‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫כשבני האנוש הרגו את מלך הדרקונים,‬
‫משמר הדרקון, ההורים שלי...‬
‫כשלו בתפקידם. הם ברחו.‬
‫אני כל כך מתביישת.‬
‫את כל כך...‬
‫הכוח הדרוש לנו, כדי להביס את זאדיה...‬
‫ולהציל את האנושות, כעת בידינו.‬
‫לא אוכל להישאר כאן, קלאודיה.‬
‫ראית מה קורה, מה אבא הפך להיות.‬
‫קלאודיה, תעזבי אותו.‬
‫בבקשה, סורן. לא...‬
‫אל תעשה זאת. אל תאלץ אותי לבחור. לא שוב.‬
‫הבאנו אותו הביתה.‬
‫אזימונדיאס, נסיך הדרקונים.‬
‫מחמם את לבי לראות שהוא חי.‬
‫אבל איחרתם את המועד.‬
‫- ספר שלישי: "שמש" -‬
‫-פרק שמיני: "משמר הדרקון" -‬
‫מלכת הדרקונים לא פקחה עיניה כבר עשרה ימים.‬
‫אבל היא לא...‬
‫לא. היא לא מתה.‬
‫היא חיה ונושמת, אבל היא איננה איתנו.‬
‫שמי אייביס.‬
‫מכשף אלפים כנפי השמיים.‬
‫כששמעתי שהמלכה זאביה חלתה...‬
‫חשבתי לעזור לה בעזרת קסמיי.‬
‫היא איבדה את בן זוגה והביצה שלה,‬ ‫ולבה נשבר לרסיסים.‬
‫לבסוף היא עצמה את עיניה‬
‫ולא פקחה אותן מאז.‬
‫בואו, אראה לכם.‬
‫אל תדאג, זים. היא אמך.‬
‫אינך רוצה לראותה?‬
‫אינך מוכן עדיין.‬
‫אני מבין. זה בסדר.‬
‫אנו ניכנס קודם. מיד אשוב.‬
‫התעוררי. הגור שלך כאן.‬
‫את חייבת להתעורר.‬
‫את בסדר?‬
‫כאן זה קרה, קאלום.‬
‫כאן הוריי ברחו.‬
‫איני מפסיקה לחשוב על אותו רגע.‬
‫כיצד זה הוביל לכל זה.‬
‫להיות כאן...‬
‫זה כואב.‬
‫תודה שלקחת אותי לכאן, חבר.‬
‫אתה חופשי.‬
‫תפתח דף חדש, כאן בזאדיה.‬
‫אולי תפגוש חדת-קרן נחמדה.‬
‫טוב, הר.‬
‫אני עומד לשלוט בך!‬
‫קדימה, סורן!‬
‫לשם מה התעמלת?‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אולי חבל ש...‬
‫עשיתי זאת...‬
‫בשריון!‬
‫זה אתה.‬
‫באת לחסל אותי?‬
‫סורן?‬
‫זה אתה?‬
‫קאלום, ריילה, אנו זקוקים לעזרה.‬
‫הבחור הזה?‬ ‫-מה סורן עושה כאן?‬
‫די לשאול שאלות, תעזרו לו.‬
‫כן, לנשום!‬
‫ונטוס ספיראלס.‬
‫האם זה... העולם הבא?‬
‫לא, זה עדיין רק..‬
‫העולם הזה, עדיין. אתה חי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רגע.‬
‫תנו לי...‬
‫תנו לי שנייה לנשום.‬
‫טוב.‬
‫כולנו אבודים.‬
‫זה אבי.‬
‫לורן וירן? הוא כאן, בזאדיה?‬
‫הוא איחד צבאות של ארבע ממלכות, ולא רק זה.‬
‫הלכנו למקום של אלפי השמש...‬
‫ואבא שלי, הוא גנב כוח נוראי כלשהו.‬
‫הוא נעזר בו כדי להפוך את הצבאות...‬
‫למשהו אחר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הם חזקים יותר, זועמים, ציפורניהם ארוכות.‬
‫הוא הקים צבא אופל.‬
‫והוא מוביל אותם לכאן, אליו.‬
‫נסיך הדרקונים.‬
‫השתמשתי במילה "אבודים".‬
‫היי, אייביס שמך? לאן אתה הולך?‬
‫אל הצריח.‬
‫אברר כמה זמן נותר,‬ ‫עד שצבא האופל יגיע אלינו.‬
‫אצפה מהשמיים.‬
‫אה, טוב.‬
‫איך תעשה זאת? אין לך כנפיים.‬
‫סליחה, זו חוצפה? ‬
‫פשוט פגשנו אלפית כנפי שמיים‬ ‫והיו לה כנפיים,‬
‫אז חשבתי שלכולכם יש כנפיים. מצטער.‬
‫אל תדאג.‬
‫האגו שלי לא נפגע.‬
‫כל אלפי כנפי השמיים נולדו מחוברים לשמיים.‬
‫אבל פחות מעשירית מאיתנו, נולדים עם כנפיים.‬
‫מבין כל השאר, רק כמה בודדים‬ ‫לומדים לעשות את זה.‬
‫מאנוס פלומה וולנטוס!‬
‫כנפי מכשף.‬
‫זה מדהים.‬
‫תלמד אותי איך לעשות זאת!‬
‫ללמד אותך?‬
‫מתנצל, אבל בן אנוש לא יכול...‬
‫תראה, אמרו לי שבני אנוש לא יכולים לכשף,‬ ‫שזה לא הייעוד שלי.‬
‫אבל אני יודע את ארקנום השמיים.‬ ‫ולקראת הצבא שיגיע...‬
‫אצטרך ללמוד כמה שיותר כשפים. אז בבקשה...‬
‫תלמד אותי.‬
‫בן אנוש לומד ארקנום...‬
‫לא שמעתי על דבר שכזה.‬
‫במקום זאת, הרשה לי לתת לך עצה.‬
‫תעזוב.‬
‫מה?‬
‫קח את נסיך הדרקונים הרחק מפה.‬
‫תברחו.‬
‫תסתתרו.‬
‫תשרדו.‬
‫אבל באנו עד לכאן.‬
‫וזה יהיה חסר משמעות, ‬ ‫אם תסיימו את חייכם כאן.‬
‫תעזבו... כל עוד אתם יכולים.‬
‫נו, הוא לימד אותך כשפי שמיים מגניבים?‬
‫מכת טורנדו! הצלפת ברק! עיטוש סערה?‬
‫לא. אבל הייתה לו עצה.‬
‫הוא הציע שנעזוב.‬ ‫-נעזוב?‬
‫אני חושב... שאולי הוא צודק.‬
‫כל הבחירות שלנו נועדו לשמור על זים, אז...‬
‫אולי עזיבה היא המעשה הנכון.‬
‫כן.‬
‫אני מסכימה.‬
‫טוב. אומר לאזראן וסורן.‬
‫אבל...‬
‫לא אבוא איתך.‬
‫מה?‬
‫אתה ואזראן תיקחו את זים,‬ ‫אבל אני לא יכולה לעזוב.‬
‫כל זה קרה בגלל שהוריי ברחו.‬
‫עליי להישאר ולהגן על מלכת הדרקונים.‬
‫לא תוכלי להילחם בצבא שלם בעצמך, את...‬
‫אמות?‬
‫כנראה.‬
‫אם אמות, אשלם את המחיר‬ ‫שהיה עליהם לשלם לפני זמן רב.‬
‫רק...‬
‫זכור אותי, בסדר?‬
‫שלום, קאלום.‬
‫באמת? אז זהו? רק...‬
‫"שלום"?‬
‫תישארי כאן ותמותי, בגלל גאווה?‬
‫זו לא גאווה, קאלום.‬
‫זה יותר מכך. זה עמוק.‬
‫יש לך מילה טובה יותר? כבוד?‬
‫גאולה? זו רק גאווה!‬
‫בבקשה, קאלום. זה קשור למי שאני.‬
‫אל תתני לטעויות של הורייך להפיל אותך.‬
‫את חשה אשמה, אבל אינך חושבת בהיגיון.‬
‫ריילה, תשחררי את זה.‬
‫אם אתה חושב שאוכל פשוט לשחרר...‬
‫אז אינך מכיר אותי בכלל.‬
‫מעולם לא הכרת.‬
‫זו אבן ירח.‬
‫מעניין אם אפשר...‬
‫היסטוריה ויונטאם.‬
‫מה באמת קרה כאן?‬
‫היסטוריה ויונטאם.‬
‫הוא הפך את מלך הדרקונים לאבן.‬
‫אין ברירה, עלינו לעזוב.‬
‫עכשיו!‬
‫אלו הם.‬
‫אני יודע מה קרה.‬
‫קאלום, אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫לא אשנה את דעתי.‬
‫לא, עשיתי כישוף, כדי לראות מה קרה אז.‬
‫כשווירן לקח את הביצה.‬ ‫-על מה אתה מדבר? זה בלתי אפשרי.‬
‫זו האמת.‬
‫אלו הם.‬
‫ההורים שלי.‬
‫באמת ראית אותם.‬
‫כשווירן בא להשמיד את הביצה‬
‫חלק משומרי הדרקון ברחו.‬
‫כל השאר כבר נמלטו.‬
‫לא נוכל לנצח. בואו איתנו.‬
‫לא. אנו תחת שבועה.‬
‫אם יש סיכוי כלשהו, עלינו להישאר ולהילחם.‬
‫כל עוד הביצה חיה, יש תקווה.‬
‫אז הישארו ותמותו. זו הקרבה מיותרת.‬
‫רגע! לפחות קח אותה איתך.‬
‫ולהפוך את עצמי למטרה? יצאת מדעתך?‬
‫עשית טעות כשבאת לכאן.‬
‫מה אתה עושה לו?‬
‫אספירו פריגיס!‬
‫כעת תהיו עדים להיסטוריה...‬
‫כשאשים קץ לשושלת, ואשמיד את ביצת הדרקון.‬
‫רגע!‬
‫אתה מכשף אפל.‬
‫אתה בוודאי מודע לקסם אשר בביצה.‬
‫היא עשויה להיות נשק בעל עוצמה.‬
‫למה לך להשמיד אותה?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אל תבזבז אותה, מכשף.‬
‫השאר את הביצה בחיים.‬
‫עצה חכמה בהחלט.‬
‫כיצד אגמול לך?‬
‫עלה בדעתי הגורל המתאים.‬
‫הם לא ברחו.‬
‫הם נלחמו.‬
‫עד הסוף.‬
‫הם הצילו את הביצה.‬
‫אנו כאן וזים בחיים, והכול בזכותם.‬
‫מה זה אומר? מה עליי לעשות?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל זו הבחירה שלך, לא של מישהו אחר.‬
‫אנו צריכים להחליט ביחד.‬
‫זה המצב שלנו.‬
‫וירן יבוא לקחת את זים,‬ ‫והוא מנהיג צבא של מפלצות.‬
‫מלכת הדרקונים חולה‬
‫ואין לדעת מתי תתעורר.‬
‫אם היא תתעורר. אז עלינו לעשות בחירה.‬
‫נוכל לנסות להילחם מכאן.‬
‫או שנברח ונגן על זים כמה שנוכל.‬
‫אז...‬
‫היי. אני יודע שאיני ממש חלק מהקבוצה‬
‫אבל אוכל לומר משהו?‬
‫אני מכיר את וירן יותר מכולכם.‬
‫כלומר, בגלל שהוא אבא שלי, אבל...‬
‫לקח לי זמן רב להבין מיהו אבי באמת.‬
‫ו...‬
‫קשה לראות את זה, כי אני באמת...‬
‫באמת הערצתי אותו.‬
‫הוא חכם, ואיך שהוא מדבר...‬
‫אתה באמת מאמין שהוא אדם טוב.‬
‫שהוא פועל כדי להגן על משפחתו,‬ ‫על ביתו, ועל האנושות כולה.‬
‫הוא גורם לך לחשוב שכל עוד תעשה כדבריו‬
‫אתה עושה את הדבר הנכון.‬
‫אפילו כשהוא מבקש ממך לעשות משהו רע.‬
‫משהו... מרושע.‬
‫אז האמת היא...‬
‫מישהו שרוצה שתעשה דברים איומים‬ ‫ומשכנע אותך שהם טובים...‬
‫זה נבל.‬
‫אבא שלי הוא נבל.‬
‫הוא רק יתחזק,‬
‫וככל שהוא יתחזק, יקשיבו לו יותר אנשים‬
‫ויאמינו לו, וילכו אחריו. אז...‬
‫אולי נוכל לברוח.‬
‫ונהיה מוגנים לזמן מה, אבל...‬
‫הוא לא יוותר.‬
‫זה נראה אבוד, אבל...‬
‫הסיכוי היחידי הוא להילחם בו כאן.‬
‫כשכולנו ביחד.‬
‫נעצור את זה כשנביט לרוע בפרצופו‬
‫ונגיד, לא עוד!‬
‫טעיתי.‬
‫אתה יותר מסתם טמבל מגודל, נכון?‬
‫אולי קצת יותר.‬
‫אז נישאר.‬
‫כולנו.‬
‫אנו מסכימים?‬
‫בסדר גמור.‬
‫נילחם.‬
‫הצבא של המכשף האפל יגיע עם שחר.‬
‫אבל יש משהו נוסף. ‬
‫בואו החוצה.‬
‫דודה אמאיה!‬
‫אה, כן.‬
‫כל מה שאמרתי בבקתת באנתר,‬ ‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫אני אסביר אחר כך, אבל ריילה היא חברתנו.‬
‫גם לך יש חברה אלפית?‬
‫אנו לא חברות.‬
‫היא האסירה שלי.‬
‫אני ג'אנאי.‬
‫אבירת הזהב של לאקס אוריאה.‬
‫הבאתי את כוחות העיר שלי.‬
‫מה שנותר מהם.‬
‫הם ממתינים בתחתית צריח הסופה.‬
‫מוכנים להילחם במפלצת שהשמידה את ביתנו.‬
‫אמרת שעלינו לברוח, אבל אנו רוצים לעזור.‬
‫אנו רוצים להילחם.‬
‫אז אנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.‬
‫מאנוס... פלומה... וולנטוס!‬
‫אתה באמת חושב?‬
‫גם אנו נמצא עזרה. עזרה גדולה.‬
‫וואו.‬
‫אחי הקטן... כל כך גדול ורוכב על דרקונים.‬
‫זהו זה, מה?‬
‫זהו זה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬