‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở tập trước‎ ‎của ‎Hoàng Tử Rồng
‎Khi con người đến và giết Vua Rồng,
‎cha mẹ tôi, ở Đội Rồng Vệ Binh,
‎thất bại trong nhiệm vụ và bỏ chạy.
‎Tôi rất xấu hổ.
‎Cậu thật sự rất...
‎Sức mạnh ta cần để đánh bại Xadia
‎và cứu nhân loại giờ là của ta.
‎Anh không thể ở thêm, Claudia.
‎Em đã thấy việc xảy ra, ‎thứ cha biến thành.
‎- Claudia, em có thể bỏ đi! ‎- Soren, xin đừng...
‎Đừng bắt em lựa chọn nữa.
‎Chúng tôi đã đưa ‎Azymondias, Hoàng Tử Rồng về nhà.
‎Hoàng tử còn sống khiến tim ta hạnh phúc.
‎Nhưng quá muộn rồi.
‎CHƯƠNG 3 ‎MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 8 ‎LONG HỘ VỆ
‎Nữ Hoàng Rồng không mở mắt ‎mười ngày qua.
‎- Nhưng Nữ Hoàng không... ‎- Bà ấy không chết...
‎vẫn sống và thở, nhưng bà ấy ở riêng.
‎Tên tôi là Eris. ‎Pháp sư của Yêu tinh Thiên đường.
‎Khi nghe Nữ Hoàng Xabaya ốm,
‎ta nghĩ có thể dùng phép thuật giúp bà ấy.
‎Mất đi bạn đời và trứng rồng
‎làm tim Nữ Hoàng tan nát.
‎Cuối cùng, bà ấy nhắm mắt lại ‎và không mở mắt ra từ đó.
‎Đi nào, ta sẽ chỉ cho các bạn.
‎Đừng lo, Zym! Bà ấy là mẹ cậu.
‎Cậu không muốn gặp mẹ à?
‎Cậu chưa sẵn sàng.
‎Mình hiểu. Không sao đâu.
‎Chúng mình vào trước, sẽ ra ngay.
‎Dậy đi. Con của người về rồi.
‎Hãy tỉnh lại.
‎Ổn chứ?
‎Đây là nơi cha mẹ tôi đã bỏ chạy, Callum.
‎Tôi nghĩ hoài về khoảnh khắc đó,
‎nguyên nhân của tất cả chuyện này.
‎Ở đây…thật tổn thương
‎Cảm ơn đã đưa đến tận đây, anh bạn. ‎Giờ mày tự do rồi.
‎Hãy bắt đầu cuộc sống mới ở Xadia.
‎Có lẽ mày sẽ gặp cô kỳ lân tốt bụng.
‎Được rồi, núi.
‎Mày sắp bị chinh phục.
‎Cố lên, Soren!
‎Các bài tập đó để làm gì?
‎Mày làm được mà.
‎Có lẽ ta không nên
‎làm điều này
‎khi mặc áo giáp.
‎Đó là mày.
‎Đến để kết liễu ta à?
‎Soren?
‎Là anh à?
‎Callum, Rayla! Em cần anh chị giúp!
‎- Gã này? ‎- Soren làm gì ở đây?
‎Thôi hỏi và cứu anh ấy đi!
‎Ồ, phải, thở nào!
‎Ventus Spiralis!
‎Đây là kiếp sau à?
‎Không, nó vẫn là…
‎kiếp này. Anh còn sống.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Khoan đã.
‎Cho tôi...một giây lấy hơi.
‎Được rồi.
‎Chúng ta tiêu rồi.
‎Là cha tôi.
‎Viren? Ông ấy ở đây? Ở Xadia?
‎Ông ấy tập hợp quân bốn vương quốc, ‎và còn hơn thế.
‎Ông ấy đến chỗ Yêu Tinh Lửa Trời,
‎cha tôi đã ăn cắp một sức mạnh kinh khủng,
‎dùng nó để biến quân thành...
‎một thứ khác.
‎Ý anh là sao?
‎Chúng mạnh hơn, giận dữ hơn, vuốt to.
‎Ông ấy đã tạo ra đội quân bóng tối, ‎đưa họ đến đây vì nó.
‎Hoàng Tử Rồng.
‎Tôi đã dùng từ "tiêu".
‎Này! Ibis, phải không? Anh đi đâu vậy?
‎Đến đỉnh tháp,
‎để xem ta còn bao lâu ‎trước khi đội quân bóng tối ập đến.
‎- Tôi phải trinh sát từ trên trời. ‎- Tốt.
‎Anh sẽ làm như nào khi thiếu cánh? ‎Xin lỗi, có xúc phạm không?
‎Tôi có gặp nữ yêu tinh Thiên Vũ có cánh, ‎nên tôi nghĩ anh cũng có.
‎Xin lỗi.
‎Đừng lo.
‎Tôi hiểu vì sao anh nghĩ vậy.
‎Yêu tinh Thiên Vũ được sinh ra, ‎có kết nối với bầu trời,
‎nhưng ít hơn một phần mười có cánh.
‎Trong số còn lại, ‎rất hiếm có thể học cách làm điều này.
‎Manus Pluma Volantus!
‎Cánh Pháp Sư.
‎Thật tuyệt vời.
‎Anh phải dạy tôi đấy nhé.
‎Dạy cậu?
‎Xin lỗi, con người không thể...
‎Fulminus!
‎Họ bảo tôi không thể làm phép thuật, ‎không phải số mệnh của tôi,
‎nhưng tôi biết kết nối bầu trời.
‎Và khi quân đó đến,
‎tôi cần phải học hết phép thuật có thể, ‎nên làm ơn
‎dạy tôi.
‎Người học kết nối với bầu trời... ‎Thật khó tin.
‎Nhưng nếu tôi có thể khuyên:
‎Đi đi.
‎Sao?
‎Đưa Hoàng Tử Rồng đi xa nơi này.
‎Chạy đi.
‎Trốn đi. Hãy bảo toàn mạng sống.
‎- Nhưng ta đến tận đây! ‎- Và sẽ vô ích nếu các cậu bỏ mạng ở đây.
‎Đi đi, khi còn có thể. Cậu hiểu chưa?
‎Cậu có được dạy câu thần chú nào không?
‎Cú đấm lốc xoáy! ‎Quất tia chớp! Hắt hơi bão tố!
‎Không. Nhưng anh ấy có một lời khuyên:
‎Ta nên rời đi.
‎Rời đi sao?
‎Tôi nghĩ...có lẽ anh ấy nói đúng.
‎Ta luôn làm mọi điều để Zym an toàn, ‎nên...
‎có lẽ rời đi là đúng.
‎Phải.
‎Tôi đồng ý.
‎Ừ. Tôi sẽ bảo Ezran và Soren.
‎Nhưng...
‎tôi sẽ không đi với cậu.
‎Sao?
‎Cậu và Ezran nên đưa Zym đi, ‎còn tôi ở lại.
‎Chuyện này xảy ra vì cha mẹ tôi bỏ chạy.
‎Nên tôi phải ở lại bảo vệ Nữ Hoàng Rồng.
‎Nhưng cậu không thể chống cả đội quân. ‎Cậu sẽ…
‎Chết?
‎Có lẽ vậy.
‎Nếu tôi chết, tôi sẽ trả cái giá
‎mà cha mẹ tôi phải trả lâu rồi.
‎Hãy...
‎nhớ về tôi. Được chứ?
‎Tạm biệt Callum.
‎Thật ư? Vậy thôi ư? Chỉ là...tạm biệt à?
‎Cậu sẽ ở đây và chết vì...kiêu hãnh?
‎Không phải kiêu hãnh, Callum.
‎Còn hơn thế. Cậu không hiểu.
‎Từ nào hay hơn không? Danh dự?
‎Chuộc tội? Là kiêu hãnh thôi!
‎Làm ơi, Callum. Đây là chuyện tôi là ai.
‎Đừng để lỗi của cha mẹ kéo cậu xuống.
‎Cậu thấy có lỗi, nhưng cậu đang nghĩ quẩn.
‎Rayla, quên chuyện đó đi.
‎Nếu cậu nghĩ tôi có thể bỏ qua...
‎thì cậu chẳng hiểu gì tôi,
‎chưa bao giờ hiểu.
‎Đá mắt mèo mặt trăng.
‎Liệu nó có thể…
‎Historia Viventem.
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
‎Historia Viventem.
‎Hắn đã biến Vua Rồng thành đá. ‎Ta hết lựa chọn, phải đi thôi.
‎Ngay!
‎Đó là họ.
‎Tôi biết chuyện đã xảy ra.
‎Callum, tôi không muốn nói về nó.
‎Tôi sẽ không đổi ý.
‎Không, tôi đã đọc thần chú ‎xem chuyện lúc đó,
‎khi Viren lấy trứng.
‎Cậu nói gì vậy? Chuyện không thể.
‎Đó là sự thật.
‎Đó là họ.
‎Cha mẹ tôi.
‎Cậu thật sự đã thấy họ.
‎Khi Viren đến diệt trứng,
‎vài Rồng Vệ Binh đã chạy.
‎Tất cả đã chạy trốn.
‎Ba chúng ta sẽ thua. Đi với tôi.
‎Không! Chúng ta đã thề.
‎Có cơ hội, ta phải ở lại và chiến đấu.
‎Còn trứng, còn hy vọng.
‎Vậy ở lại và chết, sự hy sinh vô nghĩa.
‎Khoan! Ít ra anh phải mang nó theo chứ?
‎Và biến mình thành mục tiêu? Điên à?
‎Ngươi đã sai khi đến đây.
‎Ngươi làm gì anh ấy?
‎Aspiro frigis!
‎Giờ ngươi có thể chứng kiến lịch sử
‎khi ta kết thúc triều đại ‎bằng phá hủy trứng rồng.
‎Đợi đã!
‎Ngươi là Pháp Sư Hắc Ám,
‎chắc biết khả năng kỳ diệu của nó.
‎Nó có thể là một vũ khí quyền năng.
‎- Sao ngươi phá hủy? ‎- Em làm gì vậy?
‎Đừng lãng phí nó, Pháp Sư.
‎Hãy giữ quả trứng.
‎Lời khuyên khôn ngoan.
‎Ta trả ơn ngươi thế nào?
‎Ta chỉ có số phận trong đầu.
‎Họ đã không chạy,
‎chiến đấu đến...
‎phút cùng.
‎Họ đã cứu quả trứng.
‎Ta ở đây và Zym còn sống, ‎tất cả là nhờ họ.
‎- Nghĩa là gì? Tôi nên làm gì? ‎- Tôi không biết.
‎Nhưng đó là lựa chọn của chính cậu.
‎Ta nên quyết định cùng nhau.
‎Tình hình là:
‎Viren đến đây vì Zym
‎và đang dẫn đội quân quái vật.
‎Nữ Hoàng Rồng bị bệnh ‎và không biết khi nào tỉnh lại.
‎Nếu tỉnh lại,
‎Tôi sẽ lựa chọn:
‎Thử chiến đấu ở đây,
‎hoặc có thể bỏ trốn và bảo vệ Zym.
‎Vậy...
‎Tôi biết tôi không thuộc nhóm,
‎nhưng tôi có thể nói?
‎Ở đây, tôi biết Viren rõ nhất.
‎Ý tôi là, vì Viren là cha tôi. Nhưng...
‎Mãi sau này ‎tôi mới hiểu cha tôi thật sự là ai.
‎Và…
‎thật khó nhận ra vì tôi thật sự…
‎ngưỡng mộ ông ấy.
‎Ông ấy thông minh, có khiếu nói,
‎bạn thật sự tin ông ấy tốt,
‎ông ấy làm để bảo vệ gia đình,
‎nhà ông ấy hay cả nhân loại.
‎Ông ấy khiến bạn nghĩ nếu làm theo ông ấy,
‎bạn hẳn làm điều đúng.
‎Ngay cả khi ông ấy ‎bảo bạn làm điều xấu,
‎một điều gì đó...độc ác.
‎Vì vậy, sự thật là...
‎người muốn bạn làm điều xấu xa
‎và làm bạn tin là điều tốt,
‎đó là một kẻ ác.
‎Cha tôi là kẻ ác.
‎Ông sẽ mạnh hơn,
‎càng mạnh hơn, ‎càng nhiều người lắng nghe,
‎tin và làm theo ông ấy...
‎có lẽ ta nên chạy trốn ‎để an toàn một thời gian,
‎nhưng Viren sẽ không từ bỏ.
‎Có vẻ vô vọng, nhưng…
‎cơ hội duy nhất của ta ‎là đoàn kết chiến đấu chống ông ấy.
‎Cách duy nhất để ngăn chặn việc này ‎là nói thẳng với kẻ ác, "đủ rồi".
‎Tôi đã sai.
‎Anh không chỉ to xác, nhỉ?
‎Có lẽ hơn một chút.
‎Vậy...chúng ta ở lại.
‎Tất cả chúng ta.
‎Đồng ý hết?
‎Được rồi.
‎Chiến đấu nào.
‎Rạng sáng mai, quân Hắc Ám sẽ đến đây.
‎Nhưng còn chuyện khác nữa. Ra ngoài đi.
‎Dì Amaya!
‎Ồ, phải.
‎Chuyện ở nhà nghỉ Banther là hiểu lầm lớn.
‎Cháu sẽ giải thích sau, ‎nhưng Rayla là bạn ta.
‎Có vẻ dì cũng có bạn yêu tinh?
‎Cô ấy không phải...bạn, ‎mà là tù nhân của ta.
‎Ta là Janai.
‎Hiệp sĩ vàng ở Lux Aurea.
‎Ta đã mang quân của ta đến, ‎những ai còn sống.
‎Họ đợi ở chân Tháp Bão,
‎sẵn sàng đấu với quái vật ‎đã phá hủy nhà chúng ta.
‎Anh nói chúng tôi nên chạy trốn ‎nhưng chúng tôi muốn giúp.
‎Chúng tôi muốn chiến đấu.
‎Chúng ta sẽ cần tất cả sự giúp đỡ.
‎Manus Pluma Volantus!
‎Mày nghĩ thế à?
‎Tụi em sẽ tìm thêm giúp đỡ qui mô lớn.
‎Chà.
‎Em trai tôi, trưởng thành và cưỡi rồng.
‎Đến lúc rồi nhỉ?
‎Đến lúc rồi.
‎Biên dịch: Whitelighter