‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎所以…你为什么要救我？
‎即使我欺骗又背叛了你？
‎-因为瑞拉是个英雄 ‎-什么？
‎瑞拉无私、坚强又关爱他人
‎所以她才是个英雄
‎所以 她才是…瑞拉
‎我花了很多年 ‎尝试这些所谓的“创造性解决办法”
‎瞧瞧现在的后果？
‎我不明白
‎我知道你不明白
‎威伦 你不能凌驾于法律之上！
‎恐怕你对形势的判断大错特错了
‎我就是…
‎法律
‎威伦国王万岁！国王万岁！
‎国王万岁！
‎第3本书 太阳
‎第6章 雷电之死
‎醒醒了 小情侣！你们到站了
‎那我们现在怎么走？
‎再走大概一天就能走到龙穴
‎人们管它叫做风暴尖塔
‎又高又大的像山一样的塔 ‎直插云霄 你们肯定会看到的
‎那再次感谢你们的不杀之恩
‎因为我骗了你们 又背叛了你们
‎偷了你们的龙 把你们困在沙漠里
‎不给点小费吗？
‎我看这也公平吧
‎提一个小建议？
‎上面空气会变得相当稀薄
‎嘿！看来我还给了你们一个小贴士！
‎我猜这下我们扯平了
‎再见！
‎凤凤 你飞了一整晚了 一定累坏了吧
‎你确定不需要停下来休息一下吗？
‎你怎么会累了？
‎怎么了？你不想要我弄死这个东西？
‎别压扁这个紫色的生物
‎把它看成是我的动物密友吧
‎你的意思是…
‎你收养了一个虫子小伙伴？
‎是的 索伦 他是我的虫子小伙伴
‎我还是和克劳迪娅一起 ‎在后面骑一会儿吧
‎我们的友谊 ‎真的上升到这个新高度了吗？
‎我是你的小虫子小伙伴吗？
‎前面的路途还很遥远
‎趁在路上的时候 ‎我有件事一直想要问你
‎我的理解是 你竟然以某种方式
‎杀死了阿维赞登？
‎我没杀过这个人
‎阿维赞登不是人
‎阿维赞登是一条巨龙 ‎是所有龙的伟大的国王
‎是全世界最强大的生物！
‎出于某些原因
‎你居然把他给打倒了
‎他的真名原来是阿维赞登
‎我们管他叫…
‎雷电
‎很多年前 我们邂逅了巨龙
‎我们鼓起勇气进入了沙迪亚 ‎因为我们迫切需要一样东西
‎雷电怒气冲冲地想把我们赶走…
‎杀死了我们的王后
‎哈罗国王一生的挚爱 莎莱王后
‎很多年过去了 我才终于找到了…
‎给她复仇的机会
‎18…
‎19…
‎20！不管你有没有准备好 ‎我都要开始找了
‎那只聪明的发光蟾蜍会藏在哪儿呢？
‎小饵不在这后面
‎我觉得我能听见他
‎能闻到他
‎能感觉到他的暴躁
‎他肯定离得不远 我知道的
‎我放弃了
‎小饵是个捉迷藏天才
‎找到你啦！
‎威伦！想参加下一轮的捉迷藏吗？
‎不许用魔法作弊
‎下次吧
‎我要和大法师威伦谈话了
‎好的 爸爸 走吧 小饵
‎陛下 出现了一个不同寻常的机遇
‎我们可以为她复仇了 哈罗
‎我们可以杀死龙族国王
‎你疯了吗？
‎雷电是全世界最大、最强壮的猛兽
‎在他面前 ‎整只军队都会像玩具一样分崩离析
‎我们怎能幻想杀死一个 ‎如此神圣的生物？
‎我发现了一个强大的咒语
‎我们能创造出终极复仇武器！
‎多年前的那个重要的日子
‎莎莱王后救了我的命
‎但几分钟后 雷电出击了
‎我没有任何办法拯救她
‎我亲眼看着她的灵魂
‎离开了这个世界
‎继续说
‎在她弥留之际
‎我捕捉了一些东西 ‎希望我们之后可以使用
‎-里面是空的 ‎-不！
‎这里面装着她的最后一息
‎威伦…
‎是这样 我之前就知道一个 ‎非常古老的强大咒语
‎但是这个咒语 ‎需要非常罕见的东西才能施展
‎独角兽的角
‎我搜索了多年都没有成功 但是…
‎几天前 我的女儿克劳迪娅 ‎帮我完成了这件事
‎她捕到了一只独角兽 ‎并把它的角带给了我
‎威伦…
‎你做了些什么？
‎告诉我你不想要正义
‎告诉我她不是你的全世界！
‎最后一息、纯净的独角兽角
‎我还需要最后一样东西
‎一个深爱受害者的人的永恒的仇恨
‎你的血！
‎我知道你的内心仍被愤怒充斥着
‎为她复仇吧 哈罗！
‎过去太久了
‎我们的王国繁荣发展着 出现了和平
‎我的儿子们也长大了
‎也许将关注点放在这些恩典上 ‎是更聪明的做法
‎她没能看着王子们长大
‎她本该看到的
‎是的
‎没错
‎那他们呢？
‎他们没能拥有母亲的爱
‎我的确恨他
‎我先走了 你慢慢悲痛吧
‎嘿 老兄 我叫索伦 ‎我好像还不知道你叫什么
‎卡塞夫 卡塞夫王子
‎好吧 我是听到了一丝口音吗？
‎让我猜猜 你是那个国家来的
‎你知道我说的那个国家！
‎那个…奴尔德努德利亚！
‎尼尔兰迪亚！
‎对啊 我刚刚就是这么说的
‎奴尔德努德利亚
‎不敢相信！
‎这就是我梦想了一辈子的时刻
‎我们进入沙迪亚了！
‎凤凤 你做到了！ ‎你把我们送到了这里
‎凤凤？
‎出什么事了？
‎凤凤！你累坏了 还病了
‎你把我们送到了沙迪亚 ‎我们可以自己找到他们
‎你需要回家 好好休息 好好养病
‎我知道露迦娜告诉你说 ‎要把我带到终点
‎但你必须向我保证 你不会有事的
‎她说她必须坚持完成这件事
‎你哥哥索伦
‎他有点…古怪
‎人们通常说我是古怪的那个
‎你父亲呢？
‎他是在自言自语吗？
‎什么？不是的 ‎他当然不是在自言自语
‎那就疯了！
‎他在和他的虫子小伙伴说话
‎请继续说
‎我迫不及待地想听听 ‎伟大的对峙场面
‎我们并没有在预料之中的地方
‎找到雷电…
‎阿维赞登
‎他在哪里？
‎他总是尽全力看守着边境
‎但今天 我们来找他 ‎他却躲了起来？
‎不
‎如果他没在保护边境
‎是因为他在保护更加重要的东西
‎我们花了几天才抵达目的地
‎龙族国王和王后的巢穴
‎他来了！
‎离开！
‎今天 我会特别饶恕你们
‎但你们必须调转方向 离开沙迪亚
‎就现在！
‎不
‎今天是一个特殊的日子
‎属于生命的日子
‎不要逼我把今天变成死亡的日子
‎这是你们最后的机会
‎离开 否则就受死！
‎你从没给过她这个选择
‎这是什么？
‎我们做到了
‎结束了
‎不 还没有结束
‎什么意思？
‎他在这里 而不是在边境的原因
‎就是要保护一个非常珍贵的东西
‎他的蛋
‎他的配偶肯定不在
‎所以雷电才愿意饶恕我们
‎他需要赶回去保护他的蛋
‎那又怎么样？这有什么关系？
‎-我们必须摧毁它 ‎-什么？
‎-不 ‎-我们别无选择 哈罗
‎你没明白吗？如果那颗蛋孵化 ‎我们都会处在极度危险之中
‎因为一只小龙？
‎我们做了这种事 ‎他的名字将会是复仇！
‎他的命运将会是摧毁整个人类
‎再给我一个机会收拾这个烂摊子
‎然后就真的
‎终于全都结束了
‎这么做太可怕了 威伦
‎没有别的办法了
‎动手吧
‎这是一座雕像吗？
‎不是
‎不是雕像
‎嘿 没事的 小家伙 ‎你很安全 我们在这儿陪着你呢
‎那听起来像是…
‎凤凤？
‎真是个了不起的故事
‎我很高兴你打倒了那个傲慢的怪物
‎听起来你似乎曾经和阿维赞登有过节
‎哦 的确
‎就是因为他
‎我今天才会在我在的地方
‎那是什么地方？
‎他从来没费心提过
‎他把我囚禁在了哪里？
‎你被囚禁了？
‎你的家可一点都不像我所见过的监狱
‎没错 的确设施齐备
‎但不要搞错了 过去这几个世纪以来
‎这里一直都是我的监狱
‎威伦国王 我有些坏消息
‎我们收到消息 ‎缺口通道已被彻底摧毁
‎-什么？ ‎-没有了进入沙迪亚的缺口通道
‎我们的军队会被困在人类的这一边
‎边境完全无法通行
‎我们会跨过那个边境的
‎毕竟…
‎无法通行只是另一种通行的方式
‎太好了！
‎艾斯？
‎艾斯兰！
‎阿兹！我可想死你了！
‎艾斯兰？
‎卡勒姆！瑞拉！
‎艾斯兰 你在这里干什么？
‎这么说吧 做国王这件事 ‎和人们吹捧的可不一样
‎你没事吧？你受伤了吗？ ‎让我瞧瞧看
‎我没事 卡勒姆
‎我现在安全了
‎凤凤？
‎哦 不！
‎她一路不停地飞了过来
‎她太累了 但她不许我拦下她休息
‎你做得太棒了 凤凤！ ‎我们已经成功抵达了
‎不 你必须要没事才行 ‎你答应过我你不会有事的！
‎她会没事的
‎她是一只月亮凤凰
‎时机合适的时候 她会重生的！
‎我恨他
‎他是杀死我妈妈的那个
‎看着他
‎让我既悲伤
‎又愤怒 而且…
‎感到困惑
‎那是当然了
‎很痛苦
‎你怎么可能会有别的感受？
‎看见那个长矛了吗？
‎那是她的长矛 我妈妈的
‎我继父把它插入了他的心脏
‎对此我又应该有什么样的感受？
‎我不知道 卡勒姆
‎高兴？
‎开心我们报了仇？
‎又或者…
‎悔恨而悲伤 因为…
‎因为什么？
‎因为他是阿兹的爸爸
‎我特别遗憾发生了所有这些事
‎我也是 卡勒姆
‎但你看看他们
‎一起玩耍着
‎这就是奇迹 这就是希望
‎他们将会打破这整个循环
‎字幕翻译：严欣