ינסה לפגוע בי‬
‫כשברור שהוא לא יוכל לנצח?‬
‫הקרב תם.‬
‫לא.‬
‫זה לא.‬ ‫-מה?‬
‫הקרב האמיתי לא היה כאן למטה.‬
‫כל זה אינו אלא הסחת דעת.‬
‫הוא היה אשליה.‬
‫קלאודיה, איפה הוא?‬
‫אוי, לא. זים בסכנה!‬
‫אמך לא תוכן להגן עליך כעת.‬
‫כה דוממת, כה מושלמת.‬
‫אשמיד אותה אחר כך. אך תחילה...‬
‫הגיעה השעה לכלות אותך.‬
‫זים, רוץ!‬
‫לא הצלת אותו.‬
‫בסך הכול יצרת לי מכשול קטן.‬
‫אשוב אלייך בקרוב.‬
‫יהיה לי לעונג להוסיף עוד אלפית של צל ירח‬
‫לאוסף שלי.‬
‫אין דרך להימלט.‬
‫קדימה, ריילה. אסור לך לוותר עכשיו.‬
‫בייט! אתה הגיבור שלי.‬
‫כן...‬
‫איזה כוח!‬
‫אני מרגיש אותו גועש בתוכי!‬
‫איחרת את המועד.‬
‫כבר ניצחתי.‬
‫לא!‬
‫לא, ריילה!‬
‫מאנוס פלומה וולנטוס.‬
‫בבקשה, תעבוד.‬
‫מאנוס פלומה וולנטוס!‬
‫ריילה, אני אוהב אותך.‬
‫מאנוס... פלומה... וולנטוס.‬
‫קאלום! אבל איך...‬
‫כי אני אוהב אותך, ריילה.‬
‫זו האמת.‬
‫גם אני אוהבת אותך, קאלום.‬
‫גם אני שמח לראותך.‬
‫אני פשוט לא מאמין.‬
‫כל מה שעברנו ביחד.‬
‫נסענו ברחבי העולם, הגענו לזאדיה.‬
‫הצלחנו.‬
‫שינינו דברים. עשינו הבדל.‬
‫רק ארבעתנו.‬
‫חמישה.‬
‫היי!‬
‫רק חמשתכם, מה?‬
‫כלומר, כולנו.‬
‫האם זה חלום?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אלפים ובני אנוש נמצאים כאן?‬
‫והם החזירו את הגור שלי.‬
‫האהבה שלי.‬
‫והתקווה שלי.‬
‫מה...‬
‫מה קורה פה?‬
‫אתה חי.‬
‫איכשהו אני...‬
‫שרדתי את הנפילה?‬
‫לא.‬
‫לא שרדת.‬
‫אבל...‬
‫אתה בסדר כעת.‬
‫איפה...‬ ‫-ידידך הזחל המוזר?‬
‫לפני יומיים הוא טיפס ‬ ‫על החומה וטווה סביבו...‬
‫את זה.‬
‫זה משתנה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬