ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όταν σκότωσαν τον Βασιλιά Δράκο
η Φρουρά του Δράκου, οι γονείς μου,
εγκατέλειψαν το καθήκον τους. Το έσκασαν.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Είσαι τόσο...
Η δύναμη που χρειαζόμαστε για να νικήσουμε τη Ζέντια
και να σώσουμε την ανθρωπότητα μάς ανήκει.
Δεν μπορώ να μείνω, Κλόντια.
Είδες τι συμβαίνει, πώς έγινε ο μπαμπάς.
Κλόντια, άφησέ τον!
Σε παρακαλώ, Σόρεν, μη...
Μην το κάνεις αυτό. Μη με βάλεις να διαλέξω πάλι!
Τον φέραμε σπίτι.
Τον Αζιμόντιας, τον Πρίγκιπα Δράκο!
Χαίρομαι τόσο που είναι ζωντανός.
Αλλά αργήσατε πολύ.
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ ΗΛΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΚΤΩ Η ΦΡΟΥΡΑ ΤΩΝ ΔΡΑΚΩΝ
Η Βασίλισσα των Δράκων δεν έχει ανοίξει τα μάτια της εδώ και δέκα μέρες.
Μα δεν είναι...
Όχι, δεν πέθανε.
Ζει κι αναπνέει αλλά δεν είναι μαζί μας.
Με λένε Άιμπις.
Είμαι μάγιστρος των ξωτικών του Ουρανού.
Μόλις έμαθα ότι η Βασίλισσα είναι άρρωστη
σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου για να τη σώσω.
Η απώλεια του συντρόφου και του αυγού της
της ράγισαν την καρδιά.
Τελικά, έκλεισε τα μάτια της
και δεν τα έχει ανοίξει από τότε.
Ελάτε, θα σας δείξω.
Μη φοβάσαι, Ζιμ. Η μαμά σου είναι.
Δεν θέλεις να τη δεις;
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Δεν πειράζει, σε καταλαβαίνω.
Θα πάμε πρώτα εμείς. Θα επιστρέψω.
Ξύπνα. Είναι εδώ το μωρό σου.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Είσαι καλά;
Εδώ συνέβη, Κάλουμ.
Από εδώ το έσκασαν οι γονείς μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Πώς οδήγησε σε όλο αυτό.
Το να είμαι εδώ...
με πονάει.
Ευχαριστώ που με έφερες ως εδώ, φίλε.
Είσαι ελεύθερος.
Ξεκίνα μια καινούργια ζωή στη Ζέντια.
Ίσως γνωρίσεις κανέναν ωραίο μονόκερο.
Εντάξει λοιπόν, βουνό.
Ετοιμάσου να σε κυριεύσω.
Έλα τώρα, Σόρεν!
Προς τι όλη αυτή η γυμναστική;
Το χεις.
Ίσως να μην έπρεπε...
να το κάνω...
με την πανοπλία.
Εσύ είσαι.
Ήρθες να με αποτελειώσεις;
Σόρεν;
Εσύ είσαι;
Κάλουμ, Ρέιλα! Θέλουμε τη βοήθειά σας.
-Αυτός ο τύπος; -Τι κάνει εδώ ο Σόρεν;
Σταμάτα τις ερωτήσεις. Βοήθα τον!
Ναι, σωστά, η αναπνοή!
Βέντους Σπιράλις!
Είμαι στη ζωή μετά θάνατον;
Όχι, είσαι ακόμα...
στη ζωή. Είσαι ζωντανός.
Τι κάνεις εδώ;
Μισό λεπτό.
Δώστε μου ένα λεπτό να πάρω μια ανάσα.
Εντάξει.
Τη βάψαμε.
Ο μπαμπάς μου.
Ο Άρχοντας Βίρεν; Είναι εδώ; Στη Ζέντια;
Έχει συγκεντρώσει τους στρατούς τεσσάρων βασιλείων.
Πήγαμε και στα ξωτικά της Φωτιάς
κι ο πατέρας μου έκλεψε μια απαίσια δύναμη.
Και με αυτή μετατρέπει τους στρατιώτες
σε κάτι άλλο.
Τι εννοείς;
Είναι πιο δυνατοί, εξαγριωμένοι κι έχουν νύχια.
Έφτιαξε έναν στρατό σκότους.
Και τους οδηγεί εδώ για αυτόν.
Τον Πρίγκιπα Δράκο.
Σας είπα ότι τη βάψαμε.
Άιμπις, σε είπαμε; Πού πηγαίνεις;
Στην κορυφή.
Πρέπει να δω πόσο έχουμε πριν έρθει ο στρατός του σκότους.
Θα τους εντοπίσω από ψηλά.
Ωραία.
Πώς θα το κάνεις αυτό; Δεν έχεις φτερά.
Συγγνώμη, ήμουν αγενής;
Ένα άλλο ξωτικό του Ουρανού είχε φτερά
και νόμιζα ότι έχετε όλοι.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς.
Δεν έθιξες τον εγωισμό μου.
Όλα τα ξωτικά του Ουρανού είναι συνδεδεμένα με τον ουρανό
αλλά λιγότεροι από ένας στους δέκα γεννιούνται με φτερά.
Από τους υπόλοιπους, μόνο λίγοι μαθαίνουν να κάνουν αυτό.
Μάνους Πλούμα Βολάντους!
Μαγικά φτερά.
Απίστευτο.
Πρέπει να με μάθεις να το κάνω.
Να σε μάθω;
Λυπάμαι, αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν...
Φούλμινους!
Λένε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν μαγικά,
δεν είναι η μοίρα τους
αλλά εξώ ξέρω το Αρκάνουμ του Ουρανού.
Και τώρα που πλησιάζουν,
πρέπει να μάθω όσα μαγικά μπορώ, οπότε σε παρακαλώ,
δείξε μου.
Να μάθει άνθρωπος το αρκάνουμ...
Αυτό είναι ανήκουστο.
Μπορώ όμως να σου δώσω μια συμβουλή.
Φύγετε.
Τι;
Πάρτε τον Πρίγκιπα Δράκο και φύγετε.
Τρέξτε.
Κρυφτείτε. Επιβιώστε.
Μα ήρθαμε ως εδώ!
Δεν θα έχει καμία σημασία αν χάσετε έτσι άσκοπα τις ζωές σας.
Φύγετε, όσο ακόμα είναι καιρός.
Σου έμαθε κανένα καλό ξόρκι του ουρανού;
Μπουνιά Ανεμοστρόβιλος! Λάσο αστραπή! Θυελλώδες φτέρνισμα!
Όχι. Αλλά μου έδωσε μια συμβουλή.
Να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Μέχρι στιγμής προσπαθούσαμε να κρατήσουμε τον Ζιμ ασφαλή,
ίσως αυτό είναι το σωστό.
Ναι.
Συμφωνώ.
Εντάξει, θα το πω και στους άλλους.
Αλλά...
δεν θα έρθω μαζί σας.
Τι;
Εσύ κι ο Έζραν πρέπει να πάρετε τον Ζιμ αλλά εγώ δεν θα φύγω.
Όλα αυτά έγιναν επειδή το έσκασαν οι γονείς μου.
Πρέπει να μείνω, να υπερασπιστώ τη Βασίλισσα.
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις μόνη σου ολόκληρο στρατό. Θα...
Πεθάνω;
Μάλλον.
Αλλά αν πεθάνω, θα πληρώνω το τίμημα
που έπρεπε να πληρώσουν πριν καιρό.
Μόνο...
να με θυμάσαι. Εντάξει;
Αντίο, Κάλουμ.
Αλήθεια; Αυτό ήταν; Απλώς... αντίο;
Θα μείνεις εδώ για να πεθάνεις από υπερηφάνεια;
Δεν είναι υπερηφάνεια, Κάλουμ.
Είναι περισσότερα. Είναι πιο βαθύ.
Έχεις καλύτερη λέξη; Τιμή;
Εξιλέωση; Είναι υπερηφάνεια!
Σε παρακαλώ, Κάλουμ. Έχει να κάνει με το ποια είμαι.
Μην αφήσεις τα λάθη των γονιών σου να σε ρίχνουν.
Νιώθεις ενοχές, μα δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Ρέιλα, πρέπει να το αφήσεις.
Αν πιστεύεις ότι μπορώ να το αφήσω έτσι απλά...
δεν με ξέρεις καθόλου.
Δεν με ήξερες ποτέ.
Είναι οπάλιο του φεγγαριού.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε...
Χιστόρια Βιβέντεμ.
Τι συνέβη πραγματικά;
Χιστόρια Βιβέντεμ.
Έκανε τον Βασιλιά Δράκο πέτρα.
Δεν έχουμε επιλογή, να φύγουμε.
Τώρα!
Αυτοί είναι.
Ξέρω τι έγινε!
Κάλουμ, δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
Έκανα ένα ξόρκι για να δω τι έγινε τότε,
που ο Βίρεν πήρε το αυγό.
Τι λες; Αυτό είναι αδύνατον.
Είναι αλήθεια.
Αυτοί είναι.
Οι γονείς μου.
Πράγματι, τους είδες.
Όταν ήρθε ο Βίρεν για το αυγό,
κάποιοι από τη Φρουρά το έσκασαν.
Οι άλλοι έχουν φύγει ήδη.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε, ελάτε.
Όχι! Έχουμε ορκιστεί.
Αν υπάρχει έστω και μια ελπίδα θα μείνουμε.
Όσο ζει το αυγό, υπάρχει ελπίδα.
Τότε μείνετε για να πεθάνετε. Είναι μια άσκοπη θυσία.
Περίμενε! Μπορείς έστω να πάρεις το αυγό;
Και να γίνω στόχος; Είστε τρελοί;
Έκανες λάθος που ήρθες εδώ.
Τι του έκανες;
Άσπιρο φρίγκις!
Τώρα μπορείτε να είστε μάρτυρες της ιστορίας
καθώς βάζω τέλος στη δυναστεία και καταστρέφω το αυγό.
Περίμενε!
Είσαι Μάγιστρος του Σκότους.
Σίγουρα γνωρίζεις τη μαγεία αυτού του αυγού.
Θα μπορούσε να είναι ένα δυνατό όπλο.
-Γιατί να το καταστρέψεις; -Τι κάνεις;
Μην το χαραμίσεις, Μάγιστρε.
Κράτα το αυγό ζωντανό.
Σοφή συμβουλή.
Πώς να στο ξεπληρώσω;
Έχω ακριβώς αυτό που πρέπει στο μυαλό μου.
Δεν το έσκασαν.
Πάλεψαν...
μέχρι το τέλος.
Έσωσαν το αυγό.
Είμαστε εδώ κι ο Ζιμ ζει χάρη σε εκείνους.
Τι σημαίνει αυτό; Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Είναι δική σου η επιλογή. Κανενός άλλου.
Θα αποφασίσουμε μαζί.
Να πώς έχει η κατάσταση.
Ο Βίρεν θα έρθει για τον Ζιμ
με έναν στρατό από τέρατα.
Η Βασίλισσα είναι άρρωστη και δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσει.
Αν ξυπνήσει.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Μπορούμε να παλέψουμε εδώ
ή να διαφύγουμε και να προστατέψουμε τον Ζιμ.
Οπότε...
Ξέρω ότι δεν είμαι ακριβώς μέλος της ομάδας
αλλά μπορώ να πω κάτι;
Γνωρίζω τον Βίρεν περισσότερο από όλους.
Βασικά επειδή είναι ο μπαμπάς μου. Αλλά...
μου πήρε καιρό μέχρι να καταλάβω ποιος είναι πραγματικά.
Και...
ήταν δύσκολο να το δω επειδή στ' αλήθεια...
τον θαύμαζα.
Είναι έξυπνος κι ο τρόπος που μιλάει
σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι καλός
και τα κάνει όλα για να προστατεύσει
το σπίτι του ή όλη την ανθρωπότητα.
Σε κάνει να πιστεύεις ότι όσο κάνεις ό,τι λέει
κάνεις το σωστό.
Ακόμα κι όταν σου ζητάει να κάνεις κάτι κακό.
Κάτι... μοχθηρό.
Οπότε, η αλήθεια είναι...
ότι αυτός που σε βάζει να κάνεις κάτι τέτοιο
και σε πείθει ότι είναι καλό,
αυτός είναι ο κακός.
Ο μπαμπάς μου είναι ο κακός.
Θα γίνει πιο ισχυρός
και όσο πιο ισχυρός γίνεται θα τον ακούν κι άλλοι
και θα τον πιστεύουν και θα τον ακολουθούν οπότε...
μπορούμε να διαφύγουμε και να είμαστε ασφαλείς για λίγο
αλλά δεν θα τα παρατήσει.
Μπορεί να φαίνεται αδύνατον
αλλά η μόνη μας ελπίδα είναι να πολεμήσουμε εδώ
που είμαστε όλοι μαζί.
Ο μόνος τρόπος είναι να κοιτάξουμε το κακό στα μάτια
και να πούμε, όχι πια.
Έκανα λάθος.
Είσαι περισσότερα από ένας μεγάλος χαζός σβώλος, έτσι;
Ίσως κάτι παραπάνω.
Οπότε... μένουμε.
Όλοι μας.
Συμφωνούμε όλοι;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα παλέψουμε.
Ο στρατός του Μάγιστρου του Σκότους θα είναι εδώ την αυγή.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. Έλάτε έξω.
Θεία Αμάγια!
Σωστά.
Αυτά στο Καταφύγιο του Μπάνθερ ήταν παρεξήγηση.
Θα σου εξηγήσω αργότερα, η Ρέιλα είναι φίλη μας.
Από ό,τι βλέπω έχεις και εσύ μια φίλη ξωτικό;
Δεν είμαστε... φίλες.
Είναι αιχμάλωτή μου.
Είμαι η Τζανάι.
Χρυσή ιππότης της Λουξ Άρια.
Έφερα τις δυνάμεις της πόλης μου,
ό,τι απέμεινε από αυτές.
Περιμένουν κάτω απο το Μάτι του Κυκλώνα
έτοιμοι να πολεμήσουν το τέρας που κατέστρεψε το σπίτι μας.
Ξέρω ότι μας είπες να φύγουμε αλλά θέλουμε να βοηθήσουμε.
Θέλουμε να πολεμήσουμε.
Τότε θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να βρούμε.
Μάνους Πλούμα Βολάντους!
Το πιστεύεις;
Θα βρούμε κι άλλη βοήθεια. Μεγάλη βοήθεια.
Ουάου.
Ο αδερφούλης μου. Μεγάλωσε και καβαλάει δράκους.
Αυτό είναι, έτσι;
Αυτό είναι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα