SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Kenapa kau menyelamatkanku?
Setelah aku menipu dan mengkhianatimu.
- Itu karena Rayla pahlawan. - Apa?
Rayla tidak egois, kuat, dan perhatian.
Itu menjadikannya pahlawan.
Itu menjadikannya Rayla.
Telah lama aku mematuhi "solusi kreatif" ini,
apa yang kudapat?
Aku tak mengerti.
Aku tahu itu.
Kau tidak kebal hukum!
Aku khawatir kau salah menilai situasinya.
Akulah...
hukum.
Beri hormat pada Raja Viren! Hormat pada Raja!
Beri hormat pada Raja!
BUKU 3 MATAHARI
BAB 6 JATUHNYA THUNDER
Bangun, Serangga Cinta! Ini perhentian kalian.
Kami harus apa dari sini?
Sarang naga tinggal sehari perjalanan.
Namanya Menara Petir.
Menara tinggi, menembus awan, jangan melewatkannya.
Terima kasih karena tak membunuhku,
karena menipu, mengkhianati, mencuri naga, dan meninggalkan kalian di gurun.
Tak ada tip?
Kurasa itu adil.
Mau saran?
Udaranya sedikit di sana.
Sepertinya aku memberi kalian tip!
Kita impas sekarang.
Dah!
Kau terbang sepanjang malam, kau pasti lelah.
Kau yakin tak mau istirahat?
Seberapa lelah kau?
Ayah tak mau aku menepuk hewan itu?
Jangan menepuk makhluk ungu ini.
Anggap saja Ayah mengenalnya.
Maksud Ayah...
Ayah berteman dengan serangga kecil?
Ya, Soren. Dia sobat serangga kecil Ayah.
Aku akan di dekat Claudia untuk sementara.
Apa hubungan kita sudah meningkat ke level baru ini?
Apa aku sobat serangga kecilmu?
Perjalanan kita masih panjang.
Sembari perjalanan, ada yang ingin kutanyakan.
Sepengetahuanku, kau membunuh Avizandum?
- Aku tak membunuh orang seperti itu. - Avizandum bukan orang.
Avizandum adalah naga agung, raja besar dari semua naga,
paling berkuasa di dunia!
Entah bagaimana,
kau menjatuhkannya.
Jadi, Avizandum itu nama aslinya.
Kami menyebutnya...
Thunder.
Kami bertemu naga besar itu bertahun-tahun lalu.
Kami berani masuk Xadia karena membutuhkan sesuatu.
Dalam kemarahannya untuk mengusir kami...
Thunder membunuh ratu kami,
cinta sehidup semati Raja Harrow, Sarai.
Bertahun-tahun berlalu sebelum aku melihat kesempatan
untuk balaskan dendamnya.
Delapan belas...
Sembilan belas...
Dua puluh! Siap atau tidak, aku datang.
Di mana kodok bercahaya itu bersembunyi?
Bait tidak di sini.
Kurasa aku mendengarnya.
Aku mencium baunya.
Aku merasakan kekesalannya.
Dia dekat, aku tahu.
Ayah menyerah.
Bait pintar bersembunyi.
Kena kau!
Viren! Mau ikut petak umpet?
Tak boleh dengan sihir.
Lain kali.
Viren dan Ayah akan bicara.
Baiklah, Ayah. Ayo, Bait.
Rajaku, kesempatan tak biasa muncul.
Kita bisa balaskan dendamnya.
Kita bisa membunuh Raja Naga.
Kau gila?
Thunder lebih kuat daripada makhluk mana pun.
Pasukan jatuh dan hancur seperti mainan di depannya.
Bagaimana kita bisa bunuh makhluk sehebat itu?
Aku menemukan mantra kuat.
Kita bisa ciptakan senjata pembalasan pamungkas!
Di hari nahas itu, bertahun-tahun lalu, Ratu Sarai menyelamatkanku.
Namun, setelah Thunder menyerang,
aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku melihat saat rohnya
pergi dari dunia ini.
Lanjutkan.
Di saat-saat terakhirnya,
aku menangkap sesuatu yang kuharap bisa kita gunakan kelak.
- Kosong. - Tidak!
Ini berisi napas terakhirnya.
Viren...
Aku tahu mantra kuno yang sangat bagus.
Namun, itu butuh hal yang sangat langka. Tanduk kuda bertanduk.
Bertahun-tahun kucari, aku gagal, tapi...
beberapa hari lalu, putriku Claudia berhasil.
Dia menangkap kuda bertanduk dan membawakan tanduknya.
Viren, apa yang kau perbuat?
Katakan kau tak mau keadilan.
Katakan dia bukan duniamu!
Napas terakhir. Tanduk kuda bertanduk.
Tinggal satu hal terakhir.
Kebencian abadi dari orang yang mencintai korban.
Darahmu!
Hatimu masih terbakar kemarahan.
Balaskan dendamnya!
Sudah lama sekali.
Kerajaan kita makmur, ada kedamaian.
Anak-anakku tumbuh dewasa.
Alangkah bijak jika kita fokus pada berkat ini.
Dia tak melihat pangeran tumbuh dewasa.
Seharusnya dia melihat.
Ya.
Itu benar.
Lalu, mereka?
Kasih ibu mereka dirampas.
Aku membencinya.
Akan kutinggalkan dirimu.
Maaf, Bung. Aku belum tahu namamu.
Kasef. Pangeran Kasef.
Baik. Sepertinya aku mendengar aksen?
Kau berasal dari kerajaan itu,
kau tahu yang kumaksud!
Noodleoodlia!
Neolandia!
Ya, itu yang baru kukatakan.
Noodleoodlia.
Aku tak percaya! Ini momen yang kuimpikan.
Kita akan masuk ke Xadia!
Kau berhasil! Kau bawa kami ke sini.
Phoe-Phoe?
Ada apa?
Phoe-Phoe! Kau lelah dan sakit.
Kau sudah antar kami, kami bisa temukan mereka sendiri.
Pulanglah dan istirahat agar pulih.
Aku tahu Lujanne minta kau antar kami, tapi berjanjilah kau akan baik-baik saja.
Katanya ini harus tuntas.
Saudaramu, Soren.
Dia agak aneh.
Orang bilang akulah yang aneh.
Lalu, ayahmu?
Dia bicara sendiri?
Apa? Tidak, tentu dia tak bicara sendiri.
Itu gila!
Dia bicara dengan sobat serangga kecilnya.
Tolong lanjutkan.
Aku menantikan konfrontasi hebat.
Kami tidak menemukan Thunder...
Avizandum...
di tempat yang kami harapkan.
Di mana dia?
Dia selalu menjaga perbatasan ini, tapi hari ini, dia bersembunyi?
Tidak.
Jika dia tak melindungi perbatasan, dia melindungi sesuatu yang lebih penting.
Kami butuh berhari-hari untuk mencapai tujuan.
Sarang Raja Naga dan Ratu.
Dia datang!
Pergi!
Hari ini, aku akan membiarkan kalian.
Kalian harus berbalik dan meninggalkan Xadia.
Sekarang!
Tidak.
Hari ini adalah hari istimewa.
Hari kehidupan.
Jangan paksa aku menjadikannya hari kematian.
Ini kesempatan terakhir kalian. Pergi atau mati!
Kau tak pernah memberinya pilihan itu.
Apa ini?
Kita berhasil.
Sudah berakhir.
Tidak, belum.
Apa maksudmu?
Alasan dia di sini dan bukan di perbatasan.
Dia melindungi sesuatu yang sangat berharga.
Telurnya.
Ratunya pasti pergi. Karena itu dia mau membiarkan kita.
Dia harus kembali ke telur itu.
Lalu kenapa? Kenapa itu penting?
- Kita harus hancurkan. - Apa?
- Tidak. - Kita tak ada pilihan.
Jika telur itu menetas, kita semua dalam bahaya.
Karena bayi naga?
Setelah perbuatan kita, namanya adalah Pembalasan!
Takdirnya adalah kehancuran manusia.
Izinkan aku membereskannya,
lalu ini akan benar-benar berakhir.
Ini mengerikan.
Tak ada cara lain.
Lakukan.
Apa itu patung?
Bukan.
Itu bukan patung.
Tidak apa-apa. Kau aman. Kami bersamamu.
Itu sepertinya...
Phoe-Phoe?
Kisah yang luar biasa.
Aku senang kau menjatuhkan monster arogan itu.
Sepertinya kau punya sejarah dengan Avizandum.
Ya.
Dia alasanku berada di tempatku hari ini.
Di mana itu?
Dia tak pernah peduli untuk menyebut tempat dia memenjarakanku.
Kau dipenjara?
Rumahmu tidak seperti penjara.
Ya, itu bagus.
Namun, jangan salah, itu penjaraku selama beberapa abad.
Raja Viren, ada kabar buruk.
The Breach telah dihancurkan.
- Apa? - Tanpa The Breach untuk ke Xadia,
pasukan kita tertahan di sisi manusia.
Perbatasan tak bisa dilalui.
Kita akan melintasinya. Lagi pula...
tak bisa dilalui itu artinya bisa.
Ya!
Ez?
Ezran!
Zym! Aku sangat merindukanmu!
Ezran?
Callum! Rayla!
Sedang apa kau di sini?
Menjadi raja bukanlah segalanya.
Kau tak apa-apa? Kau terluka? Biar kulihat.
Aku baik-baik saja.
Aku aman sekarang.
Phoe-Phoe?
Tidak!
Dia terbang jauh ke sini.
Dia lelah, tapi tak mau kuhentikan.
Kau hebat sekali! Kita sudah sampai.
Tidak. Kau harus baik-baik saja. Kau sudah janji!
Dia akan baik-baik saja.
Dia Burung Api Bulan.
Jika tiba saatnya, dia akan reinkarnasi.
Aku membencinya.
Dia yang bunuh ibuku.
Melihatnya...
membuatku sedih,
marah, dan...
bingung.
Tentu saja.
Itu menyakitkan.
Bagaimana tidak?
Lihat tombak itu?
Itu tombak ibuku. Ayah tiriku menghunjamkan ke jantungnya.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku tak tahu.
Senang?
Puas kami sudah balas dendam?
Atau mungkin...
menyesal dan sedih karena...
Karena apa?
Karena itu ayah Zym.
Aku prihatin semua ini terjadi.
Aku juga, Callum.
Namun, lihat mereka.
Bermain bersama. Itu keajaiban, itu harapan.
Mereka yang akan memutus siklusnya.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas