EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah...
Warum habt ihr mich gerettet?
Ich habe euch reingelegt und verraten.
-Weil Rayla eine Heldin ist. -Was?
Rayla ist selbstlos, stark und gutherzig.
Das macht sie zur Heldin.
Das macht sie zu... Rayla.
Ich habe diese "kreativen Lösungen" jahrelang geduldet.
-Und was hat es mir gebracht? -Ich verstehe nicht.
Ich weiß.
Viren, Ihr steht nicht über dem Gesetz!
Ich fürchte, Ihr seht das völlig falsch.
Ich bin...
das Gesetz.
Heil König Viren! Heil dem König!
Heil dem König!
BUCH 3 SONNE
KAPITEL 6 TOD DES KÖNIGS
Wacht auf, ihr Turteltauben! Wir sind da.
Und wie geht es jetzt weiter?
Bis zur Drachenhöhle ist es nur eine Tagesreise.
Sie nennen sie die Sturmspitze.
Ein Berg von einem Turm, der die Wolken berührt.
Nicht zu übersehen.
Danke noch mal, dass ihr mich nicht getötet habt.
Obwohl ich euch belogen, betrogen euren Drachen gestohlen
und in der Wüste zurückgelassen habe.
Gibt's kein Trinkgeld?
Ist wohl nur fair.
Aber einen Tipp noch:
Die Luft kann dünn werden da oben.
He! Das war sozusagen mein Trinkgeld.
Jetzt sind wir wohl quitt.
Macht's gut!
Du bist die ganze Nacht geflogen.
Du musst erschöpft sein.
Willst du dich wirklich nicht ausruhen?
Wie kannst du müde sein?
Was, soll ich es etwa nicht... plattmachen?
Du wist die violette Kreatur nicht plattmachen.
Betrachte sie als mein Seelentier.
Du hast also...
einen kleinen Käfer adoptiert?
Ja, Soren. Er ist mein kleiner Käfer.
Ich geselle mich mal ein wenig zu Claudia.
Hat unsere Verbindung tatsächlich schon dieses Niveau erreicht?
Bin ich jetzt dein kleiner Käfer?
Wir haben eine lange Reise vor uns.
Und während wir unterwegs sind, würde ich dich gerne etwas fragen.
Wenn ich es richtig verstehe, hast du...
Avizandum getötet?
Ich habe niemanden getötet.
Avizandum war nicht irgendwer.
Avizandum war ein Erzdrache, der König aller Drachen.
Die mächtigste Kreatur der Welt!
Und dennoch...
hast du ihn besiegt.
Sein wahrer Name war also Avizandum.
Wir nannten ihn...
Thunder.
Wir begegneten dem großen Drachen vor vielen Jahren.
Wir hatten uns nach Xadia gewagt, weil wir dringend etwas benötigten.
Und in seiner Raserei...
tötete Thunder unsere Königin,
König Harrows Liebe des Lebens.
Sarai.
Viele Jahre vergingen, bevor ich die Chance bekam...
sie zu rächen.
Achtzehn...
Neunzehn...
Zwanzig! Ich komme!
Wo könnte sich diese schlaue kleine Kröte verstecken?
Hier ist Bait nicht.
Ich glaube, ich höre ihn.
Und rieche ihn.
Ich kann seine Griesgrämigkeit spüren.
Er ist nah, ich weiß es.
Ich gebe auf.
Bait ist einfach ein Genie.
Hab ich dich!
Viren! Spielst du mit uns Verstecken?
Aber keine Zaubertricks.
Na ja... Vielleicht nächstes Mal.
Ich muss mit Hochmagier Viren reden.
Ok, Vater. Komm mit, Bait.
Mein König, uns bietet sich eine unerhoffte Gelegenheit.
Wir können sie rächen, Harrow.
Wir können den König der Drachen töten.
Bist du verrückt?
Kein Wesen war jemals größer und stärker als Thunder.
Ganze Armeen sind vor ihm gefallen. Wie Spielzeug.
Wie sollen wir eine solche Kreatur töten?
Ich bin auf einen mächtigen Zauber gestoßen.
Wir können das ultimative Werkzeug der Rache schmieden!
An jenem schicksalhaften Tag vor so vielen Jahren
rettete Königin Sarai mein Leben.
Aber kurz darauf, nachdem Thunder zugeschlagen hatte...
konnte ich nichts mehr tun, um ihres zu retten.
Ich sah zu, wie ihre Seele
diese Welt verließ.
Fahr fort.
Kurz, bevor sie starb,
stieß ich auf etwas, das ich hoffentlich später nutzen konnte.
-Es ist leer. -Nein!
Es enthält ihren letzten Atemzug.
Viren...
Ich wusste von einem uralten mächtigen Zauber.
Aber er erfordert etwas unfassbar Seltenes.
Das Horn eines Einhorns.
Ich suchte jahrelang vergeblich, aber...
vor ein paar Tagen ist Claudia gelungen, was mir nie vergönnt war.
Sie hat ein Einhorn gefangen und mir sein Horn gebracht.
Viren...
Was hast du getan?
Wollt Ihr etwa keine Gerechtigkeit?
Bedeutete Sie Euch nicht alles?
Ihr letzter Atemzug. Das Horn eines Einhorns.
Fehlt nur noch eine Komponente.
Der unsterbliche Hass von jemandem, der das Opfer geliebt hat.
Euer Blut!
Ich weiß, dass die Wut in Eurem Herzen noch brennt.
Rächt sie, Harrow!
Es ist lange her.
Unser Reich gedeiht, es herrscht Frieden.
Meine Jungs werden erwachsen.
Vielleicht wäre es klüger, sich darüber zu freuen.
Sie kann nicht sehen, wie die Prinzen heranwachsen.
Wie sie es sollte.
Ja.
Das ist wahr.
Und was ist mit ihnen?
Sie wurden der Liebe ihrer Mutter beraubt.
Ja, ich hasse ihn.
Ich lasse Euch mit Eurer Trauer allein.
He, Mann. Ich bin Soren. Wie heißt Ihr noch mal?
Kasef. Prinz Kasef.
Ja. Richtig. Höre ich da...
einen kleinen Akzent?
Ihr kommst sicher aus diesem einen Königreich.
Ihr wisst schon.
Aus... Nudeludlia!
Neolandia!
Ja, habe ich doch gesagt.
Nudeludlia.
Unglaublich!
Davon habe ich mein Leben lang geträumt.
Wir reisen nach Xadia!
Du hast es geschafft, Phoe-Phoe!
Phoe-Phoe?
Was ist los?
Phoe-Phoe! Du bist erschöpft und krank.
Du hast uns nach Xadia gebracht. Den Rest schaffen wir allein.
Du musst nach Hause und dich ausruhen.
Ich weiß, Lujanne hat es dir befohlen.
Aber du musst versprechen, dass du es schaffst.
Sie sagt, dass sie es durchziehen muss.
Euer Bruder, Soren...
Er ist ein bisschen... merkwürdig.
Normalerweise werde ich merkwürdig genannt.
Und Euer Vater?
Redet er mit sich selbst?
Was? Nein, natürlich nicht.
Das wäre verrückt!
Er redet mit seinem kleinen Kumpel.
Bitte, fahr fort.
Ich bin gespannt auf das große Finale.
Wir fanden Thunder nicht...
Avizandum...
wo wir ihn vermutet hatten.
Wo ist er?
Jahrelang bewacht er diese Grenze,
aber heute versteckt er sich?
Nein.
Er ist nicht an der Grenze...
weil er etwas Wichtigeres bewacht.
Wir brauchten Tage, um unser Ziel zu erreichen.
Die Höhle des Drachenkönigs und seiner Königin.
Da kommt er.
Kehrt um.
Ich werde euch heute ausnahmsweise verschonen.
Aber ihr müsst umkehren und Xadia verlassen.
Sofort!
Nein.
Heute ist ein besonderer Tag.
Ein Tag des Lebens.
Zwingt mich nicht, ihn in einen Tag des Todes zu verwandeln.
Dies ist eure letzte Chance!
Kehrt um oder sterbt!
Ihr hast du diese Wahl nicht gelassen.
Was ist das?
Geschafft.
Es ist vorbei.
Nein, ist es nicht.
Was meinst du?
Wisst Ihr, warum er hier und nicht an der Grenze war?
Weil er etwas überaus Kostbares beschützt hat.
Sein Ei. Die Königin muss fort sein.
Deshalb war er bereit, uns zu verschonen.
Er musste zurück zu diesem Ei.
Na und? Welche Rolle spielt das?
-Wir müssen es vernichten. -Was?
-Nein. -Wir haben keine Wahl, Harrow.
Wenn dieses Ei schlüpft, sind wir alle in großer Gefahr.
Wegen eines Babydrachen?
Nach dem, was wir getan haben, wird er Rache suchen.
Er wird versuchen, die Menschheit zu vernichten.
Gebt mir die Gelegenheit, es zu erledigen.
Dann ist es...
ein für allemal vorbei.
Das ist furchtbar, Viren.
Es geht nicht anders.
Tu es.
Ist das eine Statue?
Nein.
Das ist keine Statue.
Schon gut, Kleiner. Du bist sicher. Wir sind bei dir.
Das klingt wie...
Phoe-Phoe?
Welch unglaubliche Geschichte.
Ich bin froh, dass du dieses arrogante Monster erledigt hast.
Klingt so, als hättet ihr eine gemeinsame Vergangenheit.
Oh ja.
Er ist der Grund, weshalb ich bin,
wo ich bin.
Und wo ist das?
Er hat nie erwähnt,
wo er mich eingesperrt hat.
Du bist eingesperrt?
Dein Zuhause sieht nicht wie ein Gefängnis aus.
Ja, es mag gut ausgestattet sein.
Aber es ist mein Gefängnis.
Seit Jahrhunderten.
Schlechte Nachrichten, König Viren.
Die Bresche wurde offenbar vollständig zerstört.
-Was? -Ohne die Bresche
sitzt unsere Armee auf dieser Seite fest.
Die Grenze ist unpassierbar.
Wir werden diese Grenze überqueren "Unpassierbar" ist...
nur eine andere Form von "passierbar".
Ja!
Ez?
Ezran!
Zym! Ich habe dich so vermisst!
Ezran?
Callum! Rayla!
Was machst du hier, Ezran?
Sagen wir mal so... König sein ist nicht alles.
Geht's dir gut? Bist du verletzt? Lass mal sehen.
Schon gut, Callum. Jetzt bin ich ja sicher.
Phoe-Phoe?
Oh nein!
Sie ist ohne Pause geflogen.
Sie ist so müde. Aber sie ließ sich nicht aufhalten.
Du warst toll, Phoe-Phoe. Und jetzt haben wir es geschafft.
Nein. Du musst bei uns bleiben. Du hast es mir versprochen!
Sie wird bei uns bleiben.
Sie ist ein Mond-Phönix.
Wenn es so weit ist, wird sie wiedergeboren.
Ich hasse ihn.
Er hat meine Mutter getötet.
Ihn hier zu sehen...
macht mich traurig
und wütend und...
es verwirrt mich.
Natürlich tut es das. Es tut weh.
Wie solltest du dich sonst fühlen?
Siehst du den Speer?
Das war der Speer meiner Mutter.
Und mein Stiefvater hat ihn in sein Herz gestoßen.
Wie soll ich mich dabei fühlen?
Ich weiß es nicht, Callum.
Froh?
Glücklich, dass wir Rache nehmen konnten?
Oder vielleicht...
bekümmert und traurig, weil...
Weil was?
Weil er Zyms Vater war.
Es tut mir so leid, dass all das passiert ist.
Mir auch, Callum.
Aber sieh sie dir an.
Wie sie spielen.
Das ist unser Wunder. Unsere Hoffnung.
Sie werden den Kreislauf durchbrechen.
Untertitel von: Matthias Ott