‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎那個…
‎妳為什麼要救我？
‎我明明騙了你們，還背叛你們
‎-因為瑞拉是個英雄 ‎-什麼？
‎瑞拉很無私、強悍、有愛心
‎她就是這樣，才會是英雄
‎她就是這樣，才會是瑞拉
‎我花了好幾年 ‎聽從這種有創意的對策
‎結果為我帶來什麼？
‎我不明白
‎我知道你不明白
‎威倫，你不能凌駕於法律之上！
‎恐怕妳嚴重錯估情勢了
‎朕即…
‎法律
‎威倫國王萬歲！
‎國王萬歲！
‎國王萬歲…
‎第三卷：太陽 ‎第六章：雷霆墜落
‎快醒醒，小情侶
‎你們到站了
‎接下來呢？
‎龍巢離這裡只有差不多一天的路程
‎他們稱之為“風暴尖塔”
‎穿破雲層的高大塔狀物，絕不會錯過
‎再次感謝你們饒我一命
‎畢竟我曾欺騙、背叛你們
‎偷走你們的龍，又讓你們坐困沙漠
‎不給小費嗎？
‎這樣也算公平
‎給你們一點建議
‎上面的空氣很稀薄
‎看來反而是我教了你們一手
‎我們算是扯平了
‎再見
‎鳳鳳，你已經飛了一整晚
‎一定很累了吧
‎你真的不想停下來休息一下嗎？
‎你怎麼會累？
‎啥？不想要我幫你拍爛那東西嗎？
‎不要拍爛這隻紫色生物
‎就把牠看成我的使魔吧
‎你的意思是說…
‎你收養了小蟲夥伴？
‎對，梭倫，牠是我的小蟲夥伴
‎我先去後面跟克勞迪婭一起騎好了
‎我們的關係 ‎真的上升到這個新高度了嗎？
‎我是你的小蟲夥伴嗎？
‎前方還有漫漫長路要走
‎趁我們在趕路有空 ‎有件事我一直想問你
‎據我所知
‎你似乎殺了亞維贊登？
‎我沒殺過這個人
‎亞維贊登不是人
‎亞維贊登是一頭大龍 ‎偉大的龍族國王
‎世上最強大的生物
‎但不知怎的
‎卻被你殺死了
‎原來牠的真名是亞維贊登
‎我們都叫牠…
‎雷霆
‎我們是在很多年前遇上這頭大龍
‎由於我們亟需某物 ‎所以才放膽進入莎迪亞
‎牠怒氣沖沖而來驅逐我們
‎雷霆殺了我們的皇后
‎哈羅國王的畢生摯愛：薩萊皇后
‎數年過後，我終於看到一絲機會
‎能為她復仇
‎18
‎19
‎20！
‎不管你準備好沒，我都要開始找了
‎那隻聰明的發光小蟾蜍會躲在哪？
‎小餌不在這後面
‎我好像有聽到牠的聲音
‎還聞到牠的味道
‎並能感受到牠的壞脾氣
‎一定在附近，我非常確定
‎我放棄
‎小餌是躲貓貓天才
‎找到你了！
‎威倫！
‎想一起參加下一回合的躲貓貓嗎？
‎不能用魔法作弊
‎下次吧
‎威倫大法師和我有話要談
‎好的，爸
‎我們走，小餌
‎陛下，有個難得的機會出現了
‎我們能為她復仇，哈羅
‎我們能屠誅龍族國王
‎你瘋了嗎？
‎雷霆比這世上任一頭野獸 ‎都來得更巨大、更強大
‎整支軍隊在牠面前 ‎也只會像玩具一樣倒下、粉碎
‎我們怎麼能妄想 ‎要殺死這種天神般的生物？
‎我發現了一個強力咒語
‎我們能創造終極復仇武器
‎在多年前的命運之日
‎薩萊皇后救了我的命
‎但幾分鐘後
‎受到雷霆襲擊
‎我卻無能為力救她一命
‎我看著她的靈魂
‎消逝在這世上
‎繼續說
‎在她臨終之時
‎我捕捉到某種東西 ‎希望以後能派上用場
‎-那是空的 ‎-不是！
‎裡面裝著她的臨終之氣
‎威倫
‎我知道一個非常強大的古咒語
‎然而，施展此咒 ‎需要近乎不可能存在的稀有物
‎獨角獸的角
‎我尋找了好幾年都無功而返，但是…
‎幾天前，我女兒克勞迪婭 ‎完成了我所不能
‎她抓到一隻獨角獸，取下角拿來給我
‎威倫
‎你做了什麼好事？
‎跟我說你不想要公道啊！
‎跟我說她不是你的一切啊！
‎臨終之氣、獨角獸純潔的角
‎我還需要最後一個材料
‎深愛死者之人的不滅恨意
‎你的血！
‎我知道你的內心還是受怒火焚燒
‎為她復仇，哈羅
‎事情已經過了很久
‎我們的王國繁榮昌盛，四海昇平
‎我的孩子都在長大
‎或許專注在這些幸福上會比較明智
‎她沒機會看著王子長大
‎她應該要有機會的
‎對
‎這倒是真的
‎那他們呢？
‎他們被奪走母親的愛
‎我是恨牠
‎我讓你獨自哀悼吧
‎老兄，我是梭倫
‎我好像不知道你的名字
‎我是凱瑟夫，凱瑟夫王子
‎好
‎我好像有聽到一點點口音
‎我猜猜，你是從那個王國來的
‎你知道我說的是哪個王國
‎就是…納豆蘭迪亞
‎是尼歐蘭迪亞
‎對啊，我就是這麼說的
‎納豆蘭迪亞
‎真不敢相信！
‎我一輩子夢想的就是這一刻
‎我們要進入莎迪亞了
‎鳳鳳，你成功了！你帶我們到達了
‎鳳鳳？
‎怎麼了？
‎鳳鳳！你又累又病
‎你已經帶我們到莎迪亞
‎我們可以自己去找他們
‎你要回家去才能休養康復
‎我知道露珍妮叫你帶我們走完全程
‎但你要向我保證你一定不會有事
‎牠說牠得走完這一程
‎妳哥哥梭倫有點…
‎怪裡怪氣
‎通常被大家說怪裡怪氣的是我
‎還有妳父親
‎他在自言自語嗎？
‎啥？沒有啦
‎他當然不是在自言自語
‎那樣不就瘋了？
‎他是在跟小蟲夥伴講話
‎請繼續說
‎我好期待大決鬥的場面
‎我們找不到雷霆…
‎亞維贊登
‎牠不在我們料想的地方
‎牠在哪？
‎牠通常都謹慎地鎮守在這個邊界
‎但今天我們來找牠，牠卻躲起來了？
‎不對
‎如果牠不在保護邊界
‎那一定是因為牠在保護更重要的東西
‎我們花了好幾天才到達目的地
‎龍族國王與龍族皇后的巢穴
‎牠要來了
‎離開！
‎僅此一天，我姑且饒過你們
‎但你們必須轉身離開莎迪亞
‎立刻離開！
‎不要
‎今天是特別的日子
‎生命之日
‎別逼我讓它變死亡之日
‎這是你們最後的機會
‎走人或死人！
‎你從未給她這個選擇
‎這是什麼？
‎我們成功了
‎結束了
‎還沒有
‎什麼意思？
‎牠之所以在此，而不在邊界
‎是因為牠在保護非常珍貴之物
‎牠的蛋
‎牠的伴侶一定離開了
‎所以雷霆才願意饒過我們
‎牠必須回去顧蛋
‎所以呢？這有什麼關聯？
‎我們必須把蛋摧毀掉
‎什麼？
‎不行
‎我們沒得選擇，哈羅
‎你不明白嗎？如果那顆蛋孵化 ‎我們全體都會陷入嚴重危機
‎被一隻龍寶寶危害？
‎我們做了這件事
‎到時牠一定誓死復仇
‎牠的天命將是摧毀人類
‎給我一個機會收拾殘局
‎然後事情才會真正落幕
‎這樣太駭人了，威倫
‎沒別的方法了
‎動手吧
‎這是雕像嗎？
‎不是
‎這不是雕像
‎沒事的，小傢伙
‎你很安全，我們都在這裡
‎聽起來好像是…
‎鳳鳳？
‎真不可思議的故事
‎真高興你宰掉了那隻傲慢的怪物
‎你聽起來像是跟亞維贊登有過節
‎可真不小
‎牠就是造成我今天身在那裡的原因
‎那裡是哪裡？
‎牠從沒提過把我關在哪？
‎你被關起來了？
‎你的居所跟我所看過的監獄完全不同
‎是很豪華沒錯
‎但別搞錯了，我已經被關在這個地方
‎關了好幾個世紀
‎威倫國王，有壞消息
‎我們收到消息 ‎缺口通道已被摧毀
‎-什麼？ ‎-若沒有缺口通道能通到莎迪亞
‎我們的軍隊就只能困在人類世界
‎邊界完全無法通過
‎我們會穿過邊界的
‎畢竟…
‎無法通過也還是有“通過”兩的字
‎好耶！
‎艾斯？
‎艾斯蘭！
‎阿茲！我好想念你！
‎艾斯蘭？
‎卡林！瑞拉！
‎艾斯蘭，你怎麼來了？
‎這麼說好了 ‎當國王也沒有傳說的那麼好
‎你沒事嗎？有受傷嗎？讓我看看
‎我很好，卡林
‎我已經安全了
‎鳳鳳？
‎不好了！
‎牠一路飛過來
‎飛得非常疲憊，但又不讓我阻止牠
‎你表現得很好，鳳鳳
‎我們已經到了
‎不，你一定要好起來
‎你自己向我保證你會沒事的
‎牠不會有事的
‎牠是月鳳凰
‎等時機來臨，牠就會重生
‎我恨牠
‎就是牠殺死我的母親
‎看著牠、看到牠
‎都讓我很難過
‎還有憤怒，還有…
‎混亂
‎這很正常
‎你很痛苦
‎怎麼可能不是這種感受？
‎看到那隻長矛嗎？
‎那是我媽的長矛
‎我繼父將矛刺入他的心臟
‎這我又該有什麼感受？
‎我不知道，卡林
‎開心？
‎因為復仇而感到快樂？
‎還是…
‎後悔與難過，因為…
‎因為什麼？
‎因為牠是阿茲的爸爸
‎我對發生的這一切都感到很遺憾
‎我也是，卡林
‎不過你看他們
‎玩在一起
‎那是奇蹟，那是希望
‎他們會破除這個循環
‎字幕翻譯：韓仁耀