‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫ניתן לאור לקבוע את גורלה.‬
‫בת אנוש עם לב טהור.‬
‫כמה מקורי.‬
‫אבל ריילה...‬
‫עלייך לדעת שמלכת הדרקונים גוססת.‬
‫אנו חייבים להגיע אליה.‬
‫אם היא תדע שהקטן בחיים, ‬ ‫יתכן שהיא תחזיק מעמד.‬
‫מאורת הדרקונים במרחק של יום.‬
‫זה נקרא "צריח הסופה".‬
‫זאדיה שונאת אותנו.‬
‫הם שונאים את האנושות.‬
‫הם ישמידו אותנו, אם ניתן להם.‬
‫אבל אנו נשיב מלחמה!‬
‫- ספר שלישי: "שמש" -‬
‫- פרק שביעי: "לבבות אפר" - ‬
‫אתה כזה מתוק.‬
‫פשוט מתוק מדי.‬
‫היי, חכו לי!‬
‫היי, אבא?‬ ‫-סורן.‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫כעת אנו בזאדיה, או שאומר ‬ ‫"קאטוליס החדשה"...‬
‫או "מזרח קאטוליס". או "קאטומזרח".‬
‫תתקדם, בן.‬
‫מה התכנית?‬
‫אינך צריך לדאוג לתכנית.‬
‫כאילו, יש לך תכנית, נכון?‬
‫התכנית שלי תיחשף בזמן הנכון.‬
‫אני שומר המלוכה.‬ ‫המנהיגים צריכים לדעת מה קורה.‬
‫מספיק, סורן!‬
‫אם תרצה להוביל, עליך ללמוד לעקוב.‬
‫אם תרצה ללמוד לעקוב,‬ ‫עליך ללמוד לסתום את הפה.‬
‫יתכן שתוכל לקחת דוגמה מהנסיך קייסף.‬
‫אתה חושב שאתה כזה נהדר עם השקט שלך.‬
‫קשיחות לוחמנית, ו...‬
‫סוס עם עיניים טובות.‬
‫אז מהי התכנית?‬
‫למלא את משאלותיך, כמובן.‬
‫המשאלה שלך היא למלוך על זאדיה?‬
‫אני רוצה שהאנושות תשגשג‬
‫והיא לא תשגשג, ‬ ‫כשסכין נצחי מאיים על צווארה.‬
‫אז...‬
‫אתה רוצה לכבוש את זאדיה?‬
‫לא.‬
‫לא. המטרה שלי היא עתיד טוב לאנושות.‬
‫כן.‬
‫והעתיד הטוב הזה ידרוש מאיתנו...‬
‫לכבוש את זאדיה?‬
‫כן.‬
‫יתכן.‬ ‫-המפתח להשגת...‬
‫השאיפות האצילות שלך לאנושות, הוא פשוט.‬
‫זה כפי שתמיד היה.‬
‫המפתח הוא נסיך הדרקונים.‬
‫כן.‬
‫אתה חייב להשמיד את מלכת הדרקונים‬
‫וללכוד את גור הדרקונים.‬
‫כך העולם כולו יביט אליך,‬
‫ותקבל את הכוח לעשות כרצונך.‬
‫אך תחילה...‬
‫יש משהו שאנו צריכים כאן, בלאקס אוריאה.‬
‫אתה רוצה שנתקוף את המבצר ‬ ‫של האלפים של אש השמש?‬
‫אבל אנו צריכים לשמר את כוחותינו ‬ ‫לעימות הסופי.‬
‫וירן, אני בהחלט אלגנטי ואף יעיל.‬
‫נסכן כמה שפחות חיים.‬
‫אחד.‬
‫שלי.‬
‫כן.‬
‫אז הנה הוא. צריח הסופה.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שמלכת הדרקונים לא שוכנת‬ ‫במקום נחמד באמצע הדרך למעלה?‬
‫לא. בקצה של הקצה.‬
‫זים, אל תדאג.‬
‫אתה עומד לפגוש את אמך.‬
‫הוד זוהרך, בן אנוש נוסף הגיע ללאקס אוריאה.‬
‫הוא מבקש להיפגש.‬
‫את רואה, אחות? הבאת בן אנוש אחד,‬
‫ולאחר מכן אנו מוקפות בהם.‬
‫זרקו אותו לתא!‬
‫אבל בן האנוש הזה הוא מלך קאטוליס.‬
‫אז שימו אותו בטבעת האש היפה יותר.‬
‫אחות...‬
‫בן האנוש טוען שהוא יודע מה קרה‬
‫למלכה אדיטי.‬
‫מה הוא יודע על סבתנו?‬
‫אז... כשנגיע למעלה,‬
‫נספר למלכת הדרקונים שאנחנו ביחד?‬
‫זה בטח לא יעלה בשיחה.‬
‫הבנתי. את מציעה להסתיר ממנה.‬
‫זה רומן סודי ואסור שכזה?‬
‫כן.‬
‫נכון. אסור למלכת הדרקונים לדעת!‬
‫אני מבין.‬
‫העולם אינו מוכן למה שיש בינינו.‬
‫זה כתב אלפי.‬
‫את יכולה לקרוא אותו?‬ ‫-כתוב...‬
‫"היכונו לנשימתכם האחרונה".‬
‫מה אתה יודע על סבתי?‬
‫הרשי לאנשיי לעבור בבטחה לזאדיה‬
‫ותדעי את האמת.‬
‫אנשיך?‬
‫אתה מביא חקלאים ומשוררים?‬
‫או שאתה מביא צבא?‬
‫בני אנוש מביאים רק צרות, ואתה כמו כולם.‬
‫אם תרשי לנו לעבור, לא יהיו צרות בינינו.‬
‫עוד נראה אם ניתן לבטוח בך.‬
‫האור יחליט!‬
‫הבט אל האור.‬
‫האמת שלך נחשפה.‬
‫אתה נורא ומרושע. אני לא מופתעת.‬
‫אבל אל תאבד תקווה.‬
‫אתה תטוהר.‬
‫אני חושבת שהחקירה הזו הולכת טוב.‬
‫את לא מתה.‬
‫חדשות רעות, ידידתי האנושית.‬
‫מלכך ביקש לעבור מכאן.‬
‫מה? זה בלתי אפשרי.‬
‫האור חשף את טבעו האמיתי.‬
‫אפוף חשכה, רקוב עד היסוד.‬
‫איזה איש יהיר.‬
‫האיש הזה אינו מלך.‬
‫יתכן שהוא בן האנוש המסוכן בעולם.‬
‫לא משנה. המלכה דנה אותו לטיהור.‬
‫לאחר הטקס, איני חושבת שיישאר ממנו משהו.‬
‫את לא מבינה.‬
‫אם הוא כאן, כולם בסכנה.‬
‫עלינו לעצור אותו.‬
‫כמה גבוה הדבר הזה? ‬
‫אולי כדאי ש...‬
‫ננוח כאן לשנייה.‬
‫חבר'ה...‬
‫אסור לעצור כאן.‬
‫עלינו להמשיך הלאה.‬
‫אין סיבה לפחד.‬
‫האור מחישול השמש נועד לטהר.‬
‫הוא יסיר רק את החלקים בך שנפגעו מקסם אפל.‬
‫הטקס התחיל.‬
‫אנו חייבים לעצור אותו.‬
‫בני אנוש מגעילים אותי.‬
‫בני אנוש אינם מסופקים ממה שקיבלו...‬
‫ואתם לוקחים את מה שאינו שלכם.‬
‫אתם לוקחים את זה לתוככם, ‬ ‫והופכים את זה לטינופת.‬
‫היהירות שלך היא כה צפויה.‬
‫הרשית לכלי-הקיבול שלי להיכנס לחצרך‬
‫ואז הבאת אותו היישר אל המקור‬
‫של כל כוחך.‬
‫האירוניה היא נפלאה.‬
‫את בדיוק כמו סבתך.‬
‫תרצי לדעת את האמת על גורלה?‬
‫לפני שתקבלי את שלך?‬
‫לא!‬
‫האוויר כל כך דליל.‬
‫אני בקושי נושם.‬
‫תודה.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫זים!‬
‫לא נשאיר אותם כאן.‬
‫איני יודע אם אוכל להמשיך.‬
‫זים!‬
‫זים... כמה זמן הייתי מעולף?‬
‫היי!‬
‫פגשתי אותך פעם.‬
‫כשהתרסקת.‬
‫אתה בסדר כעת.‬
‫אני מבין.‬
‫אבא?‬
‫הוענקה לי מתנה גדולה.‬
‫הכוח הדרוש לנו, כדי להביס את זאדיה...‬
‫ולהציל את האנושות, כעת בידינו.‬
‫אנו חייבים להתפתח.‬
‫כשנתקוף את מלכת הדרקונים...‬
‫נילחם באלפים ובדרקונים‬
‫והם ימטירו עלינו אש.‬
‫אבל בעזרת המתנה הזו, אני אגן עליכם.‬
‫ובמקום להביא עלינו חורבן...‬
‫האש תהיה ההזנה שלנו.‬
‫כעת...‬
‫התקרבו.‬
‫אל תפחדו.‬
‫אתם תבינו, כשתראו את הראשון שישתנה.‬
‫בני האהוב.‬
‫סורן.‬
‫התקרב אליי, בני.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫אני לא רוצה בכך.‬
‫התקרב אליי.‬
‫אני...‬
‫אני פוחד.‬
‫אני מוכן.‬
‫אני מוכן לקבל את המתנה.‬
‫חברים, תתעוררו. אתם חייבים להתעורר.‬
‫אני יודע איך לתקן הכול.‬
‫השער לא היה אזהרה.‬
‫זה היה הפתרון.‬
‫מה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כדי להגיע למעלה...‬
‫עליך לצייר את נשימתך האחרונה.‬
‫זה קסם, קאלום.‬
‫ומילות הקסם הן...‬
‫"ונטוס ספיראלס".‬
‫איך אתה יודע את כל זה?‬
‫פגשתי חבר ותיק.‬
‫ונטוס ספיראלס!‬
‫ריילה.‬
‫התעוררי. בואי.‬
‫אנו נהיה בסדר.‬
‫היי, זה לא חלק מהכישוף.‬
‫כן. נעדרת לזמן מה, ועכשיו זה הקטע. אז...‬
‫מה?‬
‫מה...‬
‫סורן, מה קורה פה? לאן אתה הולך?‬
‫לא אוכל להישאר פה, קלאודיה.‬
‫ראית מה קורה, מה אבא עשה לקייסף, מה...‬
‫מה אבא הפך להיות.‬
‫אולי הוא רק עושה את מה שצריך.‬
‫קלאודיה, גם את משתנה.‬
‫אבל לא מאוחר מדי.‬
‫בואי איתי, קלאודיה. תעזבי אותו.‬
‫בבקשה, סורן. לא...‬
‫אל תעשה זאת. אל תאלץ אותי לבחור. לא שוב.‬
‫בסדר.‬
‫שלום, קלודס.‬
‫לא!‬
‫לא...‬
‫כעת...‬
‫הגיע זמנכם לקבל את הכוח.‬
‫הגענו.‬
‫לא יאמן שהצלחנו.‬
‫הבאנו אותו הביתה.‬
‫אזימונדיאס, נסיך הדרקונים.‬
‫הוא בא לפגוש את אמו.‬
‫מחמם את לבי לראות שהוא חי.‬
‫אבל איחרתם את המועד.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬