‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين"...‬
‫إذًا، لماذا أنقذتني؟‬
‫حتى بعد أن خدعتكما وخنتكما.‬
‫- لأن "رايلا" بطلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"رايلا" متفانية وقوية وحنونة.‬
‫هذا ما يجعلها بطلة.‬
‫هذا ما يجعلها..."رايلا".‬
‫أمضيت سنوات أجاري فيها‬ ‫هذه "الحلول الإبداعية"‬
‫وإلى أين أوصلتني؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أعرف أنك لا تفهم.‬
‫"فيرن"، أنت لست فوق القانون!‬
‫أخشى أنك أسأت تقدير الموقف جدًا.‬
‫أنا...‬
‫القانون.‬
‫يعيش الملك "فيرن"! يعيش الملك!‬
‫يعيش الملك!‬
‫"الكتاب الثالث - (الشمس)‬
‫(الفصل السادس) - (موت ثاندر)"‬
‫استيقظا يا حشرتا الحب! هذه محطتكما.‬
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫عرين التنين يبعد مسيرة يوم.‬
‫يسمّونه "رمح العاصفة".‬
‫إنه كبرج جبليّ كبير وشاهق،‬ ‫يناطح السحاب، فستعرفانه.‬
‫إذًا، مرة ثانية، شكرًا على عدم قتلي،‬
‫لخداعي لكما ثم خيانتي لكما،‬
‫وسرقة تنينكما وترككما عالقين في الصحراء.‬
‫لا بقشيش؟‬
‫أفترض أن هذا حقكما.‬
‫نصيحة؟‬
‫الهواء خفيف جدًا هناك بالأعلى.‬
‫مهلًا، يبدو أنني أسديت لكم نصيحة!‬
‫أرى أننا متعادلون الآن.‬
‫الوداع!‬
‫"في في"، كنت تطيرين طوال الليل،‬ ‫لا بد أنك متعبة.‬
‫متأكدة أنك لا تريدين التوقف لترتاحي؟‬
‫كيف تكون أنت متعبًا؟‬
‫ماذا، ألا تريدني أن أسحق ذاك الشيء؟‬
‫لا تسحق المخلوق البنفسجي.‬
‫اعتبره حيواني الأليف.‬
‫إذًا أنت تقول...‬
‫إنك تربّي حشرة صغيرة كرفيق؟‬
‫أجل يا "سورين" إنه رفيقي الصغير الحشرة.‬
‫سأرجع للسير مع "كلوديا" لبعض الوقت.‬
‫هل حقًا ارتقت علاقتنا إلى هذا المستوى؟‬
‫هل أنا رفيقك الصغير الحشرة؟‬
‫أمامنا رحلة طويلة.‬
‫بينما نحن مسافران،‬ ‫ثمة شيء كنت أريد أن أسأله.‬
‫أفهم أنك بطريقة ما،‬
‫قتلت "أفيزاندوم"؟‬
‫لم أقتل شخصًا بذاك الاسم.‬
‫لم يكن "أفيزاندوم" شخصًا.‬
‫كان "أفيزاندوم" كبير التنانين،‬ ‫ملك كل التنانين العظيم،‬
‫أقوى كائن في العالم؟‬
‫لكن بطريقة ما،‬
‫أنت قضيت عليه.‬
‫إذًا كان اسمه الحقيقي "أفيزاندوم".‬
‫كنا نسمّيه...‬
‫"ثاندر".‬
‫واجهنا التنين العظيم قبل سنوات عديدة.‬
‫تجرأنا على دخول "زيديا"‬ ‫لأننا أردنا شيئًا بشدة.‬
‫وأثناء غضبه في محاولة إخراجنا...‬
‫قتل "ثاندر" ملكتنا،‬
‫حب حياة الملك "هارو"، "ساراي".‬
‫مرت سنوات عديدة قبل أن تأتيني فرصة...‬
‫للثأر لها.‬
‫18...‬
‫19...‬
‫20! سواء جاهز أم لا، أنا قادم.‬
‫تُرى، أين يمكن أن يكون‬ ‫ذاك الضفدع المضيء الذكي مختبئًا؟‬
‫"بيت" ليس بالخلف هنا.‬
‫أظن أنني أسمعه.‬
‫وأشمّه.‬
‫أشعر بعبوسه.‬
‫إنه قريب، أنا متأكد.‬
‫أستسلم.‬
‫"بيت" عبقريّ في الاختباء.‬
‫وجدتك!‬
‫"فيرن"! هلّا تنضم إلينا‬ ‫في الجولة التالية من الغميضة؟‬
‫من دون غش بالسحر. ‬
‫ربما المرة القادمة.‬
‫أنا ورئيس السحرة سنتحدث.‬
‫حسنًا يا أبي. هيا يا "بيت".‬
‫جلالة الملك، سنحت فرصة غير عادية.‬
‫يمكننا الثأر لها يا "هارو".‬
‫يمكننا قتل ملك التنانين.‬
‫هل جُننت؟‬
‫"ثاندر" أكبر وأقوى من أي وحش‬ ‫سبق ورآه العالم.‬
‫سقطت جيوش كاملة وانهارت كدمى أمامه.‬
‫كيف نحلم بقتل مخلوق عظيم مثله؟‬
‫اكتشفت تعويذة قوية.‬
‫يمكننا صنع أقوى سلاح ثأر!‬
‫في ذاك اليوم المشؤوم قبل سنوات عديدة،‬
‫أنقذت الملكة "ساراي" حياتي.‬
‫لكن بعد ذلك بدقائق، بعد هجوم "ثاندر"،‬
‫لم يسعني فعل شيء لإنقاذ حياتها.‬
‫شاهدت روحها‬
‫تنتقل من العالم.‬
‫استمر.‬
‫في لحظاتها الأخيرة،‬
‫أخذت أنا شيئًا على أمل أن نستخدمه لاحقًا.‬
‫- إنه فارغ.‬ ‫- لا!‬
‫يحتوي على آخر أنفاسها.‬
‫"فيرن"...‬
‫كنت أعرف تعويذة قديمة قوية جدًا.‬
‫لكنها تتطلب شيئًا شديد الندرة.‬
‫قرن حصان وحيد القرن.‬
‫بحثت لسنوات لكنني فشلت، لكن...‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫نجحت ابنتي "كلوديا" فيما فشلت أنا فيه.‬
‫أمسكت بحصان وحيد قرن وأحضرت لي قرنه.‬
‫"فيرن"...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قل لي إنك لا تريد تحقيق العدالة.‬
‫قل لي إنها لم تكن دنياك!‬
‫الأنفاس الأخيرة والقرن الصافي لوحيد القرن.‬
‫ثمة مكوّن أخير أحتاج إليه.‬
‫الكراهية الأبدية من شخص أحب الضحية.‬
‫دمك!‬
‫أعرف أن قلبك لا يزال يستشيط غضبًا.‬
‫اثأر لها يا "هارو"!‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫مملكتنا تزدهر ولدينا سلام.‬
‫وولداي يكبران.‬
‫ربما من الأفضل أن نركّز على هذه النعم.‬
‫لم يتسن لها رؤية الأميران يكبران.‬
‫كان هذا حقها.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وماذا عنهما؟‬
‫حُرما من حب أمهما.‬
‫أنا أكرهه فعلًا.‬
‫سأتركك لتنتحب.‬
‫مرحبًا يا رجل. أنا "سورين".‬ ‫لا أظن أنني أعرف اسمك.‬
‫"آصف". الأمير "آصف".‬
‫صحيح. هل أستشعر لكنة خفيفة؟‬
‫دعني أخمّن، أنت من تلك المملكة،‬
‫تعرف تلك التي أقصدها!‬
‫الـ"نودولودليا"!‬
‫"نيولانديا"!‬
‫أجل، هذا بالضبط ما قلته للتو.‬
‫"نودولودليا".‬
‫لا أصدّق!‬
‫هذه هي اللحظة التي حلمت بها طوال حياتي.‬
‫سندخل "زيديا"!‬
‫لقد فعلتها يا "في في"! لقد أوصلتنا.‬
‫"في في"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"في في"! أنت متعبة ومريضة.‬
‫أوصلتنا إلى "زيديا"،‬ ‫يمكننا العثور عليهما بأنفسنا الآن.‬
‫عليك العودة إلى ديارك لترتاحي وتتحسني.‬
‫أعرف أن "لوجين" أخبرتك‬ ‫أن توصليني إلى النهاية،‬
‫لكن يجب أن تعديني أنك ستكونين بخير.‬
‫تقول إن عليها توصيلنا إلى النهاية.‬
‫أخوك "سورين".‬
‫إنه...غريب بعض الشيء.‬
‫في العادة يقول الناس إنني الغريبة.‬
‫وأبوك؟‬
‫هل يتحدث إلى نفسه؟‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا يتحدث إلى نفسه.‬
‫سيكون هذا جنونًا!‬
‫إنه يتحدث إلى رفيقه الصغير الحشرة.‬
‫أكمل رجاءً.‬
‫أنتظر المواجهة العظيمة بفارغ الصبر.‬
‫لم نجد "ثاندر"...‬
‫"أفيزاندوم"...‬
‫حيث توقعنا أن نجده.‬
‫أين هو؟‬
‫دائمًا ما كان يحمي هذه الحدود بحرص‬
‫واليوم، حين نأتي إليه، يختبئ؟‬
‫لا.‬
‫إن لم يكن يحمي الحدود،‬
‫فهذا لأنه يحمي شيئًا أهم بكثير.‬
‫استغرقنا أيامًا لنصل إلى وجهتنا.‬
‫عرين ملك التنانين وملكتهم.‬
‫ها هو قادم!‬
‫ارحلا!‬
‫اليوم فقط، سأعفو عنكما.‬
‫لكن يجب أن تعودا أدراجكما وتتركا "زيديا".‬
‫حالًا!‬
‫لا.‬
‫اليوم يوم مميز.‬
‫يوم ميلاد.‬
‫لا تجبراني على جعله يوم ممات.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة.‬
‫ارحلا وإلا ستموتان!‬
‫لم تعطها ذاك الخيار.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سبب وجوده هنا وليس على الحدود.‬
‫كان يحمي شيئًا ثمينًا للغاية.‬
‫بيضته.‬
‫لا بد أن زوجته رحلت.‬
‫لهذا كان "ثاندر" مستعدًا للعفو عنا.‬
‫كان عليه العودة لتلك البيضة.‬
‫وماذا في ذلك؟ ما المهم في ذلك؟‬
‫- يجب أن ندمّرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس لدينا خيار يا "هارو".‬
‫ألا تدرك أنه إن فقّست تلك البيضة،‬ ‫سنكون جميعًا في خطر جسيم؟‬
‫من تنين رضيع؟‬
‫بعد الذي فعلناه، سيكون اسمه "القصاص"!‬
‫سيكون مصيره تدمير البشرية.‬
‫أعطني فرصة واحدة لتصحيح هذا،‬
‫وحينئذ سيكون الأمر فعلًا،‬
‫قد انتهى أخيرًا.‬
‫هذا فظيع يا "فيرن".‬
‫لا توجد سبيل أخرى.‬
‫افعلها.‬
‫هل هذا تمثال؟‬
‫لا.‬
‫ليس تمثالًا.‬
‫لا بأس أيها الصغير.‬ ‫أنت بأمان، فنحن هنا معك.‬
‫هذا يشبه صوت...‬
‫"في في"؟‬
‫يا لها من قصة رائعة!‬
‫أنا مسرور أنك قضيت على ذاك الوحش المتعجرف.‬
‫يبدو أن لديك ماض مع "أفيزاندوم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه سبب كوني‬
‫حيث أنا اليوم.‬
‫وأين ذلك؟‬
‫لم يكلّف نفسه عناء ذكر‬
‫مكان سجني.‬
‫أنت مسجون؟‬
‫دارك لا تشبه أي سجن رأيته في حياتي.‬
‫أجل، إنه مترف.‬
‫لكن تيقّن أنه كان سجني‬
‫طوال القرون القليلة الماضية.‬
‫جلالة الملك "فيرن"، لديّ خبر سيئ.‬
‫وصلتنا أنباء بأن الثغرة دُمّرت كليًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من دون الثغرة للوصول إلى "زيديا"،‬
‫ستكون جيوشنا عالقة على ضفة البشر.‬
‫صارت الحدود غير سالكة تمامًا.‬
‫سنعبر تلك الحدود.‬
‫على أي حال...‬
‫كونها غير سالكة يعني أنه يمكن عبورها.‬
‫أجل!‬
‫"إز"؟‬
‫"إزرن"!‬
‫"زيم"! لقد افتقدتك كثيرًا!‬
‫"إزرن"؟‬
‫"كالوم"! "رايلا"!‬
‫"إزرن"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لنقل فقط إن الملوكية ليست كما يزعم الناس.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ دعني أفحصك.‬
‫أنا بخير يا "كالوم".‬
‫أنا بأمان الآن.‬
‫"في في"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قطعت كل المسافة طيرانًا.‬
‫إنها متعبة جدًا، لكنها لم تدعني أوقفها.‬
‫كنت رائعة يا "في في"! والآن وصلنا.‬
‫لا. يجب أن تكوني بخير.‬ ‫أنت وعدتني بأنك ستكونين بخير!‬
‫ستكون بخير فعلًا.‬
‫إنها عنقاء القمر.‬
‫في الوقت المناسب، ستُبعث!‬
‫أكرهه.‬
‫إنه من قتل أمي.‬
‫النظر إليه ورؤيته،‬
‫يشعرانني بالحزن،‬
‫والغضب و...‬
‫الحيرة.‬
‫بالطبع يشعرانك بذلك.‬
‫الأمر صعب.‬
‫أنّى لمشاعرك ألّا تكون كذلك؟‬
‫أترين ذاك الرمح؟‬
‫كان رمحها، رمح أمي.‬
‫وطعنه زوج أمي به في قلبه.‬
‫كيف يُفترض بي أن أشعر حيال ذلك؟‬
‫لا أعرف يا "كالوم".‬
‫هل أسعد؟‬
‫أفرح بأننا انتقمنا؟‬
‫أو ربما...‬
‫أندم وأحزن لأنه...‬
‫لأنه ماذا؟‬
‫لأنه كان أبا "زيم".‬
‫أشعر بأسف شديد لحدوث كل ذلك.‬
‫وأنا أيضًا يا "كالوم".‬
‫لكن انظر إليهما.‬
‫يلعبان معًا.‬
‫تلك هي المعجزة، هذا أمل.‬
‫هما من سيخرجاننا من الدائرة.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬