‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร
‎เจ้าช่วยชีวิตข้าทำไม
‎หลังจากที่ข้าหลอกและหักหลังพวกเจ้า
‎- เพราะเรย์ล่าเป็นฮีโร่ ‎- อะไรนะ
‎เรย์ล่าไม่เห็นแก่ตัว แข็งแกร่ง และมีน้ำใจ
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นฮีโร่
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นเรย์ล่า
‎ข้าใช้เวลาหลายปีเห็นด้วยกับ ‎"การแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์"
‎และดูสิว่าข้าตกอยู่ในสภาพแบบไหน
‎กระหม่อมไม่เข้าใจ
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เข้าใจ
‎วีเร็น ท่านไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย!
‎เกรงว่าเจ้าได้ตัดสินสถานการณ์ผิดอย่างรุนแรง
‎ข้าคือ...
‎กฎหมาย
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ ราชาวีเร็นจงเจริญ!
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ!
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์
‎บทที่หก ธันเดอร์ฟอล)
‎ตื่นได้แล้วคู่รัก! ถึงที่หมายของเจ้าแล้ว
‎งั้นจากจุดนี้ไปเราต้องทำไง
‎ที่อยู่ของมังกรห่างไปประมาณหนึ่งวันการเดินทาง
‎พวกเขาเรียกมันว่าสตอร์มสไปร์
‎เป็นหอคอยภูเขาที่สูงมหึมา ‎สูงทะลุเมฆ เจ้าไม่พลาดหรอก
‎ขอบใจอีกรอบที่ไม่ฆ่าข้า
‎เพราะข้าไปต้มตุ๋นและหักหลังเจ้า
‎ขโมยมังกรและปล่อยพวกเจ้ากลางทะเลทราย
‎ไม่ให้ทิปเลยเหรอ
‎ก็คงยุติธรรมแล้วล่ะ
‎ขอให้คำแนะนำนะ
‎อากาศข้างบนนั้นค่อนข้างบางเบา
‎ดูเหมือนว่าข้าเพิ่งให้คำแนะนำพวกเจ้า
‎ถือว่าเราหายกันแล้วนะ!
‎ลาก่อน!
‎ฟีฟี้ เจ้าบินมาทั้งคืน เจ้าน่าจะเหนื่อย
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากหยุดพัก
‎เจ้าจะเหนื่อยได้ไง
‎อะไร ท่านไม่อยากให้ข้าบี้มันเหรอ
‎ห้ามบี้สัตว์ประหลาดตัวม่วงนี่
‎คิดซะว่ามันเป็นเหมือนเพื่อนร่วมเดินทางของข้า
‎ท่านกำลังพูดว่า...
‎ท่านได้รับเลี้ยงแมลงตัวจิ๋วมาเป็นเพื่อนเหรอ
‎ใช่ ซอเร็น เขาเป็นเพื่อนแมลงตัวจิ๋วของข้า
‎ข้าไปขี่ข้างคลอเดียสักพักตรงข้างหลังดีกว่า
‎ความสัมพันธ์ของเราถูกปรับระดับขึ้นมาแล้วใช่มั้ย
‎ข้าเป็นเพื่อนแมลงตัวจิ๋วของเจ้าใช่มั้ย
‎เราต้องเดินทางอีกไกล
‎ระหว่างนั้น ข้ามีบางอย่างที่อยากจะถามเจ้า
‎ข้าเข้าใจว่า ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
‎เจ้าได้ฆ่าอาวิแซนดัม
‎ข้าไม่เคยฆ่าคนที่มีชื่อนั้น
‎อาวิแซนดัมไม่ได้เป็นคน
‎อาวิแซนดัมเคยเป็นผู้นำเหล่ามังกร ‎เขาเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่ของมังกรทั้งปวง
‎เป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดในโลก!
‎แต่ ด้วยวิธีใดก็ตาม
‎เจ้าโค่นเขาได้
‎อาวิแซนดัมคือชื่อที่แท้จริงของเขานี่เอง
‎เราเรียกเขาว่า...
‎สายฟ้า
‎เราเผชิญหน้ากับมังกรผู้ยิ่งใหญ่หลายปีที่แล้ว
‎เรากล้าเข้าไปในเซเดีย ‎เพราะเราต้องการบางอย่างสุดๆ
‎และด้วยความโมโหที่จะขับไล่เราออกไป...
‎สายไฟได้ปลงพระชนม์ราชินีของเรา
‎ซาราย คนรักของราชาแฮร์โรว์
‎หลายปีผ่านไปกว่าข้าจะได้โอกาส...
‎แก้แค้นให้พระนาง
‎สิบแปด...
‎สิบเก้า...
‎ยี่สิบ! พร้อมรึยัง ข้าเริ่มละนะ
‎เอาล่ะ เจ้าอึ่งอ่างเรืองแสงแสนฉลาด ‎จะซ่อนที่ไหนได้บ้างนะ
‎เบทไม่ได้อยู่ข้างหลังนี่
‎ข้าว่าข้าได้ยินเสียงของมัน
‎ได้กลิ่นอของมัน
‎รับรู้ถึงความบูดบึ้งของมันได้
‎ข้ามั่นใจว่ามันอยู่แถวนี้
‎ข้ายอมแพ้ละ
‎เบทเป็นนักซ่อนอัจฉริยะ
‎เจอตัวละ!
‎วีเร็น! มาเล่นซ่อนแอบรอบต่อไปด้วยกันมั้ย
‎ห้ามโกงด้วยเวทมนต์
‎ครั้งหน้าดีกว่าพ่ะย่ะค่ะ
‎ข้ากับผู้วิเศษวีเร็นมีเรื่องต้องคุยกัน
‎ได้ครับ ท่านพ่อ มาเร็ว เบท
‎ฝ่าบาท เราได้รับโอกาสที่พิเศษ
‎เราสามารถแก้แค้นให้พระนาง แฮร์โรว์
‎เราสามารถฆ่าราชามังกรได้
‎เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ
‎สายฟ้าใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่า ‎สัตว์ประหลาดทุกตัวที่โลกเคยพบเห็น
‎กองทัพหลายกองทัพได้พินาศ ‎และพังทลายเหมือนของเล่นต่อหน้าเขา
‎เราหวังที่จะฆ่าสิ่งมีชีวิตดั่งเทพเจ้าแบบนั้นได้ไง
‎กระหม่อมได้ค้นพบคาถาที่ทรงพลัง
‎เราสามารถสร้ามอาวุธแก้แค้นที่ดีสุดได้!
‎หลายปีที่แล้ว ในวันเกิดเหตุ
‎ราชินีซารายช่วยชีวิตข้าไว้
‎แต่ไม่กี่นาทีต่อมา หลังจากที่สายฟ้าจู่โจม
‎ข้าก็ไม่สามารถทำอะไรได้เพื่อช่วยชีวิตพระนาง
‎ข้ามองดวงวิญญาณของเขา
‎ไปจากโลกนี้
‎เล่าต่อสิ
‎ในวาระสุดท้าย
‎กระหม่อนได้เก็บอะไร ‎ที่หวังว่าจะได้ใช้ในเวลาต่อมา
‎- มันว่างเปล่า ‎- ไม่ใช่
‎มันมีลมหายใจสุดท้ายของพระนาง
‎วีเร็น...
‎กระหม่อมรู้เกี่ยวกับคาถาโบราณอันทรงพลัง
‎แต่ว่ามันต้องใช้บางสิ่งที่หายากมาก
‎เขาของยูนิคอร์น
‎กระหม่อมค้นหาหลายต่อหลายปี ‎และก็ล้มเหลว แต่...
‎ไม่กี่วันที่แล้ว คลอเดีย ลูกสาวของกระหม่อม ‎ก็ทำสำเร็จในสิ่งที่ข้าไม่สามารถทำได้
‎เขาจับยูนิคอร์น ‎และเอาเขาของมันมาให้กระหม่อม
‎วีเร็น...
‎เจ้าทำอะไรลงไป
‎บอกกระหม่อมสิว่า ‎พระองค์ไม่อยากได้ความยุติธรรม
‎บอกกระหม่อมสิว่า ‎พระนางไม่ได้เป็นทุกสิ่งของพระองค์
‎ลมหายใจสุดท้าย เขาที่แท้จริงของยูนิคอร์น
‎มีส่วนประกอบสุดท้ายที่กระหม่อมต้องการ
‎ความเกลียดชังของ ‎คนที่รักผู้เคราะห์ร้าย
‎เลือดของพระองค์!
‎กระหม่อมรู้ว่าใจของพระองค์ ‎ยังเดือดพล่านด้วยความโกรธแค้น
‎แก้แค้นให้พระนางเถอะ แฮร์โรว์
‎เวลาก็ผ่านไปนานมากแล้ว
‎อาณาจักรของเราเจริญรุ่งเรือง มีความสงบสุข
‎ลูกชายของข้าก็กำลังเติบโต
‎บางทีมันอาจฉลาดกว่าที่จะ ‎มุ่งความสนใจไปที่ความสุขเหล่านี้
‎พระนางไม่ได้เห็นเจ้าชายทั้งสองเติบใหญ่
‎พระนางควรจะได้เห็น
‎ใช่
‎เป็นเรื่องจริง
‎แล้วพวกเขาล่ะ
‎พวกเขาไม่ได้รับความรักจากพระมารดา
‎ข้าเกลียดเขาจริงๆ
‎กระหม่อมจะปล่อยให้พระองค์ ‎อยู่กับความเศร้าโศก
‎ว่าไง ข้าชื่อซอเร็น ‎ข้าคิดว่ายังไม่รู้จักชื่อของท่านเลย
‎เคเซฟ เจ้าชายเคเซฟ
‎อ๋อ ข้าได้ยินการพูดติดสำเนียงนิดๆ รึเปล่านะ
‎ข้าขอเดานะ ท่านมาจากอาณาจักรนึง
‎รู้ใช่มั้ยว่าข้าพูดถึงที่ไหน
‎นูเดิลอูดะเลียไง!
‎นีโอแลนเดีย!
‎ใช่ไง ข้าก็เพิ่งพูดแบบนั้นเป๊ะๆ
‎นูเดิลอูดะเลีย
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎นี่คือช่วงเวลาที่ข้าวาดฝันมาทั้งชีวิต
‎เรากำลังเข้าไปในเซเดีย!
‎ฟีฟี้ เจ้าทำสำเร็จแล้ว! เจ้าพาพวกเรามาถึงที่นี่
‎ฟีฟี้
‎เป็นอะไรเหรอ
‎ฟีฟี้! เจ้าอ่อนแรงและไม่สบาย
‎เจ้าพาเรามาถึงเซเดียแล้ว ‎เราหาพวกเขาต่อเองได้
‎เจ้าต้องกลับบ้านจะได้พักและรู้สึกดีขึ้น
‎ข้ารู้ว่าลูเจนน์บอกให้เจ้าพาข้าไปถึงจุดหมาย
‎แต่เจ้าต้องสัญญากับข้าว่าเจ้าจะไม่เป็นไร
‎เขาบอกว่าเขาต้องทำให้ได้จนจบ
‎พี่ชายของเจ้า ซอเร็น
‎เขา... เพี้ยนๆ นิดนึงนะ
‎คนมักพูดว่าข้าต่างหากที่เพี้ยน
‎แล้วพระบิดาของเจ้าล่ะ
‎พระองค์พูดกับตัวเองอยู่เหรอ
‎อะไรนะ เปล่า เขาไม่พูดกับตัวเองอยู่แล้ว
‎ทำงั้นคงบ้า!
‎เขากำลังพูดกับเพื่อนแมลงตัวจิ๋วของเขา
‎ได้โปรดเล่าต่อ
‎ข้ากำลังรอตอนประจันหน้าครั้งยิ่งใหญ่ ‎อย่างใจจดใจจ่อ
‎เราหาสายฟ้าไม่เจอ...
‎อาวิแซนดัม...
‎ไม่เจอในที่ที่เราคาดหวังว่าจะเจอ
‎เขาอยู่ไหน
‎เขามักเฝ้าเขตแดนนี้อย่างระแวดระวัง
‎แต่วันนี้ พอเรามาจัดการเขา ‎เขากลับซ่อนตัวเนี่ยนะ
‎เปล่า
‎ถ้าเขาไม่ปกป้องเขตแดน
‎ก็เพราะเขากำลังปกป้องบางสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า
‎เราใช้เวลาหลายวันกว่าจะไปถึงจุดมุ่งหมาย
‎ที่อยู่ของราชาและราชินีมังกร
‎เขามาแล้ว!
‎ไปซะ!
‎วันนี้เท่านั้นที่ข้าจะไว้ชีวิตพวกเจ้า
‎แต่เจ้าต้องหันหลังกลับและไปจากเซเดีย
‎เดี๋ยวนี้!
‎ไม่
‎วันนี้เป็นวันที่พิเศษ
‎วันแห่งชีวิต
‎อย่าบังคับให้ข้าทำให้มันเป็นวันแห่งความตาย
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า
‎ไปซะ ไม่งั้นก็ตายซะ!
‎เจ้าไม่เคยให้ซารายได้มีสิทธิ์เลือกเลย
‎นี่มันอะไรกัน
‎เราทำสำเร็จ
‎มันจบแล้ว
‎ไม่ มันยังไม่จบ
‎เจ้าหมายความว่าไง
‎เหตุผลที่เขาอยู่ที่นี่ ‎และไม่ได้อยู่ที่เขตแดน
‎เขากำลังปกป้องบางอย่างที่ล้ำค่ามาก
‎ไข่ของเขา
‎คู่ของเขาน่าจะไม่อยู่
‎สายฟ้าเลยยอมไว้ชีวิตพวกเรา
‎เขาต้องกลับไปหาไข่ของเขา
‎แล้วไง มันสำคัญตรงไหน
‎- เราต้องทำลายมัน ‎- อะไรนะ
‎- ไม่ ‎- เราไม่มีทางเลือก แฮร์โรว์
‎- พระองค์ไม่เข้าใจเหรอ ถ้าไข่นั่นฟัก ‎เราทุกคนจะตกอยู่ในอันตรายที่ร้ายแรง
‎จากลูกมังกรเนี่ยนะ
‎หลังจากสิ่งที่เราได้ทำลงไป ‎เขาจะได้ชื่อว่า "การล้างแค้น"
‎ชะตากรรมของเขาคือ ‎การทำลายล้างมนุษยชาติ
‎ให้โอกาสกระหม่อมได้สะสางเรื่องนี้
‎แล้วจากนั้น
‎มันถึงจะสิ้นสุดจริงๆ
‎นั่นมันน่ากลัวมาก วีเร็น
‎ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
‎ลงมือซะ
‎นั่นเป็นรูปปั้นรึเปล่า
‎เปล่า
‎ไม่ได้เป็นรูปปั้น
‎ไม่เป็นไรนะ เจ้าตัวน้อย ‎เจ้าปลอดภัยดี เราอยู่ตรงนี้กับเจ้า
‎นั่นฟังดูเหมือน...
‎ฟีฟี้เหรอ
‎เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งมาก
‎ข้าดีใจที่เจ้าโค่นเจ้าปีศาจจองหองนั่นได้
‎ฟังดูเหมือนว่าเจ้ามีอดีตร่วมกันอาวิแซนดัมนะ
‎มีสิ
‎เขาเป็นเหตุผลที่ข้า
‎ต้องมาตกอยู่ในสภาพนี้ทุกวันนี้
‎และที่แห่งนั้นคือที่ไหน
‎เขาไม่เคยคิดที่จะเอ่ย
‎ว่าเขาขังข้าไว้ที่ไหน
‎เจ้าโดนจองจำรึ
‎บ้านของเจ้าดูไม่เห็นเหมือนคุกที่ข้าเคยเห็น
‎ใช่ มันครบถ้วนมาก
‎แต่อย่าเข้าใจผิด นี่เป็นคุกของข้า
‎มาตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
‎ราชาวีเร็น กระหม่อมมีข่าวร้าย
‎เราได้รับรายงานว่า ‎เดอะ บรีชถูกทำลายพังยับเยิน
‎- อะไรนะ ‎- ถ้าไม่มีเดอะ บรีชเพื่อข้ามไปยังเซเดีย
‎กองทัพของเราจะติดอยู่ฝั่งมนุษย์
‎เขตแดนไม่สามารถผ่านไปได้เลย
‎เราจะข้ามเขตแดนนั่นไป
‎ยังไงก็ตาม
‎การผ่านไปไม่ได้ก็เป็นเพียง ‎การผ่านไปได้อีกประเภทนึง
‎ใช่แล้ว!
‎เอซเหรอ
‎เอซแร็น!
‎ซิม! ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน!
‎เอซแร็น
‎แคลลัม! เรย์ล่า!
‎เอซแร็น เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎เอาเป็นว่าการเป็นพระราชา ‎ไม่เห็นจะดีเหมือนที่พูดกันเลย
‎เจ้าโอเครึเปล่า บาดเจ็บรึเปล่า ‎เขาข้าดูเจ้าหน่อย
‎ข้าสบายดี แคลลัม
‎ตอนนี้ข้าปลอดภัยแล้ว
‎ฟีฟี้
‎ไม่นะ!
‎เขาบินมาจนถึงที่นี่
‎เขาอ่อนแรงมากแต่ไม่ยอมให้ข้าหยุดเขา
‎เจ้าทำได้ดีมาก ฟีฟี้ ‎ตอนนี้เราถึงแล้ว
‎ไม่นะ เจ้าต้องไม่เป็นไร ‎เจ้าสัญญากับข้าว่าจะไม่เป็นไร
‎เขาจะไม่เป็นอะไร
‎เขาเป็นนกฟีนิกซ์จันทรา
‎พอถึงเวลาที่เหมาะสม เขาก็จะเกิดใหม่!
‎ข้าเกลียดเขา
‎เขาพรากท่านแม่ไปจากข้า
‎การมองเขา ได้เห็นเขา
‎มันทำให้ข้าเศร้า
‎และโกรธ และ...
‎สับสน
‎ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว
‎มันเจ็บปวด
‎เจ้าจะรู้สึกแบบอื่นได้ยังไง
‎เห็นหอกนั่นมั้ย
‎นั่นคือหอกของท่านแม่
‎และพ่อเลี้ยงของข้าก็เสียบมันเข้าไปที่หัวใจ
‎ข้าควรจะรู้สึกยังไงเกี่ยวกับเรื่องนั้น
‎ข้าไม่รู้ แคลลัม
‎ยินดีเหรอ
‎ดีใจที่เราได้แก้แค้นเหรอ
‎หรือบางที...
‎เสียใจและเศร้าเพราะ...
‎เพราะอะไร
‎เพราะนั่นคือพ่อของซิม
‎ข้ารึสึกเสียใจมากที่ทั้งหมดนี่เกิดขึ้น
‎ข้าก็เหมือนกัน แคลลัม
‎แต่ดูพวกเขาสิ
‎เล่นด้วยกัน
‎นั่นคือปาฏิหาริย์ นั่นคือความหวัง
‎พวกเขาจะเป็นพวกที่จะทำลายวัฏจักร
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์