ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τότε... γιατί με έσωσες;
Παρόλο που σας ξεγέλασα και σας πρόδωσα;
-Επειδή η Ρέιλα είναι ηρωίδα. -Τι;
Η Ρέιλα είναι ανιδιοτελής, δυνατή και τρυφερή.
Αυτά την κάνουν ηρωίδα.
Αυτά την κάνουν... αυτό που είναι.
Ακούω πολλά χρόνια αυτές τις "δημιουργικές λύσεις"
και τι κατάλαβα;
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Βίρεν, δεν είσαι υπεράνω του νόμου!
Φοβάμαι ότι έκρινες λάθος την κατάσταση.
Είμαι...
ο νόμος.
Ζήτω ο Βασιλιάς Βίρεν. Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ ΗΛΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ
Καλημέρα, πιτσουνάκια! Φτάσαμε στη στάση σας.
Τι κάνουμε από εδώ;
Η φωλιά του δράκου είναι ταξίδι μίας ημέρας.
Την αποκαλούν Μάτι του Κυκλώνα.
Ψηλό σαν βουνό-πύργος, τρυπάει τα σύννεφα, θα το δείτε.
Και πάλι, ευχαριστώ που δεν με σκοτώσατε, ξέρεις
που σας ξεγέλασα και σας πρόδωσα,
έκλεψα τον δράκο σας και σας άφησα στην έρημο.
Δεν έχει φιλοδώρημα;
Μάλλον μου αξίζει.
Θέλετε μια συμβουλή;
Ο αέρας μπορεί να γίνει πολύ αραιός εκεί πάνω.
Σας έδωσα και μια συμβουλή!
Είμαστε πάτσι τώρα.
Αντίο!
Φι-Φι, πετάς όλη νύχτα, πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Σίγουρα δεν θέλεις να σταματήσεις και να ξεκουραστείς;
Πώς είσαι εσύ κουρασμένος;
Τι, δεν θέλεις να το λιώσω;
Μη λιώσεις το μωβ πλάσμα.
Σκέψου ότι είναι το ζωάκι συντροφιάς μου.
Άρα λες...
ότι υιοθέτησες ένα ζωύφιο-φίλο;
Ναι, Σόρεν. Είναι το μικρό μου ζωύφιο-φίλος.
Θα ιππεύσω λίγο πιο πίσω με την Κλόντια.
Έφτασε η σχέση μας σε αυτό το σημείο;
Είμαι το μικρό σου ζωύφιο-φίλος;
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Ενώ ταξιδεύουμε, υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Καταλαβαίνω ότι κάπως
σκότωσες τον Αβιζάντουμ;
Δεν σκότωσα κάποιον.
Ο Αβιζάντουμ δεν είναι άνθρωπος.
Ο Αβιζάντουμ ήταν ο μέγας Δράκος, ο Βασιλιάς όλων των Δράκων
και το πιο δυνατό πλάσμα στον κόσμο!
Και κάπως κατάφερες
να τον σκοτώσεις.
Αβιζάντουμ ήταν το πραγματικό του όνομα.
Εμείς τον αποκαλούσαμε...
Κεραυνό.
Τον συναντήσαμε πριν πολλά χρόνια.
Μπήκαμε στη Ζέντια επειδή χρειαζόμασταν κάτι απεγνωσμένα.
Και πάνω στην οργή του να μας διώξει...
Ο Κεραυνός σκότωσε τη Βασίλισσά μας,
την αγαπημένη του Βασιλιά Χάροου, τη Σαράι.
Πέρασαν πολλά χρόνια πριν βρω την ευκαιρία
να εκδικηθώ για χάρη της.
Δεκαοκτώ...
Δεκαεννιά...
Είκοσι! Φτου και βγαίνω.
Πού μπορεί να κρύβεται αυτός ο έξυπνος βάτραχος που φωτίζει;
Ο Μπέιτ δεν είναι εδώ.
Νομίζω τον ακούω.
Τον μυρίζω.
Νιώθω την γκρίνια του.
Είναι κοντά, το ξέρω.
Παραδίνομαι.
Ο Μπέιτ είναι η ιδιοφυΐα του κρυφτού.
Σε έπιασα!
Βίρεν! Θα παίξεις μαζί μας κρυφτό;
Χωρίς να κλέβεις με μαγικά.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ο Ύψιστος Μάγιστρος Βίρεν κι εγώ θα μιλήσουμε.
Εντάξει, μπαμπά. Πάμε, Μπέιτ.
Βασιλιά μου, μας παρουσιάστηκε μια σπάνια ευκαιρία.
Μπορούμε να εκδικηθούμε, Χάροου.
Να σκοτώσουμε τον Βασιλιά των Δράκων.
Είσαι τρελός;
Ο Κεραυνός είναι πιο δυνατός από κάθε άλλο πλάσμα.
Ολόκληροι στρατοί έχουν εξαφανιστεί μπροστά του.
Πώς θα σκοτώσουμε ένα τέτοιο πλάσμα;
Ανακάλυψα ένα πολύ ισχυρό ξόρκι.
Μπορούμε να φτιάξουμε το απόλυτο όπλο εκδίκησης!
Εκείνη τη μοιραία μέρα πριν πολλά χρόνια
η Βασίλισσα Σαράι μού έσωσε τη ζωή.
Αλλά λίγο αργότερα, αφού χτύπησε ο Κεραυνός
δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για να σώσω τη δική της.
Είδα το πνεύμα της
να αφήνει αυτόν τον κόσμο.
Συνέχισε.
Προς το τέλος
κράτησα κάτι που ήλπιζα να χρησιμοποιήσω αργότερα.
-Είναι άδειο. -Όχι!
Έχει την τελευταία της πνοή.
Βίρεν...
Είχα ακούσει για ένα πολύ δυνατό αρχαίο ξόρκι.
Όμως, πρέπει να έχεις και κάτι πολύ σπάνιο.
Το κέρατο ενός μονόκερου.
Το έψαχνα πολλά χρόνια χωρίς επιτυχία αλλά...
πριν λίγες μέρες η κόρη μου κατάφερε αυτό που δεν μπόρεσα εγώ.
Έπιασε έναν μονόκερο και μου έφερε το κέρατό του.
Βίρεν...
τι έκανες;
Δεν θέλεις να αποδοθεί δικαιοσύνη;
Πες μου ότι δεν ήταν τα πάντα!
Η τελευταία πνοή. Το κέρατο του μονόκερου.
Χρειάζομαι ένα τελευταίο συστατικό.
Το άσβεστο μίσος κάποιου που αγαπούσε το θύμα.
Το αίμα σου!
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι γεμάτη θυμό.
Πάρε εκδίκηση, Χάροου!
Πέρασε πολύς καιρός.
Το βασίλειό μας ευημερεί, έχουμε ειρήνη.
Τα αγόρια μου μεγαλώνουν.
Ίσως θα ήταν σοφότερο να επικεντρωθώ σε αυτά.
Δεν πρόλαβε να τους δει να μεγαλώνουν.
Θα έπρεπε να 'ναι εδώ.
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Κι εκείνοι;
Τους στερήθηκε η αγάπη της μητέρας τους.
Τον μισώ.
Θα σε αφήσω στο πένθος σου.
Γεια σου, φίλε. Είμαι ο Σόρεν. Πώς σε είπαμε;
Κάσεφ. Πρίγκιπας Κάσεφ.
Σωστά. Ακούω κάποια προφορά;
Για να μαντέψω, είσαι από αυτό το βασίλειο,
ξέρεις ποιο εννοώ!
Την Νουντουλούντλια!
Νεολάντια!
Ναι, αυτό ακριβώς είπα.
Νουντλούντλια.
Δεν το πιστεύω!
Αυτή τη στιγμή ονειρευόμουν.
Πάμε στη Ζέντια!
Φι-Φι, τα κατάφερες! Μας έφερες εδώ.
Φι-Φι;
Τι τρέχει;
Φι-Φι, είσαι εξαντλημένη και άρρωστη.
Μας έφερες στη Ζέντια, θα τους βρούμε μόνοι μας τώρα.
Πρέπει να πας σπίτι για να ξεκουραστείς και να γίνεις καλύτερα.
Ξέρω ότι η Λουτζέιν σου είπε να μας πας ως εκεί
αλλά υποσχέσου μου ότι θα 'σαι καλά.
Λέει ότι πρέπει να μας πάει ως εκεί.
Ο αδερφός σου, ο Σόρεν,
είναι λίγο περίεργος.
Συνήθως λένε ότι εγώ είμαι η περίεργη.
Κι ο πατέρας σου;
Μιλάει μόνος του;
Τι; Όχι, φυσικά και δεν μιλάει μόνος του.
Αυτό θα ήταν τρελό!
Μιλάει στον μικρό του ζωύφιο-φίλο.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Περιμένω εναγωνίως τη σύγκρουση.
Δεν βρήκαμε τον Κεραυνό...
τον Αβιζάντουμ...
εκεί που περιμέναμε.
Πού είναι;
Πάντα φυλάει τα σύνορα με τόσο ζήλο
αλλά σήμερα κρύβεται;
'Οχι.
Αν δεν προστατεύει τα σύνορα,
προστατεύει κάτι πιο σημαντικό.
Κάναμε πολλές μέρες να φτάσουμε στον προορισμό μας.
Στη φωλιά του Βασιλιά και της Βασίλισσας των Δράκων.
Να τος!
Φύγε!
Σήμερα από όλες τις μέρες, θα σας χαριστώ.
Αλλά πρέπει να φύγετε από τη Ζέντια.
Τώρα!
Όχι.
Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη μέρα.
Μια μέρα ζωής.
Μη με αναγκάσετε να την κάνω μέρα θανάτου.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ή θα φύγετε ή θα πεθάνετε!
Δεν της έδωσες ποτέ αυτήν την επιλογή.
Τι είναι αυτό;
Τα καταφέραμε.
Τελείωσε.
Όχι, δεν τελείωσε.
Τι εννοείς;
Υπάρχει λόγος που ήταν εδώ κι όχι στα σύνορα.
Προστάτευε κάτι πολύτιμο.
Το αυγό του.
Η σύντροφός του έφυγε.
Για αυτό ο Κεραυνός θα μας άφηνε.
Έπρεπε να γυρίσει στο αυγό του.
Και; Γιατί έχει σημασία;
-Πρέπει να το καταστρέψουμε. -Τι;
-Όχι. -Δεν έχουμε επιλογή, Χάροου.
Δεν καταλαβαίνεις, αν το αυγό εκκολαφθεί, κινδυνεύουμε όλοι.
Από ένα μωρό δράκο;
Μετά από αυτό που κάναμε θα θέλει εκδίκηση!
Η μοίρα του θα είναι να καταστρέψει την ανθρωπότητα.
Δώσε μου μια ευκαιρία να το κανονίσω
και μετά θα έχει
τελειώσει πραγματικά.
Είναι τρομερό, Βίρεν.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Κάν' το.
Άγαλμα είναι;
Όχι.
Δεν είναι άγαλμα.
Δεν πειράζει μικρούλη. Είσαι ασφαλής. Είμαστε εδώ.
Ακούγεται σαν...
Φι-Φι;
Τι φοβερή ιστορία.
Χαίρομαι που σκοτώσατε αυτό το αλαζονικό τέρας.
Φαίνεται πως είχες προηγούμενα με τον Αβιζάντουμ.
Μα, ναι.
Είναι ο λόγος που είμαι
εδώ που είμαι σήμερα.
Και πού είναι αυτό;
Δεν ανέφερε ποτέ
πού με φυλάκισε.
Είσαι φυλακισμένος;
Δεν μου μοιάζει με φυλακή το σπίτι σου.
Ναι, έχει τις ανέσεις της.
Αλλά μη γελιέσαι, αυτή είναι η φυλακή μου
εδώ και μερικούς αιώνες.
Βασιλιά Βίρεν, έχω μερικά άσχημα νέα.
Μας ενημέρωσαν ότι καταστράφηκε το Ρήγμα.
-Τι; -Χωρίς το Ρήγμα δεν γίνεται να περάσουμε
και ο στρατός θα μείνει σε αυτήν την πλευρά.
Τα σύνορα είναι αδιαπέραστα.
Θα περάσουμε τα σύνορα.
Στην τελική...
τίποτα δεν είναι αδιαπέραστο.
Ναι!
Εζ;
Έζραν!
Ζιμ! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Έζραν;
Κάλουμ! Ρέιλα!
Έζραν, τι κάνεις εδώ;
Ας πούμε ότι δεν είναι απλό να είσαι βασιλιάς.
Είσαι καλά; Χτύπησες; Για να σε δω.
Καλά είμαι, Κάλουμ.
Είμαι ασφαλής.
Φι-Φι;
Ωχ, όχι!
Μας έφερε ως εδώ πετώντας.
Είναι τόσο κουρασμένη, αλλά δεν σταματούσε.
Τα πήγες τόσο καλά, Φι-Φι! Τα καταφέραμε.
Όχι. Πρέπει να γίνεις καλά. Μου το υποσχέθηκες.
Θα γίνει καλά.
Είναι Σεληνιακός Φοίνικας.
Όταν έρθει η σωστή στιγμή θα ξαναγεννηθεί.
Τον μισώ.
Αυτός μου στέρησε τη μητέρα μου.
Το να τον βλέπω
μου προκαλεί στεναχώρια,
και θυμό και...
σύγχυση.
Φυσικό είναι.
Είναι επίπονο.
Πώς αλλιώς θα μπρούσες να νιώθεις;
Βλέπεις αυτό το ακόντιο;
Ήταν της μητέρας μου.
Κι ο πατριός μου το έμπηξε στην καρδιά του.
Πώς πρέπει να νιώσω για αυτό;
Δεν ξέρω, Κάλουμ.
Χαρούμενος;
Που πήραμε εκδίκηση;
Ή ίσως...
μετανιωμένος και στεναχωρημένος που...
Που, τι;
Που ήταν ο μπαμπάς του Ζιμ.
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.
Κι εγώ, Κάλουμ.
Αλλά κοίταξέ τους.
Παίζουν μαζί.
Αυτό είναι θαύμα, είναι ελπίδα.
Αυτοί θα σπάσουν τον κύκλο.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα