SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Saat manusia datang dan membunuh Raja Naga,
Penjaga Naga, orang tuaku, gagal dalam tugas mereka.
Mereka kabur.
Aku sangat malu.
Kau sangat...
Kekuatan yang kita butuhkan untuk mengalahkan Xadia
dan menyelamatkan manusia kini menjadi milik kita.
Aku tak bisa bertahan lagi.
Kau melihatnya, Ayah berubah menjadi apa.
Tinggalkan dia!
Kumohon, Soren, jangan...
Jangan suruh aku memilih. Jangan lagi!
Kami bawa dia pulang. Azymondias, sang Pangeran Naga!
Hatiku melonjak melihat dia hidup.
Namun, kalian terlambat.
BUKU 3 MATAHARI
BAB 8 PELINDUNG NAGA
Ratu Naga sudah 10 hari belum membuka matanya.
Dia tidak...
Tidak, dia belum mati.
Dia hidup dan bernapas, tapi tak bersama kita.
Namaku Ibis.
Penyihir para peri Langit.
Saat kudengar Ratu Xabaya sakit, kupikir sihirku bisa membantunya.
Kehilangan pasangannya dan telurnya membuatnya patah hati.
Akhirnya, dia menutup mata dan belum membukanya sejak itu.
Ayo, akan kutunjukkan.
Jangan cemas, Zym. Dia ibumu.
Kau tak mau menemuinya?
Kau belum siap.
Aku mengerti. Tak apa-apa.
Kami masuk dulu. Aku segera kembali.
Bangun. Anakmu ada di sini.
Kau harus bangun.
Kau baik-baik saja?
Di sinilah itu terjadi.
Tempat orang tuaku kabur.
Aku terus memikirkannya.
Bagaimana itu menyebabkan semua ini.
Rasanya menyakitkan berada di sini.
Terima kasih sudah mengantarku.
Kau bebas.
Mulailah hidup baru di Xadia.
Mungkin ada kuda bertanduk rupawan.
Baiklah, Gunung.
Bersiaplah kutaklukkan.
Ayo, Soren!
Untuk apa semua latihan itu?
Kau pasti bisa.
Seharusnya...
aku tak mendaki dalam baju besi.
Kau.
Mau menghabisiku?
Soren?
Apa itu kau?
Callum, Rayla! Tolong kami!
- Pria ini? - Sedang apa dia di sini?
Berhenti bertanya. Tolong dia!
Benar, bernapas!
Ventus Spiralis!
Apa ini akhirat?
Tidak, ini masih...
kehidupan. Kau masih hidup.
Kenapa kau di sini?
Tunggu.
Biar aku...
Biar aku atur napas.
Baik.
Kita celaka.
Ayahku.
Lord Viren? Dia di sini? Di Xadia?
Dia kerahkan pasukan empat kerajaan dan bukan cuma itu.
Kami ke tempat peri Sunfire
dan ayahku mencuri semacam kekuatan mengerikan.
Dia pakai itu untuk mengubah pasukannya menjadi sesuatu yang lain.
Apa maksudmu?
Mereka lebih kuat, lebih marah, cakar besar.
Dia membuat pasukan kegelapan.
Dia memimpin mereka ke sini untuk mencari Pangeran Naga.
Aku memakai kata "celaka".
Hei! Ibis, ya? Kau mau ke mana?
Ke puncak.
Aku harus tahu sisa waktu kita sebelum mereka menyerang.
Akan kuintai dari langit.
Bagus.
Bagaimana caranya? Kau tak bersayap.
Maaf, apa itu tak sopan?
Kami bertemu peri Langit lain yang bersayap,
jadi, kupikir kalian bersayap.
Maaf.
Jangan khawatir.
Aku tidak tersinggung.
Semua peri Langit memang terlahir terhubung ke langit,
tapi kurang dari satu dari sepuluh terlahir bersayap.
Di antara kami, hanya sedikit yang bisa belajar melakukan ini.
Manus Pluma Volantus!
Sayap penyihir.
Itu luar biasa.
Kau harus mengajariku.
Mengajarimu?
Maaf, tapi manusia tak bisa...
Fulminus!
Katanya manusia tak bisa sihir, itu bukan takdirku,
tapi aku tahu Arcanum Langit.
Dengan pasukan itu datang,
aku harus belajar sihir yang aku mampu, jadi, ajari aku.
Manusia mempelajari Arcanum...
Itu belum pernah ada.
Jika aku boleh menawarkan saran...
Pergilah.
Apa?
Bawa Pangeran Naga jauh dari sini.
Lari.
Sembunyi. Bertahan hidup.
Kami sudah ke sini!
Itu akan sia-sia jika kalian mati di sini.
Pergilah, selagi kalian bisa.
Apa dia mengajarimu mantra Langit bagus?
Pukulan tornado! Cambukan petir! Bersin badai!
Tidak. Namun, dia memberi saran.
- Katanya kita harus pergi. - Pergi?
Kurasa dia benar.
Kita sudah berusaha menjaga Zym...
mungkin pergi adalah hal benar.
Ya.
Aku setuju.
Baik. Akan kuberi tahu mereka.
Namun, aku tidak ikut.
Apa?
Kau dan Ezran harus bawa Zym, tapi aku tak bisa pergi.
Semua ini terjadi karena orang tuaku kabur.
Aku harus bertahan dan membela Ratu Naga.
Kau tak bisa hadapi mereka sendirian. Kau akan...
Mati?
Mungkin.
Kematianku akan membayar kesalahan mereka sejak lama.
Tolong...
ingat aku. Ya?
Selamat tinggal.
Sungguh? Itu saja? Hanya selamat tinggal.
Kau akan bertahan di sini dan mati karena bangga?
Itu bukan kebanggaan.
Lebih dalam daripada itu.
Ada kata yang lebih bagus? Kehormatan? Penebusan? Itu kebanggaan!
Kumohon, Callum. Ini tentang siapa aku.
Jangan biarkan kesalahan orang tuamu menyeretmu.
Aku tahu kau merasa bersalah, tapi kau kalut.
Kau harus lupakan itu.
Jika kau pikir aku bisa lupakan itu...
maka kau tidak mengenalku.
Tidak pernah.
Ini opal Bulan asli.
Apa ini bisa...
Historia Viventem.
Apa yang terjadi di sini?
Historia Viventem.
Dia mengubah Raja Naga menjadi batu.
Tak ada pilihan. Ayo pergi.
Sekarang!
Itu mereka.
Aku tahu kejadiannya!
Aku tak ingin membahasnya. Aku tak akan berubah pikiran.
Bukan itu, aku melakukan mantra untuk melihat saat Viren ambil telurnya.
Apa maksudmu? Itu mustahil.
Itu benar.
Itu mereka.
Orang tuaku.
Kau melihat mereka.
Saat Viren hendak menghancurkan telur, beberapa Penjaga Naga lari.
Yang lain sudah kabur.
Kita tak bisa menang. Ikut kami.
Tidak! Kita telah bersumpah.
Jika ada kesempatan, kita harus tetap bertarung.
Selama telur itu hidup, masih ada harapan.
Maka, matilah. Ini pengorbanan tak berguna.
Tunggu! Bisakah kau membawanya?
Menjadikan diriku target? Kau gila?
Kau membuat kesalahan.
Apa yang kau perbuat?
Aspiro Frigis!
Kalian bisa menyaksikan sejarah saat aku mengakhiri dinasti
dengan menghancurkan telur naga itu.
Tunggu!
Kau Penyihir Gelap.
Kau pasti tahu kesaktian telur itu.
Itu bisa menjadi senjata ampuh.
- Kenapa menghancurkannya? - Sedang apa kau?
Jangan sia-siakan. Biarkan telurnya hidup.
Nasihat yang bijak.
Bagaimana harus kubalas?
Hanya kematian yang ada di pikiranku.
Mereka tidak lari. Mereka bertarung...
sampai akhir.
Mereka selamatkan telurnya.
Kita di sini dan Zym hidup karena mereka.
- Apa artinya ini? Aku harus bagaimana? - Entahlah.
Itu pilihanmu. Bukan pilihan orang lain.
Kita harus putuskan bersama.
Begini keadaannya.
Viren memburu Zym dan dia memimpin pasukan monster.
Ratu Naga sakit dan kita tak tahu kapan dia bangun.
Jika dia bangun.
Kita punya pilihan.
Kita bisa coba bertahan di sini atau kita bisa pergi dan melindungi Zym.
Jadi...
Aku tahu aku bukan bagian dari grup,
tapi boleh aku bicara?
Aku sudah lama mengenal Viren.
Karena dia ayahku. Namun...
aku butuh waktu lama untuk memahami siapa ayahku sebenarnya.
Lalu...
sulit untuk melihatnya karena aku...
sangat mengaguminya.
Dia cerdas dan dari caranya bicara, kita percaya dia orang baik,
dia ingin lindungi keluarga, rumah, atau umat manusia.
Dia membuat kita berpikir selama kita menurutinya,
kita pasti berbuat benar.
Bahkan jika itu perbuatan buruk.
Sesuatu yang jahat.
Jadi, sebenarnya...
orang yang ingin kita berbuat buruk dan meyakinkan kita mereka baik,
dia penjahat.
Ayahku adalah penjahat.
Dia akan lebih kuat,
lalu makin banyak yang akan mendengarkannya,
percaya padanya, dan mengikutinya...
Mungkin kita bisa lari dan akan aman sementara, tapi...
dia tak akan menyerah.
Mungkin ini sia-sia, tapi kita harus melawannya di sini
saat kita bersama.
Untuk hentikan ini, kita harus menghadapinya
dan katakan, "Cukup."
Aku salah.
Kau bukan sekadar orang bodoh tak berguna.
Sedikit lebih.
Jadi, kita bertahan.
Kita semua.
Sepakat?
Baiklah.
Kita melawan.
Pasukan Penyihir Gelap akan tiba saat fajar.
Namun, ada hal lain. Keluarlah.
Bibi Amaya!
Baik.
Yang di Penginapan Banther adalah kesalahpahaman.
Nanti kujelaskan, tapi Rayla teman kita.
Kau juga punya teman peri?
Kami bukan teman.
Dia tahananku.
Aku Janai.
Kesatria Emas Lux Aurea.
Aku membawa pasukan kotaku, yang tersisa.
Mereka menunggu di dasar Menara Petir,
siap melawan monster yang menghancurkan rumah kami.
Kau suruh kami lari, tapi kami ingin bantu.
Kami ingin melawan.
Kita akan butuh segala bantuan yang ada.
Manus Pluma Volantus!
Menurutmu begitu?
Kami akan mencari bantuan besar.
Adikku. Tumbuh dewasa dan menunggang naga.
Jadi, ini akhirnya?
Inilah dia.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas