ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Κατόλις δεν θα πολεμήσει τη Ζέντια!
Αν δεν είστε μαζί μας, μας είστε εμπόδιο.
Κι αύριο την αυγή
τρεις στρατοί θα κηρύξουν πόλεμο στην Κατόλις.
Πώς μπορώ να το επιτρέψω αυτό;
Μπορεί να υπάρχει τρόπος να μη χυθεί αίμα.
Έγινε.
Πάρτε τον.
Ρέιλα, είσαι το πιο απίθανο άτομο που ξέρω.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ωχ, όχι!
Πού είναι ο Ζιμ;
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ ΗΛΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ ΗΡΩΕΣ ΚΑΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ
Ήλπιζα να 'σαι εσύ ο πρώτος μου επισκέπτης.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω εκεί αλλά...
Είδες; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πήρε τον Ζιμ!
Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν απομακρυνθούν πολύ.
Έφυγαν τα μάουντς!
Πρέπει να τα έλυσε η Νυξ.
Γιατί δεν έρχεται;
Διπρόσωπα ερπετά.
Πρέπει να μείνεις εντελώς ακίνητος.
Αυτό σκόπευα να κάνω.
Ακίνητος σαν ποντίκι. Είναι ακίνητα τα ποντίκια ή ήσυχα;
Εσύ κάνε και τα δύο.
Όχι!
Πρέπει να πάμε πάλι μέσα πριν...
Τρέχα, Κάλουμ!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ξημερώσει.
Σήμερα είναι μια νέα μέρα!
Η Κατόλις έχει νέο βασιλιά
και νέα σειρά διαδοχής.
Περίμενε!
Άρχοντα Βίρεν, ο Βασιλιάς Έζραν παραιτήθηκε
απο τη βασιλεία αλλά
αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να πάρεις τη θέση του.
Και γιατί όχι;
Επειδή έχουμε νόμους.
Οι νόμοι μάς δείχνουν τον τρόπο να επιλέξουμε νέα σειρά διαδοχής.
Έτσι γίνεται εδώ και αιώνες.
Μόνο τα ορφανά μπορούν να διεκδικήσουν τον θρόνο.
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει, μετράει;
Έχει κανείς τις ίδιες ανησυχίες με την Οπέλι;
Βίρεν, δεν είσαι υπεράνω του νόμου!
Φοβάμαι πως έκρινες λάθος τα πράγματα.
Είμαι...
ο νόμος.
Ζήτω ο Βασιλιάς Βίρεν. Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Έλα, ή τώρα ή ποτέ.
Τι;
Θα κυνηγήσει τους προδότες.
Εμάς! Πρέπει να δραπετεύσουμε τώρα.
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Τι κάνουμε;
Πού πάμε;
Στο βασίλειο Ντάρεν. Μόνο εκεί θα μας βοηθήσουν.
Θα σταματήσεις να κουνιέσαι;
Συγγνώμη, προσπαθώ να βολευτώ.
Βλέπεις; Είναι δύσκολο.
Κράτα εμένα.
Ναι, μάλλον θα μπορούσα.
-Αν δεν πιστεύεις ότι θα ήταν... -Ότι θα ήταν, τι;
-Περίεργο. -Εσύ είσαι περίεργος.
Πολύ περίεργος. Απλώς, κρατήσου.
Σίγουρα. Καθόλου περίεργο.
Είναι φυσικό να σε παίρνω αγκαλιά.
Οπότε θα κάνω... αυτό.
Πώς θα τους βρούμε; Τον Ζιμ και τη Νυξ;
Τους φτάνουμε καθώς μιλάμε.
Έμαθα κάτι από τον Κόρβους.
Αν προσέξεις, θα δεις τις πατημασιές του άμπλερ.
Κάποιος έρχεται. Πρέπει να κρυφτείς. Και μη φωτίζεις.
Σόρεν;
Ήρθα για να βοηθήσω. Θα σε βγάλω από εδώ.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί μας βοηθάς;
Ο πατέρας σου ήταν καλός.
Ως μέλος της βασιλίκης φρουράς έπρεπε να τον προστατεύω
για να μην του συμβεί τίποτα.
Όταν ήρθαν τα ξωτικά της σκιάς, έκανα ό,τι μπορούσα για να τον προστατεύσω.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Δεν θέλω να απογοητεύσω κι εσένα.
Ευχαριστώ, Σόρεν.
Ιδέα μου είναι ή πλησιάζουμε το άμπλερ;
Το βλέπω.
Κόλλησε πάλι το πόδι του!
Μπορούμε να το φτάσουμε.
Κρατήσου!
Ωραία, άκου.
Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα χωρίς να μας δουν.
Πώς θα τα καταφέρουμε;
Μην ανησυχείς. Έφερα μεταμφίεση.
Δεν βλέπω ρούχα εδώ.
Ανέβα εδώ και θα κάνεις το γεμάτο σακί!
Τι θα έλεγες να κρυφτώ στο άχυρο και εσύ να σπρώχνεις το κάρο;
Τα άλογα τρώνε άχυρο.
Πηγαίνω το άχυρο στα άλογα.
Τα πεινασμένα άλογα θέλουν άχυρο.
Πολύ πεινασμένα άλογα.
Εντάξει, λυπάμαι.
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Δεν είμαι θυμωμένος. Τα λέμε.
Σόρεν, περίμενε.
Το άχυρο...
φωτίζει.
Ναι, φωτίζει.
-Και; -Τίποτα.
Είναι ωραίο.
Ευχαριστώ, φίλε. Το άχυρο είναι το καλύτερο.
Τοκ τοκ!
-Ποιος είναι ο νέος σου φίλος; -Μη!
Μην το ακουμπάς.
Συγγνώμη, μπαμπά, μου φάνηκε γλυκούλι.
Όχι, λυπάμαι.
Προσπαθώ να ετοιμάσω την επίθεσή μας στη Ζέντια.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Θέλω να πω...
Είσαι καλά.
Σωστά;
Ευχαριστώ.
Είμαι μια χαρά.
Κλόντια, καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να απομακρυνθεί ο Βασιλιάς Έζραν;
Φυσικά, δεν μπορούσε να κάνει όσα έπρεπε να γίνουν.
Άλλοι θέλουν το στέμμα από αλαζονεία αλλά...
Εσύ το κάνεις για να μας βοηθήσεις, όλους μας!
Ναι. Σωστά.
Για αυτό μπορώ να βασίζομαι σε σένα, Κλόντια.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Είμαι εδώ για σένα.
Μπράβο σου.
Θα μας φανεί χρήσιμη.
Δεν είναι κανένα πιόνι.
Είναι η κόρη μου.
Ελάτε όλοι.
Δεν το πιστεύω ότι συνεργαστήκατε για να με σώσετε.
Να αποδώσουμε τα εύσημα.
Ο Σόρεν ήταν ο εγκέφαλος.
Ο εγκέφαλος, μ' αρέσει.
Αυτό μπορεί να είναι το ψευδώνυμό μου.
Σόρεν, ο εγκέφαλος!
Δεν ακούγεται και πολύ ωραία.
Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα μας καταλάβουν.
Θα σε πάνε στο σημείο του ραντεβού.
Ευχαριστώ, Σόρεν.
Είσαι ο καλύτερος φρουρός που θα μπορούσε να έχει ένας Βασιλιάς.
Ξεκόλλησε το πόδι του άμπλερ. Τι κάνουμε τώρα;
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Όχι!
Δεν θα...
Είναι τρελό αυτό! Εντελώς τρελό!
Θα τα καταφέρεις! Θα σε πιάσω!
Ό,τι κι αν σχεδίαζες Νυξ, πάει.
Σε εμπιστευτήκαμε.
Και τι έγινε;
Πήγαινα τον Ζιμ στη μαμά του.
Θα πήγαινε πιο γρήγορα
και εγώ θα έπαιρνα κάποιον θησαυρό ή κάτι σαν αμοιβή
και θα 'ταν όλοι κερδισμένοι.
Άσε τον Ζιμ.
Νομίζετε ότι με στριμώξατε, ε;
Κάτι ξεχνάτε.
Ναι, τι είναι αυτό;
Έχει δίκιο, το ξεχάσαμε.
Ο Σόρεν έπρεπε να 'ναι εδώ. Γιατί αργεί;
Μου είπε ότι έπρεπε να πάει στο μπάνιο.
Είπε ότι έφαγε χαλασμένο τυρί και πληρώνει το τίμημα.
Ξέρεις τι εννοεί όταν λέει "πληρώνει το τίμημα";
-Εννοεί ότι... -Ναι! Το 'πιασα.
Δεν χρειάζομαι την εικόνα.
Αυτή η εικόνα θα είχε μόνο ένα χρώμα.
Το καφέ.
Ταπεινά στέκομαι μπρστά σας.
Είστε η καλύτερη στρατιωτική δύναμη στην ιστορία της ανθρωπότητας!
Η Ζέντια μάς μισεί.
Μισεί τους ανθρώπους.
Και θα μας αφάνιζαν αν το επιτρέπαμε.
Αλλά θα αντισταθούμε.
Πριν όμως ξεκινήσουμε το ταξίδι μας στην άκρη του κόσμου,
ένα ταξίδι που θα αλλάξει την ιστορία,
υπάρχει ένα δυσάρεστο θέμα.
Βλέπετε, ο Έζραν πριν απέλθει ως Βασιλιάς
επέμεινε όσοι δεν επιθυμούν να πολεμήσουν
να μπορέσουν να εγκαταλείψουν τα όπλα.
Λοιπόν; Εμπρός, δειλοί, φύγετε.
Δεν σας θέλουμε έτσι κι αλλιώς.
Όχι, αφήστε τους!
Αφήστε τους να επιστρέψουν στις οικογένειές τους.
Αλλά ακόμα κι εκείνοι θα ξέρουν ότι είναι λιποτάκτες.
Θα φοράνε ένα σήμα στα ρούχα τους,
ένα σήμα ντροπής και δειλίας,
τον σπασμένο κρίκο!
Μια αλυσίδα είναι τόσο γερή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της.
Καλύτερα να ξεφορτωθούμε τους αδύναμους κρίκους σήμερα!
Συγγνώμη που άργησα. Τι έχασα;
Τι κάνουμε; Πώς θα τους ακολουθήσουμε αφού πετάει;
Κοίτα!
Κόφ' το, μικρό τερατάκι!
Πάμε.
Πού το έμαθες αυτό;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ζιμ! Είσαι καλά!
Λυπάμαι που σε χάσαμε.
Πρόσεχε!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Τα φτερά μου πληγώθηκαν.
Δεν μπορώ να πετάξω.
Ερπετά.
Γιατί έπρεπε να είναι τα ερπετά;
Θα πας στη Ζέντια και θα βρεις τον αδερφό σου
μόλις έρθει το μεταφορικό σου.
Ξαφνιάστηκα όταν έλαβα μήνυμα από την Κατόλις.
Δεν είναι υπογεγραμμένο αλλά φαντάζομαι ότι είναι από τον ανόητο νεαρό.
"Αγαπητή...
κυρία του Φεγγαριού".
Θέλω όμως να σας βοηθήσω.
Αντίο, Οπέλι.
Ευχαριστώ που πίστεψες σε μένα.
Υπηρετώ τον αληθινό Βασιλιά.
Κόρβους, συγγνώμη που σε απογοήτευσα ως βασιλιάς.
Κατάφερα να τα θαλασσώσω.
Αστειεύεσαι; Τις πρώτες σου μέρες ως βασιλιάς
έδειξες περισσότερο θάρρος, δύναμη και χάρη
από ό,τι άλλοι ηγέτες σε όλη τους τη ζωή.
Αντίο, Έζραν.
Αντίο, Μπέιτ.
Ώρα να φεύγουμε, Έζραν.
Η Φι-Φι θα είναι πιο δυνατή τη νύχτα.
Εσύ πώς θα επιστρέψεις στο σπίτι σου;
Σκέφτηκα να ταξιδέψω μερικές μέρες μεταμφιεσμένη,
πειράζοντας τους ανθρώπους.
Πώς το λέτε εσείς;
Ώρα για πάρτι!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Κάλουμ, βάλε τον Ζιμ στο άμπλερ.
Μείνε πίσω μου.
Εντάξει.
Κάλουμ, γιατί δεν τρέχεις;
Σωστά, συγγνώμη!
Γιατί με έσωσες;
Παρόλο που σας ξεγέλασα και σας πρόδωσα;
Επειδή είμαι γοητευτική, σωστά;
Επειδή με συμπαθείτε ό,τι κι αν κάνω;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν σε συμπαθώ καθόλου.
Τότε, γιατί;
Επειδή η Ρέιλα είναι ηρωίδα.
Τι;
Η Ρέιλα σώζει τους ανθρώπους. Είναι γενναία.
Κάνει το σωστό ακόμα κι αν διακινδυνεύει τη ζωή της.
Κι όταν οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ της.
Ακόμα κι αν οι δικοί της την παρεξηγούν και στρέφονται εναντίον της.
Η Ρέιλα είναι ανιδιοτελής, δυνατή και τρυφερή.
Αυτά την κάνουν ηρωίδα.
Αυτά την κάνουν... αυτό που είναι.
Είσαι τόσο...
Ωχ, συγγνώμη!
Παρασύρθηκα. Χωρίς να το καταλάβω τα χείλη μου...
Σκάσε.
Τι;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα