‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎我們就讓光來決定她的命運
‎擁有純淨之心的人類
‎真是頭一遭
‎瑞拉，可是妳要知道 ‎龍族皇后日漸衰弱
‎我們得去找牠
‎如果牠知道孩子還活著 ‎或許就能撐下去
‎龍巢離這裡只有差不多一天的路程
‎他們稱之為“風暴尖塔”
‎莎迪亞恨我們
‎他們恨人類
‎如果我們不反抗，他們就會毀掉我們
‎但我們將會挺身回擊
‎第三卷：太陽 ‎第七章：餘燼之心
‎你好可愛
‎太可愛了
‎喂！等等我！
‎爸
‎梭倫
‎我想問個問題
‎我們來到了莎迪亞
‎或稱之為新卡特利斯
‎或東卡特利斯，或卡特利東
‎快點問吧，兒子
‎有什麼計劃？
‎你不用煩惱計劃的問題
‎你應該有計劃吧？
‎等時候到了，就會讓你知道我的計劃
‎我是禁軍，領袖不是該掌握現況嗎？
‎夠了，梭倫！
‎如果你想當領袖，就要先學會服從
‎如果你想學會服從
‎就要先學會如何閉嘴
‎你可以拿凱瑟夫王子當榜樣
‎自以為安靜就很了不起
‎還有威風的戰鬥架式
‎還有目光溫柔的戰馬
‎所以計劃到底是什麼？
‎當然是要實現你的心願
‎你的心願是統治莎迪亞嗎？
‎我希望人類能興盛
‎但如果喉嚨上總是架著一把刀 ‎人類就不可能興盛
‎所以…
‎你想征服莎迪亞？
‎不對
‎我的目標是要讓人類有光明未來
‎是喔
‎想要光明未來會需要我們去…
‎征服莎迪亞？
‎對！
‎要成就你對人類的…
‎崇高目標，關鍵可能很簡單
‎關鍵一直都沒變過
‎關鍵就是龍王子
‎沒錯
‎你必須屠誅龍族皇后
‎擄獲幼龍
‎然後就能得到全世界的注意
‎還有達成目標的力量
‎不過首先…
‎盧克斯奧利亞這裡 ‎還有些我們需要的東西
‎你要我們進攻陽焰精靈的要塞？
‎但我們必須保留戰力面對最後決戰
‎威倫，我這個人最講究的 ‎就是精練與效率
‎我們盡量拿最少的命去冒險
‎一條
‎我的
‎沒錯
‎就是這裡了嗎？風暴尖塔？
‎沒錯
‎我猜龍族皇后的巢穴
‎應該也不會設在輕鬆的半山腰上吧？
‎不會，是在山頂
‎阿茲，別擔心
‎你就要見到媽媽了
‎陛下，又一名人類來到盧克斯奧利亞
‎他請求晉見
‎妳看，妹妹，帶進來一個人類
‎要不了多久，他們就會氾濫成災
‎把他關起來
‎但這名人類是卡特利斯的國王
‎那就把他丟到特別豪華的火圈裡
‎姐姐，這名人類聲稱
‎他知道亞媞蒂皇后發生了什麼事
‎她對我們祖母的事瞭解多少？
‎那…等我們上去後
‎我們要告訴龍族皇后我們是一對嗎？
‎我認為應該不會提起這個話題
‎我懂了，妳認為要隱瞞起來
‎像是秘密禁忌之戀？
‎對！
‎沒錯，永遠都不能讓龍族皇后知道
‎我明白了
‎這個世界還無法接受我們的結合
‎這是精靈文字
‎妳看得懂嗎？
‎上面寫說…
‎“準備吐出最後一口氣吧”
‎你對我祖母的事瞭解多少？
‎允許我的人馬安全通過莎迪亞
‎我就告訴妳實情
‎你的人馬？
‎你帶來的是農夫和詩人嗎？
‎還是軍隊？
‎人類只會帶來麻煩，你也不例外
‎如果妳允許我們通過
‎我們就不會給妳帶來麻煩
‎我們看看能不能信任你
‎就讓光來決定
‎看著光！
‎你的真實面目已經顯露
‎醜陋又邪惡，我一點都不感意外
‎且慢放棄希望
‎你將會被淨化
‎我覺得這場審問進行得很順利
‎妳還活著
‎壞消息，人類朋友
‎妳的國王來請求通行
‎什麼？這不可能！
‎光披露出他的本性
‎受黑暗侵蝕，腐爛到了骨子裡
‎極度傲慢的男人
‎那個男人不是國王
‎他可能是世上最危險的人類
‎不重要，皇后判他要進行淨化
‎等儀式結束，他大概連一點灰都不剩
‎妳不明白
‎如果他在這裡，大家都有危險
‎我們得阻止他
‎這裡到底有多高？
‎我們說不定該…
‎在這裡休息一下
‎夥伴們
‎我們不能停下腳步
‎必須繼續往上爬
‎沒什麼好怕的
‎太陽熔爐發出的是淨化之光
‎只會移除你受黑暗魔法感染的部分
‎儀式已經開始了
‎我們得阻止他
‎人類讓我噁心
‎你們就是無法滿足於自己所擁有的
‎所以會去搶別人的
‎你們把東西奪為己有 ‎沾染上你們的汙穢
‎妳的傲慢真好預測
‎竟然允許我的容器走入妳的宮殿
‎然後帶他直達妳所有力量的源頭
‎這份諷刺真是太美妙了
‎妳就跟妳祖母一模一樣
‎想知道她的下場是如何嗎？
‎再來就換妳了
‎不！
‎空氣好稀薄
‎我幾乎無法呼吸了
‎謝謝
‎太困難了
‎阿茲！
‎不能把他們丟在這裡
‎我不知道我還走不走得下去
‎阿茲！
‎阿茲，我暈過去了多久？
‎嘿！
‎我們之前見過
‎在那次你墜落的時候
‎你已經復原了
‎我明白
‎爸？
‎我被賜予了貴重的賦禮
‎要擊敗莎迪亞所需的力量
‎以及拯救人類所需之力，已經入手了
‎我們必須進化
‎等我們對龍族皇后發起進攻
‎將會對上精靈與龍族
‎他們會朝我們降下火雨
‎但有了這項賦禮，我就能讓你們免疫
‎使其破壞力盡除
‎那些火焰將會成為我們的養分
‎現在…
‎過來吧
‎別害怕
‎等你們看完第一個人轉變後 ‎就會明白了
‎我心愛的兒子
‎梭倫
‎上前來，兒子
‎讓我幫你
‎我不要
‎上前來
‎我…
‎我很怕
‎我準備好了
‎我準備要接受賦禮了
‎夥伴們，醒醒
‎你們一定要醒來
‎我知道怎麼解決問題
‎通道的文字並不是警告
‎而是解法
‎什麼？你在說什麼？
‎要想爬上頂端
‎就要“塗出”最後一口氣
‎是符咒，卡林
‎啟動咒語是…
‎Ventus Spiralis
‎你怎麼會知道這些？
‎我遇到一個老朋友
‎Ventus Spiralis！
‎瑞拉
‎醒醒，加油
‎我們沒事了
‎喂，咒語又沒有這個部分
‎對！你離開了一陣子 ‎現在我們之間就是這樣了，所以…
‎啥？
‎啥！
‎梭倫，怎麼了？你要去哪？
‎我待不下去了，克勞迪婭
‎妳也看到剛剛的事了
‎爸把凱瑟夫變成什麼東西
‎爸自己又變成了什麼
‎他可能只是在做必要的事
‎克勞迪婭，妳也在改變
‎但現在還不遲
‎跟我走，克勞迪婭，妳能離開他
‎拜託，梭倫，別…
‎別這樣對我 ‎別叫我選擇，不要再來一次了
‎好吧
‎再見，克勞迪婭
‎不要！
‎不要…
‎現在，輪到你們全體接受這份力量了
‎我們到了
‎真不敢相信我們辦到了
‎我們把牠帶回家了
‎這是龍王子阿茲蒙迪亞斯
‎牠是來見母親的
‎看到牠還活著，讓我的心雀躍起來
‎但你們太遲了
‎字幕翻譯：韓仁耀