PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Když lidé zabili dračího krále,
dračí stráže, moji rodiče,
nesplnili úkol.
Utekli pryč.
Tolik se za ně stydím.
Ty jsi tak...
Síla, kterou potřebujeme k poražení Xadie
a k záchraně lidstva, je teď naše.
Už tady nemůžu být, Claudie.
Vidíš to sama, jak se táta změnil.
Můžeš ho opustit.
Prosím, Sorene, ne...
Nedělej to. Nenuť mě si zase vybírat.
Přivedli jsme ho domů.
Azymondias, dračí princ!
Mé srdce plesá, když vidím, že žije.
Ale přišli jste pozdě.
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 8. DRAČÍ STRÁŽ
Dračí královna už deset dní neotevřela oči.
Ale není...
Ne, není mrtvá.
Žije a dýchá, ale není s námi.
Já se jmenuji Ibis.
Jsem mág Nebeských elfů.
Když královna Zubeia onemocněla,
chtěl jsem jí pomoct svými kouzly.
Když ztratila druha i vejce,
zlomilo jí to srdce.
Nakonec zavřela oči
a už je neotevřela.
Pojďte.
Ukážu vám ji.
Neboj, Zyme.
Je to tvoje máma.
Nechceš ji vidět?
Nejsi připravený.
Já to chápu.
To je v pořádku.
My půjdeme první. Hned se vrátím.
Vzbuďte se. Je tady vaše dítě.
Musíte se vzbudit.
Jsi v pořádku?
Tady to bylo, Callume.
Odsud moji rodiče utekli.
Musím na to pořád myslet.
Kvůli tomu se všechno stalo.
Když jsem tady...
bolí mě to.
Díky za odvoz, kamaráde.
Teď jsi volný.
Začni tady v Xadii nový život.
Najdi si nějakou klisnu jednorožce.
Tak dobře, horo.
Připrav se na pokoření.
No tak, Sorene!
Na co jsi tak cvičil?
Ty to dokážeš.
Asi jsem neměl...
chodit...
v brnění.
To jsi ty.
Přišel jsi mě dorazit?
Sorene?
Jsi to ty?
Callume, Raylo! Pomozte nám!
- Tenhle? - Co tady dělá Soren?
Neptejte se a pomozte mu!
No jasně, dýchání!
Ventus spiralis!
Tohle je... posmrtný život?
Ne, to je pořád jenom...
život. Zatím. Ještě žiješ.
Co ty tady děláš?
Počkejte.
Nechte mě...
chvíli popadnout dech.
Dobře.
Jsme ztracení.
To můj táta.
Lord Viren? On je tady? V Xadii?
S armádami čtyř království. A ještě něco.
Byli jsme u Slunečních elfů
a táta jim ukradl nějakou hroznou sílu.
A změnil s ní svoje armády na...
na něco jiného.
Co tím myslíš?
Jsou silnější, agresivnější, mají drápy.
Udělal z nich temnou armádu.
A vede ji sem.
Chce jeho.
Dračího prince.
Říkal jsem, že jsme ztracení.
Haló! Jsi Ibis, že ano?
Kam jdeš?
Na vrchol.
Chci vidět, kolik máme času, než přijde ta temná armáda.
Budu je hledat z nebe.
Aha, dobře.
A jak? Vždyť nemáš křídla.
Promiň, nejsem moc drzý?
Jedna vaše elfka křídla měla, já myslel, že je máte všichni.
Promiň.
Bez obav.
Mého ega ses nedotkl.
Všichni Nebeští elfové se rodí spojení s nebesy,
ale ani ne jeden z deseti se narodí s křídly.
A jenom pár z těch, co křídla nemají, se naučí tohle.
Manus pluma volantus!
Kouzelná křídla.
To je úžasné.
Tohle mě musíš naučit.
Naučit tě?
Promiň, ale lidé nemohou...
Fulminis!
Říkali mi, že lidé nemohou kouzlit,
že to není můj osud,
ale já znám nebeské arkánum.
Proti té temné armádě
musím umět co nejvíc kouzel.
Takže prosím,
nauč mě to.
Aby se člověk naučil arkánum,
o tom jsem ještě neslyšel.
Ale raději ti nabídnu dobrou radu.
Odejděte.
Co?
Odveďte dračího prince někam daleko.
Utečte.
Schovejte se.
Přežijte.
Došli jsme až sem!
A bude to k ničemu, když tady zahynete.
Odejděte.
Dokud ještě můžete.
Tak co, naučil tě nějaká pěkná nebeská kouzla?
Úder tornáda! Švih blesku! Kýchnutí bouře!
Ne. Ale dal mi radu.
Abychom odešli.
Odešli?
Myslím... že má asi pravdu.
Vždycky jsme se snažili ochránit Zyma, takže...
odejít je možná správné.
Ano.
Souhlasím.
Dobře. Zavolám Ezrana a Sorena.
Ale...
já nepůjdu.
Cože?
Ty a Ezran odveďte Zyma.
Ale já nemůžu odejít.
Za všechno může útěk mých rodičů.
Proto musím bránit dračí královnu.
Ale celou armádu sama nepřemůžeš. Oni tě...
Zabijí?
Asi ano.
Ale když umřu, zaplatím cenu,
kterou měli zaplatit oni.
Jenom...
na mě nezapomeň. Ano?
Sbohem, Callume.
Vážně? To je všechno? Jenom...
sbohem?
Zůstaneš tady a umřeš kvůli... svojí pýše?
To není pýcha, Callume.
To je víc. Něco hlubšího.
Ano? Máš pro to hezčí slovo? Čest?
Vykoupení? Je to pýcha!
Prosím, Callume. Jde o to, kdo jsem.
Nenech se srážet chybou svých rodičů.
Cítíš vinu, ale ta ti kalí rozum.
Raylo, už to pusť z hlavy!
Jestli myslíš, že to můžu nechat být,
tak o mně vůbec nic nevíš.
Nikdy jsi nevěděl.
To je měsíční opál.
Co kdyby dokázal...
Historia viventem.
Co se tady stalo?
Historia viventem.
Změnil dračího krále v kámen!
Musíme odsud odejít.
Hned!
To jsou oni.
Já vím, co se stalo!
Callume, už o tom nechci mluvit.
Mě nepřesvědčíš.
Ne, udělal jsem kouzlo,
abych viděl, jak Viren vzal to vejce.
O čem to mluvíš?
To není možné.
Je to pravda.
To jsou oni.
Moji rodiče.
Opravdu jsi je viděl.
Když přišel Viren,
některé dračí stráže uprchly.
Všichni ostatní už utekli.
To nemůžeme vyhrát. Pojďte.
Ne!
Přísahali jsme.
Pokud je nějaká šance, musíme bojovat.
Dokud to vejce žije, je naděje.
Tak zůstaňte a zemřete. Je to zbytečná oběť.
Počkej! Nemůžeš ho aspoň vzít s sebou?
A udělat ze sebe cíl?
Zbláznil ses?
Neměl jsi sem chodit.
Co to s ním děláš?
Aspiro frigis!
Teď uvidíte historický okamžik,
jak zničím to dračí vejce a skončím jednu dynastii.
Počkej!
Jsi přece temný mág.
Víš, jakou magickou sílu to vejce má.
Mohla by z něj být mocná zbraň.
Proč ho ničit?
Co to děláš?
Využij ho, mágu.
Nech to vejce žít.
Vskutku moudrá rada.
Jak se ti odvděčím?
Právě mě něco napadlo.
Oni neutekli.
Bojovali.
Až do konce.
Oni to vejce zachránili.
My jsme teď tady a Zym žije...
jenom díky nim!
Co... z toho plyne? Co mám teď dělat?
Nevím.
Ale rozhodni se sama. Jenom ty.
Rozhodneme se společně.
Věc se má tak.
Viren sem jde pro Zyma.
A vede armádu netvorů.
Dračí královna je nemocná a nevíme, kdy se probudí.
Jestli vůbec.
Tak se musíme rozhodnout.
Bojovat s nimi tady,
nebo se dát na útěk a chránit Zyma.
Takže...
Ahoj. Já vím, že mezi vás nepatřím,
ale můžu něco říct?
Znám Virena déle než vy všichni.
Protože je to můj táta. Ale...
trvalo mi dlouho, než jsem pochopil, jaký táta je.
A...
bylo to těžké, protože jsem ho...
opravdu obdivoval.
Je chytrý a umí mluvit tak,
že věříte, že je to dobrý člověk,
že všechno dělá pro rodinu, domov nebo... celé lidstvo.
Přesvědčí vás, že když děláte, co říká,
tak děláte dobrou věc.
I když po vás chce něco... špatného.
Něco...
zlého.
Ale pravda je taková,
že když po vás někdo chce zlo a přesvědčí vás, že je dobré,
je to ničema.
Můj táta...
je ničema.
A je stále silnější.
A čím silnější bude,
tím víc lidí mu bude věřit a následovat ho. Takže...
můžeme utíkat a být chvíli v bezpečí, ale...
on se nevzdá.
Vypadá to zoufale, ale...
porazit ho můžeme jedině tady,
všichni spolu.
Můžeme to zastavit jen tak, že se postavíme zlu a řekneme:
„To stačí.“
Spletla jsem se.
Ty jsi víc než jen hloupý nemotora, viď?
Možná.
Takže...
zůstaneme.
Všichni.
Souhlasíte?
Tak dobře.
Budeme bojovat.
Armáda temného mága tu bude do svítání.
Ale to není všechno.
Pojďte ven.
Teta Amaya!
Aha, jasně.
Ta příhoda na Medhartí boudě byla...
nedorozumění.
Pak ti to vysvětlím, ale Rayla je kamarádka.
Ty máš teď taky elfí kamarádku?
My nejsme kamarádky.
Je moje zajatkyně.
Jsem Janai.
Zlatá rytířka Lux Aurei.
Přivedla jsem naši armádu,
co z ní zbylo.
Čekají u paty Bouřkové hory
na souboj s netvorem, který nám zničil domov.
Radil jsi nám útěk, ale...
chceme pomoct.
Chceme bojovat.
Tak budeme potřebovat pomoc od všech.
Manus pluma volantus!
Opravdu si to myslíš?
Přivedeme další pomocníky. Velké.
Páni.
Můj malý bráška. Vyrostl a létá na drakovi.
Teď se ukáže, co?
Teď se ukáže.
Překlad titulků: Petr Bajer