‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎人間がドラゴン王を殺した時 ‎ドラゴン警備隊の両親は
‎任務を‎放棄(ほうき)‎して‎逃(に)‎げたんだ
‎私は はずかしい
‎君はとても…
‎ゼイディアを‎倒(たお)‎し ‎人類を救うため
‎必要な力が ‎今 我らのものとなった
‎もう ここにはいられない
‎父さんは変わってしまった
‎去っていいんだ
‎兄さん お願い
‎もう私に選ばせないで ‎ちょうだい
‎この子を連れてきた ‎アズモンディアス王子です
‎生きた姿を目にできて ‎うれしい
‎だが‎遅(おそ)‎すぎた
‎第３巻：太陽
‎第８章：ドラゴン警備隊
王妃(おうひ)は10日間も目を 開けていない
‎だけど…
‎亡くなってはいない
‎息はあるが意識がないのだ
‎スカイウィング･エルフの ‎アイビスだ
‎王妃(おうひ)‎が‎病(やまい)‎に‎倒(たお)‎れたと聞いた時 ‎私の‎魔力(まりょく)‎で救えると思った
‎だが王と卵を一度になくし ‎心痛が限度を‎超(こ)‎え‎―
‎王妃(おうひ)‎は目を閉じた
‎それ以来 開けていない
‎こちらへ お見せしよう
‎心配ない お母さんだ
‎会いたいだろ？
‎こわいんだね？
‎わかった いいんだよ
‎待ってて すぐ‎戻(もど)‎るから
‎起きて 王子が来てる
‎目を覚まして
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ここで起きたことだ
‎ここから両親が‎逃(に)‎げた
‎考えずにいられないんだ
‎そのせいで こんな結果に
‎ここにいると心が痛い
‎ここまでありがとよ
‎お前は自由だ
‎ゼイディアで新生活を始めろ
‎いいユニコーンに会えるかも
‎よし 山め
‎征服(せいふく)‎してやるぞ
‎しっかり
‎今まできたえてきただろ
‎登れるさ
‎もしかして…
‎よろいが
‎マズかったか
‎お前か
‎とどめを‎刺(さ)‎しに？
‎ソーレン？
‎君なの？
‎カラム レイラ 助けて
‎こいつ…
‎何してる？
‎質問してないで助けて
‎ああ 息だな
‎ヴェンタス･スピラリス
‎ここは あの世なのか？
‎いや この世だ
‎まだ君は生きてる
‎ここで何してる
‎待って
‎少し… ‎ひと息つかせてくれ
‎よし
‎もうおしまいだ
‎父さんだ
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎がゼイディアに？
‎４国の軍を率いてな
‎その上‎―
‎サン･エルフの所に行った
‎そして おそろしい力を ‎盗(ぬす)‎んできたんだ
‎それを使って軍隊を ‎変えてしまった
‎どういうこと？
‎強くて‎怒(いか)‎り‎狂(くる)‎い ‎大きな‎爪(つめ)‎のある‎―
‎闇(やみ)‎の軍隊を作り上げた
‎ドラゴン王子をさらいに ‎ここに来る
‎“おしまい”だろ？
‎アイビス どこへ行くの？
‎頂上だ
‎闇(やみ)‎の軍隊が‎到着(とうちゃく)‎するまでの ‎時間を調べる
‎空から‎偵察(ていさつ)‎する
‎そうか
‎でもどうやって？ ‎羽がないのに
‎失礼だった？
‎スカイウィング･エルフは ‎みんな羽があるのかと思って
‎大丈夫 自尊心が ‎傷ついたりはしない
‎私たちの種族は ‎空ときずなを持って生まれる
‎だが羽があるのは ‎10人に１人より少ない
‎残りのうちわずかな者だけに ‎可能な‎魔力(まりょく)‎がこれだ
‎マヌス プルーマ ‎ヴォランタス！
‎魔法(まほう)‎の‎翼(つばさ)‎だ
‎すごいや
‎僕(ぼく)‎にやり方を教えて
‎教える？
‎すまないが人間には…
‎フルミニス
‎人間は‎魔力(まりょく)‎を使う運命に ‎定められていないと聞いた
‎でも空の‎奥義(おうぎ)‎を得た
‎軍隊が‎迫(せま)‎ってる
‎できる限りの‎魔術(まじゅつ)‎を ‎学んでおきたい
‎教えて
‎人間が‎奥義(おうぎ)‎を学ぶなど
‎聞いたことがない
‎だが代わりに助言を与えよう
‎去れ
‎えっ？
‎ドラゴン王子を連れて ‎遠くへ‎逃(に)‎げるのだ
‎隠(かく)‎れて 生き延びてくれ
‎ここまで来たのに
‎ここで命を投げ出しては ‎意味がない
‎去ってくれ ‎そうできるうちに
‎カッコいい ‎空の‎呪文(じゅもん)‎を習った？
‎竜巻(たつまき)‎パンチ ‎雷(かみなり)‎のむち ‎嵐(あらし)‎のクシャミ
‎いや でも助言をくれたよ
‎ここを去れと
‎去る？
‎彼(かれ)‎の言う通りかもしれない
‎ズモを守ることを ‎第一に考えれば
‎逃(に)‎げるのが正解かもな
‎ああ
‎そうだな
‎エズとソーレンに言う
‎でも
‎私は行かない
‎えっ？
‎君とエズはズモを連れていけ ‎でも私は残る
‎両親が‎逃(に)‎げたせいで ‎こうなった
‎ここに残り ‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎を守る
‎１人で軍に ‎立ち向かうなんて‎無謀(むほう)‎だ
‎死ぬ？
‎たぶんね
‎でも私が死ねば ‎両親の罪のつぐないになる
‎私を
‎覚えてて
‎さよなら
‎本当に ‎これで さよならなのか？
‎プライドのために ‎ここで死ぬ気なのか？
‎プライドじゃない
‎それよりもっと深い
‎じゃあ何と言う
‎名誉(めいよ)‎？
‎結局はプライドだ
‎これは私の ‎アイデンティティなの
‎両親の失敗を引きずるな
‎罪の意識にとらわれてるんだ
‎忘れたほうがいい
‎簡単に忘れられると思うなら
‎私を理解してない
‎ちっともね
‎ムーン･オパールだ
‎もしかして…
‎ヒストリア･ヴィヴェンタム
‎実際は何が起きた？
‎ヒストリア･ヴィヴェンタム
‎ドラゴン王が石になった
‎逃(に)‎げるしかない
‎急げ
‎彼(かれ)‎らだ
‎事実がわかった
‎カラム 何も話したくない
‎心は変わらない
‎ヴィレンが卵を‎奪(うば)‎った時の ‎光景を‎呪文(じゅもん)‎で見たんだ
‎何の話？ そんなの不可能だ
‎本当さ
‎これは…
‎私の両親
‎本当に見たのね
‎ヴィレンが卵を‎壊(こわ)‎しに来た時 ‎逃(に)‎げた者もいた
‎ほかの者は‎皆(みな)‎ ‎逃(に)‎げた
‎勝ち目はない 来いよ
‎いや ‎誓(ちか)‎いを立てたのだ
‎少しでも望みがあるなら ‎残って戦う
‎卵が生きていれば希望がある
‎では残って死ね ‎無意味な‎犠牲(ぎせい)‎だがな
‎待て！ ‎せめてこれを持っていけ
‎標的になるだろう バカか
‎ここに来たのが過ちだ
‎何をしたの？
‎アスピロー･フリギス
‎歴史を見届けるがいい
‎ドラゴンの卵を‎破壊(はかい)‎し ‎子孫を絶やしてやる
‎待て
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎使いだな
‎卵の‎魔力(まりょく)‎を知っているだろう
‎強力な武器になると
‎なぜ‎壊(こわ)‎す
‎何を言ってる
‎ムダにするな
‎生かしておけ
‎賢(かしこい)‎い助言だ
‎どうお礼をしようか
‎いい‎最期(さいご)‎を思いついた
‎逃(に)‎げてない
‎最後まで 戦ったんだ
‎卵を救ったのか
‎両親のおかげで ‎ズモは生きてるのか
‎私はどうすればいい？
‎わからない
‎でも君自身が決めることだ
‎一緒(いっしょ)‎に決めよう
‎ヴィレンが ‎ズモをねらってやってくる
‎怪物(かいぶつ)‎の軍隊を率いてる
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎は病気で ‎いつ目覚めるかもわからない
‎選ぶ必要がある
‎ここで守りにつくか
‎ズモを連れて‎逃(に)‎げるかだ
‎その…
‎俺(おれ)‎は仲間と言えないだろうが
‎意見を言っていいか？
‎ヴィレンのことは ‎誰(だれ)‎より長く知ってる
‎俺(おれ)‎の父さんだから
‎だけど本性を‎見抜(みぬ)‎くのに ‎時間がかかった
‎だって…
‎俺(おれ)‎は父さんを尊敬してたから
‎疑えなかった
‎頭がいいし あの話術で ‎いい人だと信じてしまう
‎家族や家 人類を守るのが ‎目的なんだとね
‎言う通りにしていれば ‎正しいと思わせるんだ
‎すごく悪い ‎邪悪(じゃあく)‎なことを
‎命じた時ですらも
‎だから実際は…
‎いいことだと信じさせ ‎ひどいことをさせる
‎悪党だ
‎俺(おれ)‎の父さんは悪党だ
‎もっと力をつけ
‎もっと多くの人が ‎耳を貸すだろう
‎そして父を信じ従う
‎しばらくは ‎逃(に)‎げられるかもしれないが
‎父は‎諦(あきら)‎めない
‎絶望的に思えても
‎ここで戦うしか道はない
‎力を合わせて
‎止めるには ‎正面から悪に立ち向かい
‎やめろと言うしかない
‎悪かった
‎あんたは ただの ‎でくのぼうじゃない
‎少しはな
‎じゃあ とどまるんだね
‎全員が
‎賛成？
‎それじゃ 戦おう
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎使いの軍は ‎夜明けまでに着く
‎でもそれ以外にも ‎外に来て見てくれ
‎アマヤおばさん
‎あのさ
‎バンサー･ロッジでの件は ‎大きな誤解だ
‎あとで説明するけど ‎レイラは友達だ
‎そっちもエルフの友達？
‎彼女(かのじょ)‎は友達ではなく
‎私の‎捕虜(ほりょ)‎だ
‎ルクス･アリアの金の‎騎士(きし) ‎ジャナイだ
‎軍を率いてきた
‎残った者たちを
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎のふもとで
‎敵との戦いに備えている
‎逃(に)‎げろと言われたけど ‎協力したい
‎戦いたい
‎では できる限りの ‎援軍(えんぐん)‎を呼ぼう
‎マヌス プルーマ ‎ヴォランタス！
‎そう思う？
‎僕(ぼく)‎たちも‎援軍(えんぐん)‎を呼んでくる
‎すごいや
‎弟が成長して ‎ドラゴンに乗ってる
‎ここまでかな
‎いよいよだ
‎日本語字幕 赤木 真理子