PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Katolis nevyhlásí Xadii válku.
Jestli nepůjdete s námi, půjdeme proti vám.
A zítra ráno...
vyhlásí tři armády válku Katolisu.
Jak bych to mohl dopustit?
Možná by šlo zabránit krveprolití.
Dohodnuto.
Odveďte ho.
Raylo, jsi ze všech nejúžasnější.
Tohle... jsem nečekal.
Ale ne!
Kde je Zym?
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 5. HRDINNĚ I PODLE PLÁNU
Ahoj! Doufal jsem, že přijdeš.
Rád bych šel za tebou, ale...
Vidíš? Není to tak špatné.
Odnesla Zyma!
Musíme ji zastavit, než bude daleko v poušti.
Zvířata jsou pryč!
Nyx je asi odvázala.
Proč k nám nejde?
Hadi duchomorové.
Nesmíš se vůbec hýbat.
Ano, souhlasím.
Nehybný jako myška. Jsou myši nehybné? Nebo jenom tiché?
Buď prostě obojí!
Ne!
Musíme se dostat dovnitř, než...
Utíkej, Callume!
Je to moc nebezpečné. Musíme počkat do rána.
Dnes nastal nový den!
Katolis má nového krále
a novou královskou linii.
Počkejte!
Lorde Virene, král Ezran abdikoval,
ale to, že odstoupil,
vás neopravňuje zaujmout jeho místo.
Ale?
A proč ne?
Protože máme zákony.
A zákony určují,
jak se vybírá nová královská linie.
Tak to děláme už po staletí.
Na trůn může nastoupit jen sirotek.
Moji rodiče zemřeli, stačí to?
Má ještě někdo z vás stejný problém jako Opeli?
Virene, nejste nad zákonem!
Myslím, že jste špatně odhadla situaci.
Moc špatně.
Já jsem...
zákon.
Ať žije král Viren!
Ať žije král!
Jdeme. Teď, nebo nikdy.
Cože?
Bude chtít potrestat zrádce.
To jsme my.
Musíme utéct. Hned.
Ať žije král!
Co uděláme?
Kam půjdeme?
Do království Duren. Snad nám pomůžou.
Přestaneš už sebou házet?
Promiň, jenom hledám dobrou polohu.
Vidíš? Nejde to.
Tak se mě chytni.
Aha, to bych asi mohl.
- Jestli nemyslíš, že je to... - Že je to co?
Divné.
Ty jsi divný!
Hrozně divný. Chytni se.
Dobře, jasně. Není to divné.
Když tě chytím kolem pasu, je to... úplně normální. Tak já to...
udělám.
Tak jak je najdeme? Zyma a Nyx?
Už je stopujeme.
Něco jsem se od Corvuse naučila.
Když se dobře podíváš, uvidíš stopy amblerky.
Někdo jde. Schovej se.
A nesviť.
Sorene?
Pomůžu ti. Dostanu tě ven.
Proč to děláš? Proč nám pomáháš?
Tvůj táta byl dobrý král. Jako královská stráž jsem ho chránil.
Za každou cenu.
Takže... když přišli Měsíční elfové, dělal jsem, co jsem mohl.
Ale... nestačilo to.
Já jen... nechci zklamat i tebe.
Díky, Sorene.
Je to fata morgána, nebo opravdu amblerka?
Taky ji vidím.
Zase jí uvízla noha!
Máme šanci je dohonit.
Drž se!
Hyje!
Poslouchejte.
Musíme přejít most, aby vás neviděli.
Jak to uděláme?
Neboj. Tady je převlek.
Nic tam není.
Ano. Vlezete dovnitř a budete věci v pytli!
Co kdybych se schoval do sena a ty táhl vozík?
Koně potřebují seno.
Já vezu seno pro koně.
Vyhladovělí koně potřebují seno.
Moc hladoví koně.
Dobře, omlouvám se.
Přestaňte na mě křičet.
Ne, nezlobím se. Nashle.
Sorene, počkej.
To seno...
září.
Ano.
Ano, září.
A co?
Nic.
Je to pěkné.
Díky, chlape. Seno je super.
Ťuky ťuk.
- Co to máš za kamaráda? - Ne!
Nesahej na něj.
Promiň tati, vypadal roztomile.
Ne... ty promiň.
Připravuji se na tažení proti Xadii.
Potřebuješ něco?
Ne.
Jen vědět, že jsi v pořádku.
Chci říct...
jsi v pořádku.
Ne?
Děkuji.
Nic mi není.
Claudie...
ty chápeš, proč musel být princ Ezran odstraněn?
Samozřejmě.
Nedokázal by udělat, co je třeba.
Jiní by chtěli korunu pro sebe, ale já...
Děláš to, abys nám pomohl.
Nám všem!
Ano. Přesně tak.
Proto vím, že s tebou mohu počítat.
Všechno bude v pořádku, tati.
Jsem tu pro tebe.
Dobrá práce.
Bude z ní užitečný nástroj.
Ona není žádný nástroj.
Je to moje dcera.
Vylezte všichni.
Páni. Vy všichni jste mě zachránili.
Hlavně Soren. To on byl ten hlavní mozek.
Mozek. To se mi líbí.
Moje nová přezdívka. A rýmuje se!
Sorenek mozeček!
To se nerýmuje.
Musím jít, aby táta nic nezjistil.
Oni tě odvedou na setkání.
Díky, Sorene.
Jsi ta nejlepší královská stráž.
Už jí tu nohu vyprostila.
Co teď?
Musíme zvolit těžší cestu.
Ne.
Nechceš doufám...
To je šílené! Naprosto!
To dokážeš. Chytím tě.
Ať jsi měla v plánu cokoli, je konec, Nyx.
My... jsme ti věřili.
Co vám vadí?
Donesla bych Zyma k mámě.
Byl by doma dřív
a já bych dostala nějakou pěknou odměnu.
Všichni by byli rádi.
Dej Zyma sem.
Páni. Myslíte si, že jste mě dostali?
Na něco jste zapomněli.
Ano? A na co?
Má pravdu. Zapomněli jsme.
Soren už tu měl být. Kde je?
Soren říkal, že potřebuje na záchod.
Snědl prý zkažený sýr a teď za to musí zaplatit.
Víš, jak za to musí zaplatit, ne?
- Myslel tím, že musí... - Ano, chápu.
- Umím si to barvitě představit. - Na to stačí jedna barva.
Hnědá.
Jsem poctěn, že mohu před vámi stát.
Vy jste ta největší bojová síla
v dějinách celého lidstva.
Xadia nás nenávidí.
Oni nenávidí lidstvo.
A zničí nás, pokud se necháme.
Ale my se budeme bránit.
Ale než se vydáme na cestu do světa,
na cestu, která přepíše dějiny,
zbývá jedna nepříjemná záležitost.
Cože?
Víte, posledním rozhodnutím bývalého krále Ezrana
bylo, aby ti, kdo nechtějí bojovat,
mohli složit své zbraně.
No tak? Prosím, opusťte nás, zbabělci.
My vás tu stejně nechceme.
Ne, nechte je být.
Ať se bezpečně vrátí ke svým rodinám.
Ale i jejich rodiny budou vědět, že jsou to dezertéři.
Na oděvu budou nosit znak.
Znak hanby a zbabělosti.
Prasklý článek řetězu.
Řetěz je tak silný jako jeho nejslabší článek.
Raději se dnes našich slabých článků zbavíme!
Promiňte. Co jsem zmeškal?
Co budeme dělat? Jak ji chytíme, když létá?
Podívej!
Nech toho, ty jiskřivá příšero!
Jdeme na to.
Ty jo. Kde ses to naučila?
Teď jsem to zkusila poprvé.
Zyme! Jsi v pořádku!
Promiň, že jsme tě ztratili.
Au! Opatrně!
Pomoc!
Pomozte! Mám poraněná křídla.
Nemůžu létat.
Duchomorové.
Proč zrovna duchomorové?
Vrátíte se do Xadie a najdete bratra.
Za chvíli si nastoupíte.
Zpráva z Katolisu mě překvapila.
Není podepsaná, ale je asi od toho urostlého hlupáka.
„Drahá...
měsíční paní.“
Ale ráda pomohu.
Sbohem, Opeli.
Díky, že jste mi věřila.
Sloužím skutečnému králi.
Corvusi, promiň, že jsem tě zklamal.
Za pár dní jsem všechno zkazil.
Děláte si legraci? Za pár dní jste prokázal víc odvahy, síly a slušnosti
než jiní vládci za celý život.
Sbohem, Ezrane.
Sbohem, Mlasku.
Je čas vyrazit, Ezrane.
Fé-Fé je nejsilnější v noci.
A jak se dostanete domů vy?
Strávím pár dní na cestách v převlečení
a pohraju si s lidmi.
Jak to vy lidé říkáte?
Párty začíná!
Prosím, musíte mi pomoct!
Callume, odveď Zyma na amblerku.
Drž se přímo za mnou.
Dobře.
Callume! Proč neutíkáš?
Jasně. Promiň!
Tak... proč jsi mě zachránila?
Když jsem vás obelhala a zradila.
Protože jsem okouzlující? Přese všechno se vám líbím?
Ne, tak to není.
Vůbec se mi nelíbíš.
Aha.
Tak proč?
Protože je Rayla hrdinka.
Cože?
Rayla zachraňuje lidi. Je statečná.
Dělá, co se má, i když tím ohrozí svůj život.
I když je jenom malá naděje.
I když ji kvůli tomu její blízcí nepochopí a zavrhnou.
Rayla je nezištná, silná a laskavá.
Proto je to hrdinka.
Proto je to...
Rayla.
Ty jsi tak...
Ale ne, promiň.
Nechal jsem se unést a najednou se tě moje rty samy...
Sklapni.
Cože?
Ty jo.
Překlad titulků: Petr Bajer