‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫אז... למה הצלת אותי?‬
‫אפילו לאחר שרימיתי ובגדתי בך?‬
‫זה בגלל שריילה היא גיבורה.‬ ‫-מה?‬
‫ריילה היא אדיבה, חזקה ואכפתית.‬
‫זה מה שהופך אותה לגיבורה.‬
‫זה מה שעושה אותה... ריילה.‬
‫במשך שנים זרמתי עם "פתרונות יצירתיים",‬ ‫ולאן זה הביא אותי?‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫וירן, אתה לא מעל החוק.‬
‫אני חושש שטעית קשות בפירוש המצב.‬
‫אני...‬
‫החוק.‬
‫הללו את המלך וירן! הללו את המלך!‬
‫הללו את המלך!‬
‫- ספר שלישי: "שמש" - ‬
‫- פרק שישי: "נפילתו של הרעם" - ‬
‫התעוררו, אוהבים קטנים. זו התחנה שלכם.‬
‫אז מה נעשה מכאן?‬
‫ובכן, מאורת הדרקונית נמצאת במרחק יום מכאן.‬
‫זה נקרא "צריח הסופה".‬
‫מגדל גדול כמו הר, מבצבץ בין העננים,‬ ‫קשה לפספס אותו.‬
‫אז שוב...‬
‫תודה שלא הרגתם אותי, אתם יודעים,‬ ‫לאחר שרימיתי ובגדתי בכם‬
‫גנבתי את הדרקון שלכם, ונטשתי אתכם במדבר.‬
‫אין טיפ?‬
‫זה נראה הוגן.‬
‫יש לי עצה.‬
‫האוויר מאוד דליל שם למעלה.‬
‫היי, כנראה שנתתי לכם טיפ.‬
‫אנו שווים כעת.‬
‫ביי.‬
‫פי-פי, עפת כל הלילה, את בוודאי מותשת.‬
‫בטוחה שלא תרצי לעצור ולנוח?‬
‫איך אתה עייף?‬
‫מה, אתה לא רוצה שאמעך את הדבר הזה?‬
‫אל תמעך את היצור הסגול.‬
‫חשוב עליו כחיית המחמד שלי.‬
‫אז אתה אומר...‬
‫אימצת חבר חרק קטן משלך?‬
‫כן, סורן. הוא החבר החרק הקטן שלי.‬
‫ארכב מאחור עם קלאודיה לזמן מה.‬
‫האם היחסים בינינו באמת המריאו לגובה שכזה?‬
‫אני באמת חברך החרק?‬
‫מצפה לנו מסע ארוך.‬
‫בשעה שנתקדם, יש משהו שרציתי לשאול אותך.‬
‫הבנתי שבדרך כלשהי...‬
‫הרגת את אביזאנדאם?‬
‫לא הרגתי אדם בשם זה.‬
‫אביזאנדאם לא היה אדם.‬
‫אביזאנדאם היה דרקון ענק,‬ ‫המלך הגדול של כל הדרקונים.‬
‫היצור החזק בעולם.‬
‫אבל בדרך כלשהי...‬
‫אתה הפלת אותו.‬
‫אז אביזאנדאם היה שמו האמיתי.‬
‫אנו קראנו לו...‬
‫רעם.‬
‫פגשנו בדרקון הענק לפני שנים רבות.‬
‫העזנו להיכנס לזאדיה, ‬ ‫כי היינו במשימה נואשת.‬
‫וכשהוא ניסה להבריח אותנו בזעמו...‬
‫רעם הרג את המלכה שלנו.‬
‫אהבת חייו של המלך הארו, סאראי.‬
‫שנים רבות חלפו עד שראיתי הזדמנות...‬
‫לנקום את מותה.‬
‫שמונה עשרה.‬
‫תשע עשרה.‬
‫עשרים. מוכנים או לא, אני בא!‬
‫היכן הקרפד הזוהר הפיקח מסתתר?‬
‫זה לא כאן.‬
‫נדמה לי ששמעתי אותו.‬
‫אני מריח אותו.‬
‫אני חש בזעפנות שלו.‬
‫אני יודע שהוא קרוב.‬
‫אני מוותר.‬
‫בייט הוא גאון במחבואים.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫וירן, תצטרף לסיבוב הבא של מחבואים?‬
‫אסור לרמות עם קסמים.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫המכשף הגדול וירן ואני הולכים לשוחח.‬ ‫-בסדר, אבא. בוא, בייט.‬
‫מלכי, הזדמנות יוצאת דופן נפתחה בפנינו.‬
‫נוכל לנקום את מותה, הארו.‬
‫נוכל לשחוט את מלך הדרקונים.‬
‫השתגעת?‬
‫רעם הוא גדול וחזק מכל חיה שנראתה בעולם.‬
‫צבאות שלמים נפלו והתפרקו ‬ ‫כמו צעצועים בפניו.‬
‫כיצד תהרוג יצור כה נשגב?‬
‫גיליתי כישוף עוצמתי.‬
‫נוכל ליצור נשק נקמה אולטימטיבי!‬
‫באותו יום גורלי, לפני שנים כה רבות‬
‫המלכה סאראי הצילה את חיי.‬
‫אך דקות לאחר מכן, לאחר המתקפה של רעם...‬
‫לא יכולתי להציל את חייה.‬
‫ראיתי את נשמתה...‬
‫חולפת מן העולם.‬
‫המשך.‬
‫ברגעיה האחרונים...‬
‫תפסתי משהו, שקיוויתי להשתמש בו אחר כך.‬
‫זה ריק.‬ ‫-לא.‬
‫זה מכיל את נשימתה האחרונה.‬
‫וירן.‬
‫תראה, שמעתי על כישוף עתיק ועוצמתי.‬
‫אבל זה דורש דבר נדיר ובלתי אפשרי.‬
‫קרן של חד קרן.‬
‫חיפשתי במשך שנים, וכשלתי. אבל...‬
‫לפני כמה ימים, בתי קלאודיה הצליחה‬ ‫במקום שבו כשלתי.‬
‫היא תפסה חד קרן, והביאה לי את הקרן.‬
‫וירן...‬
‫מה עשית?‬
‫אמור לי שאינך רוצה צדק.‬ ‫אמור שהיא לא הייתה עולמך!‬
‫נשימתה האחרונה. קרן טהורה של חד קרן.‬
‫יש עוד מרכיב אחד שאני צריך.‬
‫שנאתו הנצחית של מי שאהב את הקורבן.‬
‫הדם שלך!‬
‫אני יודע שלבך עדיין בוער מכעס.‬
‫תנקום את מותה, הארו.‬
‫חלף זמן רב.‬
‫הממלכה שלנו משגשגת. יש שלום.‬
‫הבנים שלי גדלים.‬
‫יתכן שכדאי להתמקד בברכות האלה.‬
‫היא לא זכתה לראות את הנסיכים גדלים.‬
‫היא הייתה צריכה.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫ומה איתם?‬
‫אהבת אמם נלקחה מהם.‬
‫אני באמת שונא אותו.‬
‫אשאיר אותך עם צערך.‬
‫היי, אני סורן. לא קלטתי את שמך.‬
‫קייסף. הנסיך קייסף.‬
‫כן, כן. אני מזהה מבטא כלשהו?‬
‫תן לי לנחש. אתה מהממלכה ההיא,‬
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫ה... נודלודליה!‬
‫ניולנדיה.‬
‫כן, זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫נודלודליה.‬
‫אני לא מאמין. חלמתי על הרגע הזה כל חיי.‬
‫אנו נכנסים לזאדיה!‬
‫פי-פי, הצלחת להביא אותנו לכאן.‬
‫פי-פי?‬
‫מה קרה?‬
‫פי-פי, את מותשת וחולה.‬
‫הבאת אותנו לזאדיה. כעת נמצא אותם בעצמנו.‬
‫לכי הביתה, כדי שתנוחי ותחלימי.‬
‫לוז'ן ביקש שתביאי אותי לסוף הדרך,‬
‫אבל תבטיחי לי שתהיי בסדר.‬
‫היא אומרת שעליה להמשיך.‬
‫אחיך, סורן...‬
‫הוא קצת... משונה.‬
‫אנשים בדרך כלל אומרים שאני המשונה.‬
‫ואבא שלך?‬
‫הוא מדבר לעצמו?‬
‫מה? לא. כמובן שהוא לא מדבר עם עצמו.‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא מדבר עם חברו החרק.‬
‫בבקשה, המשך.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח לעימות הגדול.‬
‫לא מצאנו את רעם...‬
‫אביזאנדאם.‬
‫היכן שציפינו למצוא אותו.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא תמיד שמר על הגבול בקנאות‬
‫אבל כשאנו באים אליו, הוא מסתתר?‬ ‫-לא.‬
‫אם הוא לא מגן על הגבול...‬
‫זה משום שהוא מגן על משהו חשוב יותר.‬
‫לקח לנו ימים להגיע ליעדנו.‬
‫מאורת מלך ומלכת הדרקונים.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫הסתלקו.‬
‫דווקא ביום הזה אחוס על חייכם.‬
‫אבל עליכם להסתובב ולעזוב את זאדיה.‬
‫עכשיו!‬
‫לא.‬
‫היום זה יום מיוחד.‬
‫יום של חיים.‬
‫אל תאלצו אותי להפוך אותו ליום של מוות.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם.‬
‫הסתלקו או תמותו!‬
‫לא נתת לה את הבחירה הזו.‬
‫מה זה?‬
‫עשינו זאת.‬
‫זה נגמר.‬
‫לא. זה לא.‬
‫מה הכוונה?‬
‫הסיבה שבגללה הוא כאן, ולא בגבול...‬
‫הוא הגן על משהו יקר מאוד.‬
‫הביצה שלו.‬
‫בת זוגו איננה כאן. ‬ ‫לכן רעם היה מוכן לחוס עלינו.‬
‫הוא רצה לחזור אל הביצה.‬
‫אז מה? למה זה משנה?‬
‫אנו חייבים להשמיד אותה.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-אין לנו ברירה, הארו.‬
‫אינך מבין? אם הביצה תבקע,‬ ‫כולנו נהיה בסכנה גדולה.‬
‫בגלל גור דרקונים?‬
‫לאחר מה שעשינו, שמו יהיה נקמה.‬
‫יעדו יהיה השמדת האנושות.‬
‫תן לי הזדמנות אחת לנקות את זה.‬
‫ואז זה באמת...‬
‫סופסוף יגמר.‬
‫זה נורא, וירן.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫עשה זאת.‬
‫זה פסל?‬
‫לא.‬
‫זה לא פסל.‬
‫זה בסדר, קטנצ'יק. ‬ ‫אתה מוגן, אנחנו כאן איתך.‬
‫זה נשמע כמו...‬
‫פי-פי?‬
‫איזה סיפור מדהים.‬
‫אני שמח שהפלת את המפלצת היהירה ההיא.‬
‫נשמע שיש לך היסטוריה עם אביזאנדאם.‬
‫בהחלט כך.‬
‫הוא הסיבה שבגללה אני...‬
‫במקום שבו אני נמצא כעת.‬
‫והיכן זה?‬
‫הוא לא טרח לציין‬
‫היכן הוא כלא אותי.‬
‫אתה כלוא?‬
‫ביתך בהחלט לא נראה כמו כלא.‬
‫כן, הוא בהחלט מאובזר.‬
‫אבל אל תטעה, זה היה הכלא שלי‬
‫מזה מאות שנים.‬
‫המלך וירן, יש לי חדשות רעות.‬
‫הודיעו לנו שהפירצה הושמדה לחלוטין.‬
‫מה?‬ ‫-מבלי לחצות מהפירצה לזאדיה,‬
‫הצבאות שלנו תקועים בצד של בני האנוש.‬ ‫הגבול הוא בלתי עביר.‬
‫אנו נחצה את הגבול. אחרי הכול...‬
‫בלתי-עביר הוא רק סוג של עביר. ‬
‫כן!‬
‫אז?‬
‫אזראן!‬
‫זים! התגעגעתי אליך כל כך!‬
‫אזראן?‬
‫קאלום! ריילה!‬
‫אזראן, מה אתה עושה כאן?‬
‫בואו נגיד שלהיות מלך זה לא כזה כיף.‬
‫אתה בסדר? אתה פצוע? תן לי לראות אותך.‬
‫אני בסדר, קאלום.‬
‫אני מוגן כעת.‬
‫פי-פי?‬
‫אוי, לא.‬
‫היא עפה כל הדרך לכאן.‬
‫היא עייפה, ולא נתנה לי לעצור אותה.‬
‫היית מצוינת, פי-פי, וכעת הגענו.‬
‫לא, את חייבת להיות בסדר.‬ ‫הבטחת לי שתהיי בסדר.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫היא פיניקס ירח.‬
‫כשתגיע השעה, היא תיוולד מחדש.‬
‫אני שונא אותו.‬
‫הוא זה שלקח את אמי.‬
‫להביט בו, לראות אותו...‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫אני כועס, ו...‬
‫מבולבל.‬
‫כמובן שכן.‬
‫זה כואב.‬
‫כיצד תרגיש אחרת?‬
‫רואה את החנית?‬
‫זו החנית של אמי.‬
‫אבי החורג תקע אותה בלבו.‬
‫מה אני אמור להרגיש לגבי זה?‬
‫איני יודעת, קאלום.‬
‫שמח?‬
‫לשמוח על הנקמה?‬
‫או אולי...‬
‫מלא בחרטה ובעצב, כי...‬
‫כי... מה?‬
‫כי זה אביו של זים.‬
‫כל כך חבל לי שזה קרה.‬
‫גם לי, קאלום.‬
‫אבל תראה אותם.‬
‫משחקים ביחד.‬
‫זה הנס. זו תקווה.‬
‫הם אלו שישברו את המעגל.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬