SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Biarkan cahaya memutuskan takdirnya.
Manusia dengan hati murni.
Sangat sejati.
Rayla, kau harus tahu Ratu Naga sedang sekarat.
Kami harus temui dia.
Jika tahu anaknya hidup, mungkin dia bertahan.
Sarang naga tinggal sehari perjalanan.
Namanya Menara Petir.
Xadia membenci kita.
Mereka benci manusia.
Mereka akan hancurkan kita jika kita biarkan.
Namun, kita akan melawan.
BUKU 3 MATAHARI
BAB 7 INTI ABU BARA
Kau menggemaskan sekali.
Terlalu menggemaskan.
Hei, tunggu!
- Hei, Ayah? - Soren.
Aku punya pertanyaan.
Karena kita sudah di Xadia atau Katolis Baru...
atau Katolis Timur atau Katol-timur...
- Katakan saja. - Apa rencananya?
Kau tak perlu memikirkan rencananya.
Namun, Ayah punya rencana, 'kan?
Rencana Ayah akan terungkap pada waktu yang tepat.
Aku penjaga mahkota. Bukankah pemimpin harus tahu?
Cukup, Soren!
Jika kau ingin memimpin, belajarlah mengikuti.
Jika kau mau belajar mengikuti, kau harus belajar menutup mulutmu.
Mungkin kau bisa mencontoh Pangeran Kasef.
Kau pikir kau hebat dengan ketenanganmu,
sikap tempur keras, dan kuda bermata ramah.
Jadi, apa rencananya?
Untuk memenuhi harapanmu, tentunya. Apa kau ingin memerintah Xadia?
Aku ingin manusia berkembang
dan mereka tak bisa jika selamanya terancam.
Jadi, kau ingin menaklukkan Xadia?
Tidak.
Tidak, aku ingin masa depan cerah untuk manusia.
Baiklah.
Masa depan cerah ini akan mengharuskan kita...
untuk menaklukkan Xadia?
Ya!
Mungkin kunci untuk meraih...
tujuan muliamu untuk manusia itu sederhana.
Sama seperti yang sudah-sudah.
Kuncinya adalah Pangeran Naga.
Ya.
Kau harus menjatuhkan Ratu Naga
dan menangkap bayi naga.
Kau akan mendapat perhatian dunia
dan kekuatan untuk melakukan apa pun.
Sebelum itu...
ada yang kita butuh di sini, di Lux Aurea.
Kau ingin kita menyerang markas para peri Sunfire?
Kita harus pertahankan pasukan untuk konfrontasi terakhir!
Viren, aku bukanlah apa-apa jika tidak elegan dan efisien.
Kita pertaruhkan nyawa sesedikit mungkin.
Satu.
Nyawaku.
Ya.
Jadi, ini tempatnya? Menara Petir.
Ya.
Ratu Naga tak membuat sarang di atas sana, 'kan?
Tidak. Tepat di puncak!
Jangan cemas, Zym.
Kau akan bertemu ibumu.
Yang Mulai. Manusia lain datang ke Lux Aurea.
Dia ingin bertemu.
Kau lihat? Kau bawa satu manusia, lalu tahu-tahu, mereka menyerbu kita.
Penjarakan!
Namun, manusia ini adalah Raja Katolis!
Tempatkan dia di cincin api berlapis.
Manusia ini mengaku dia tahu yang menimpa Ratu Aditi.
Apa yang dia tahu tentang nenek kita?
Saat di atas, apa kita akan beri tahu Ratu kita ada "sesuatu"?
Itu tak akan dibahas.
Paham. Kita harus tutupi.
Semacam cinta rahasia terlarang?
Ya!
Itu benar. Ratu Naga tak boleh tahu!
Aku mengerti.
Dunia belum siap untuk yang kita miliki.
Ini tulisan peri.
Kau bisa baca?
Tertulis...
"Bersiaplah untuk menarik napas terakhir."
Apa yang kau tahu soal nenekku?
Biarkan rakyatku melewati Xadia dan kau akan tahu kebenaran.
Rakyatmu?
Kau membawa petani dan penyair?
Atau kau membawa pasukan?
Manusia hanya membawa masalah dan kau seperti yang lainnya.
Jika kau izinkan kami lewat, kita tak punya masalah.
Kita lihat kejujuranmu.
Cahaya akan memutuskan!
Lihat cahayanya!
Wujud sejatimu terungkap.
Buruk dan jahat. Aku tidak terkejut.
Jangan putus asa.
Kau akan dimurnikan.
Interogasi ini berjalan lancar.
Kau belum mati.
Kabar buruk, Kawan.
Rajamu mencari jalan.
Apa? Tidak mungkin!
Cahaya menunjukkan sifat aslinya.
Tercemar dengan kegelapan, busuk sampai ke intinya.
Pria yang arogan.
Pria itu bukan raja.
Dia mungkin manusia paling berbahaya.
Tak masalah. Ratu meminta dia dimurnikan.
Setelah ritual, dia tak punya apa-apa lagi.
Kau tak mengerti.
Jika dia di sini, semua dalam bahaya. Kita harus hentikan dia.
Seberapa tinggi menara ini?
Mungkin kita harus...
beristirahat di sini sebentar.
Kawan-kawan!
Kita tak bisa berhenti. Kita harus lanjut.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Cahaya dari Sun Forge adalah pemurnian.
Itu hanya akan menghapus bagian dirimu yang tersentuh sihir gelap.
Ritualnya sudah dimulai.
Kita harus hentikan dia.
Manusia membuatku jijik.
Bangsa kalian tak bisa puas dengan yang kalian terima,
kalian ambil yang bukan milik kalian.
Kalian mengambilnya dan mengubahnya menjadi kotoran.
Arogansimu sangat mudah diprediksi.
Kau membiarkan kapalku masuk ke istanamu
dan kau membawanya langsung ke sumber
dari seluruh kekuatanmu.
Ironinya luar biasa.
Kau seperti nenekmu.
Apa kau ingin tahu kebenaran takdirnya sebelum menghadapi takdirmu?
Tidak!
Udaranya sangat tipis.
Aku sulit bernapas.
Terima kasih.
Ini berlebihan.
Zym!
Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Entah apa aku bisa lanjut.
Zym!
Berapa lama aku pingsan?
Hei!
Kita pernah bertemu.
Saat kau jatuh.
Kau sudah pulih.
Aku mengerti.
Ayah?
Aku telah dikaruniai hadiah besar.
Kekuatan yang kita butuhkan untuk kalahkan Xadia
dan menyelamatkan manusia kini menjadi milik kita.
Kita harus berkembang.
Saat kita melawan Ratu Naga,
para peri dan naga akan menghujani kita dengan api.
Namun, dengan hadiah ini, aku akan membuat kalian kebal.
Alih-alih menghancurkan,
api itu akan menjadi makanan kita!
Sekarang...
majulah.
Jangan takut.
Kalian akan paham saat melihat yang pertama berubah,
putra kesayanganku,
Soren.
Majulah, Anakku.
Biar Ayah bantu.
Aku tak mau.
Majulah.
Aku...
Aku takut.
Aku siap.
Aku siap menerima hadiah itu.
Kawan-kawan! Bangun! Kalian harus bangun!
Aku tahu cara memperbaikinya.
Gerbang itu bukan peringatan.
Itu solusinya.
Apa? Apa maksudmu?
Untuk sampai ke atas,
kita harus tarik napas terakhir.
Ini mantra, Callum!
Kata-kata pemicunya adalah...
"Ventus Spiralis."
- Bagaimana kau tahu? - Aku bertemu teman lama.
Ventus Spiralis!
Rayla.
Sadarlah. Ayo.
Kita akan baik-baik saja.
Itu bukan bagian dari mantranya.
Ya! Kau sempat pergi dan kini kami ada "sesuatu"...
Apa?
Apa...
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
Aku tak bisa bertahan lagi.
Kau sudah melihat.
Ayah mengubah Kasef menjadi apa. Ayah berubah menjadi apa.
Mungkin dia hanya melakukan yang semestinya.
Claudia, kau juga berubah.
Namun, belum terlambat.
Ikutlah denganku. Tinggalkan Ayah.
Kumohon. Jangan...
Jangan minta aku memilih. Jangan lagi!
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tidak!
Kini, saatnya kalian merengkuh kekuatan ini!
Kita sampai.
Aku tak percaya kita berhasil.
Kami bawa dia pulang.
Azymondias, sang Pangeran Naga!
Dia hendak menemui ibunya.
Hatiku melonjak melihat dia hidup.
Namun, kalian terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas