PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Tak... proč jsi mě zachránila?
Když jsem vás obelhala a zradila.
- Protože je Rayla hrdinka. - Cože?
Rayla je nezištná, silná a laskavá.
Proto je to hrdinka.
Proto je to...
Rayla.
Roky jsem využíval ta kreativní řešení,
a k čemu to vedlo?
Nerozumím.
Vím, že nerozumíš.
Virene, nejste nad zákonem!
Myslím, že jste špatně odhadla situaci.
Moc špatně.
Já jsem...
zákon.
Ať žije král Viren!
Ať žije král!
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 6. HROMŮV KONEC
Probuďte se, hrdličky! Tady vystupujete.
A... odsud máme jít kam?
No, k dračímu doupěti se dostanete za den.
Říkají mu Bouřková hora.
Skalní věž, která se tyčí až do mraků.
Nemůžete ji minout.
Ještě jednou díky, že jste mě nezabili,
když jsem vás podvedla a zradila,
ukradla vám draka a nechala vás v poušti.
Něco za převezení?
To je asi fér.
Můžu vám poradit?
Nahoře je dost řídký vzduch.
Tak... aspoň jsem vám dala radu.
Teď jsme si kvit.
Sbohem!
Fé-Fé, letíš už celou noc.
Musíš být unavená.
Vážně si nechceš odpočinout?
Z čeho ty jsi unavený?
Co? Nechceš, abych... tu věc rozmáčknul?
Nerozmačkávej toho fialového tvora.
Je to můj zvířecí společník.
Chceš říct,
že jsi adoptoval hmyzího kamaráda?
Ano, Sorene.
Je to můj hmyzí kamarád.
Pojedu zase chvíli s Claudií.
Opravdu se náš vztah dostal na tak vysokou úroveň?
Jsem teď tvůj hmyzí kamarád?
Před námi je dlouhá cesta.
Zatímco pojedeme, chci se tě na něco zeptat.
Pochopil jsem správně,
že jsi nějak zabil Avizanda?
Toho člověka neznám.
Avizandum nebyl člověk.
Avizandum byl arcidrak, velký král všech draků,
nejsilnější bytost na světě!
Přesto jsi ho nějak...
dokázal porazit.
Tak on se jmenoval Avizandum.
My jsme mu říkali...
Hrom.
Setkali jsme se s ním před mnoha lety.
Odvážili jsme se do Xadie, protože jsme něco potřebovali.
Když se nás zuřivě snažil vyhnat...
zabil Hrom naši královnu.
Životní lásku krále Harrowa.
Sarai.
Až po letech se mi naskytla příležitost...
pomstít ji.
Osmnáct...
devatenáct...
dvacet!
Deset, dvacet, třicet, už jdu!
Kde jen může ta světélkující ropuška být?
Tady Mlask není.
Ale asi ho slyším.
A cítím ho.
Cítím jeho nabručenost.
Určitě je blízko.
Já se vzdávám.
Mlask se geniálně schoval.
Mám tě!
Virene? Zahraješ si na schovávanou?
A nepodváděj kouzlením!
Možná příště.
Musím si s Virenem promluvit.
Dobře, tati. Pojď, Mlasku.
Můj králi.
Naskytla se neobvyklá příležitost.
Můžeme ji pomstít.
Můžeme zabít dračího krále.
Zbláznil ses?
Hrom je největší a nejsilnější na světě.
Rozmetal celé armády vojáků jako hadrové panenky.
Jak můžeme zabít tak mocné stvoření?
Objevil jsem silné kouzlo.
Můžeme vyrobit dokonalou zbraň pomsty!
V ten osudný den před mnoha lety
mi královna Sarai zachránila život.
Ale za pár minut, když Hrom zaútočil,
jsem nemohl zachránit její život.
Viděl jsem, jak její duše...
opouští tento svět.
Pokračuj.
V její poslední chvíli
jsem zachytil něco, co jsem chtěl později použít.
- Je prázdná. - Ne!
Je v ní její poslední výdech.
Virene...
Víš, věděl jsem o starém mocném kouzlu.
Ale je k němu potřeba něco moc vzácného.
Roh jednorožce.
Roky jsem ho neúspěšně hledal, ale...
před několika dny se to podařilo mé dceři Claudii.
Chytila jednorožce
a přinesla jeho roh.
Virene... co jsi to udělal?
Neříkej, že nechceš spravedlnost.
Že nebyla tvůj svět!
Poslední výdech.
Ryzí roh jednorožce.
Už mi chybí jen jedno.
Neutuchající nenávist toho, kdo oběť miloval.
Tvoje krev!
Vím, že tě srdce pořád pálí hněvem.
Pomsti ji, Harrowe!
Už je to dávno.
Království prosperuje, máme mír.
Moji kluci vyrůstají.
Asi je lepší soustředit se na to dobré.
Ona nemohla vidět prince vyrůstat.
Přišla o to.
Ano.
Máš pravdu.
A co oni?
Byli okradeni o lásku své matky.
Ano, nenávidím ho.
Nechám tě truchlit o samotě.
Nazdar, já jsem Soren. A ty se jmenuješ?
Kasef. Princ Kasef.
Jasně.
Zaslechl jsem dobře cizí přízvuk?
Nech mě hádat. Jsi z toho království, víš, které myslím.
Z... Nudlelálie!
Neolandie!
Ano, přesně to jsem právě říkal.
Nudlelálie.
Nemůžu tomu uvěřit! O tom jsem snil celý život.
Letíme do Xadie!
Fé-Fé, dokázala jsi to! Jsme tu.
Fé-Fé?
Co se děje?
Fé-Fé! Jsi vyčerpaná a slabá.
Donesla jsi nás do Xadie, teď už je najdeme sami.
Musíš se vrátit domů a odpočinout si.
Vím, že mě máš donést až na konec,
ale slib mi, že budeš v pořádku.
Prý musí letět až do konce.
Tvůj bratr, Soren.
Je trochu... divný.
Lidé říkávají, že já jsem ta divná.
A váš otec?
Mluví sám se sebou?
Co? Jasně, že nemluví sám se sebou.
Není blázen!
Mluví se svým hmyzím kamarádem.
Aha.
Pokračuj prosím.
Netrpělivě čekám na ten velký souboj.
Nenašli jsme Hroma...
Avizanda...
tam, kde jsme ho čekali.
Kde je?
Vždycky přísně střežil hranici, ale dneska se schovává?
Ne.
Když nestřeží hranici,
tak musí střežit něco důležitějšího.
Až po několika dnech jsme dojeli k cíli.
K doupěti dračího krále a královny.
Už sem letí.
Odejděte!
Jedině dnes vás ušetřím.
Ale musíte se otočit a opustit Xadii.
Hned!
Ne.
Dnes je výjimečný den.
Den života.
Nechtějte, abych z něj udělal den smrti.
Máte poslední šanci.
Odejděte, nebo zemřete!
Jí jsi tuhle možnost výběru nedal.
Co je to?
Dokázali jsme to.
Je konec.
Ne, není.
Jak to?
Ten důvod, proč byl tady, a ne u hranice.
Chránil něco moc cenného.
Své vejce.
Jeho družka je pryč. Proto nás chtěl Hrom ušetřit.
Aby se vrátil k vejci.
No a? Záleží teď na tom?
Musíme ho zničit.
Cože?
Ne.
Nemáme na výběr.
Když se to vejce vyklube, všechny nás ohrozí.
Malý dráček?
Po tom, co jsme udělali, se bude chtít pomstít!
Jeho životní cíl bude zničení lidstva.
Dej mi šanci to napravit.
A pak...
bude teprve opravdu skutečný konec.
To je hrozné, Virene.
Je to nutné.
Udělej to.
To je socha?
Ne.
To není socha.
Neboj se, mrňousku. Jsi v bezpečí. Jsme s tebou.
To zní jako...
Fé-Fé?
To je neuvěřitelný příběh.
Mám radost, že jsi tu arogantní nestvůru zničil.
Asi jsi měl s Avizandem nevyřízené účty.
To tedy ano.
To kvůli němu jsem dneska tam, kde jsem.
A to je kde?
Nikdy se neobtěžoval mi říct, kde mě uvěznil.
Ty jsi uvězněný?
Tvůj domov nevypadá jako vězení.
Ano, je dobře vybavený.
Ale nenech se mýlit, je to mé vězení už po staletí.
Králi Virene, špatná zpráva.
Průchod je úplně zničený.
- Cože? - Bez Průchodu do Xadie
zůstaneme trčet v lidské říši.
Hranice je neprůchodná.
Přes hranici projdeme. Konec konců...
neprůchodnost je typ průchodnosti.
Ano!
Ezi?
Ezrane!
Zyme! Tolik jsi mi chyběl!
Ezrane?
Callume! Raylo!
Ezrane, co tady děláš?
Víte, být králem není zas taková zábava.
Jsi v pořádku? Není ti nic? Ukaž se mi.
Nic mi není.
Už jsem v bezpečí.
Fé-Fé?
Ale ne!
Letěla celou cestu.
Je tak unavená, ale nechtěla zastavit.
Vedla sis skvěle, Fé-Fé! Dokázali jsme to.
Ne! Musíš být v pořádku, slíbila jsi mi to!
Bude v pořádku.
Je to měsíční fénix.
Až přijde čas, narodí se znovu!
Nenávidím ho.
To on zabil moji mámu.
Když se na něj dívám...
jsem smutný
a naštvaný a...
zmatený.
Samozřejmě.
Je to bolestné.
Jak by ses mohl cítit jinak?
Vidíš to kopí?
To bylo její, mojí mámy.
Můj nevlastní táta mu ho bodl do srdce.
Co bych měl teď cítit?
Nevím, Callume.
Radost?
Uspokojení z úspěšné pomsty?
Nebo snad...
lítost.
A smutek, protože...
Protože co?
Protože to byl Zymův táta.
Je mi tak líto, že se to stalo.
Mně taky, Callume.
Ale podívej se na ně.
Hrají si spolu. To je zázrak, to je naděje.
To oni rozbijí ten začarovaný kruh.
Překlad titulků: Petr Bajer