‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين"...‬
‫"كاتوليس" لن تشن حربًا على "زيديا"!‬
‫إن لم تقف معنا، فأنت ضدنا.‬
‫إذن غدًا مع مطلع الفجر،‬
‫ستشن 3 جيوش حربًا على "كاتوليس".‬
‫كي أسمح بحدوث هذا؟‬
‫قد تكون هنالك طريقة لحقن الدماء.‬
‫قٌضي الأمر.‬
‫خذاه.‬
‫"رايلا"، أنت أروع شخص قابلته في حياتي.‬
‫هذا لم يكن ما توقعته.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين "زيم"؟‬
‫"الكتاب الثالث - (الشمس)‬
‫الفصل الخامس - (الأبطال والعقول المدبرة)"‬
‫مرحبًا! كنت آمل أن تكون زائري الأول.‬
‫أتمنى لو استطعت الصعود هناك معك، لكن...‬
‫أرأيت؟ الوضع ليس سيئًا جدًا.‬
‫لقد أخذت "زيم"!‬
‫يجب أن نوقفها قبل أن يبتعدا كثيرًا‬ ‫عبر الصحراء.‬
‫ركوبتانا اختفتا!‬
‫لا بد أن "نكس" حلّت وثاقهما.‬
‫لماذا لا ترجع؟‬
‫أفاعي "سولفانغ".‬
‫يجب أن تبقى ثابتًا تمامًا.‬
‫أجل، تلك خطتي.‬
‫سأبقى ثابتًا كفأر. مهلًا،‬ ‫هل تبقى الفأران ثابتة؟ أم أبقى هادئًا كفأر؟‬
‫افعل كلا الأمرين فحسب!‬
‫لا!‬
‫يجب أن نعود إلى الداخل قبل أن...‬
‫اهرب يا "كالوم"!‬
‫الأمر خطر جدًا. يجب أن ننتظر شروق الشمس.‬
‫اليوم يوم جديد!‬
‫صار لـ"كاتوليس" ملك جديد،‬
‫وسلالة ملكية جديدة.‬
‫مهلًا!‬
‫يا لورد "فيرن"، الملك "إزرن" تنازل،‬
‫لكن تنحيه‬
‫لا يخوّلك لشغر مكانه.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنا لدينا قوانين.‬
‫قوانينا تقول لنا إن ثمة طريقة‬ ‫لاختيار سلالة ملكية جديدة.‬
‫هذا ما كنا نفعله لقرون.‬
‫لا يحق سوى لليتامى باعتلاء العرش.‬
‫والداي ميتان، هل هذا مقبول؟‬
‫هل لدى أحد آخر هنا نفس مشكلة "أوبلي"؟‬
‫"فيرن"، أنت لست فوق القانون!‬
‫أخشى أنك أسأت تقدير الموقف جدًا.‬
‫أنا...‬
‫القانون.‬
‫يعيش الملك "فيرن". يعيش الملك!‬
‫يعيش الملك!‬
‫هيا، إما الآن وإلا فلا.‬
‫ماذا؟‬
‫قريبًا سيلاحق الخونة،‬
‫أي نحن. يجب أن نهرب الآن.‬
‫يعيش الملك!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫مملكة "دورن".‬ ‫أملنا الوحيد في الحصول على مساعدة.‬
‫هلّا تكف عن التحرك؟‬
‫آسف، أنا فقط أحاول أن أجد موقعًا جيدًا.‬
‫أريت؟ الأمر صعب.‬
‫أمسك بي فحسب.‬
‫أعني، يمكنني فعل ذلك.‬
‫- إن لم تري أن ذلك...‬ ‫- إن لم أر ذلك ماذا؟‬
‫- غريبًا.‬ ‫- أنت غريب بالفعل!‬
‫غريب جدًا. أمسك فحسب.‬
‫حسنًا. حاضر. هذا ليس غريبًا.‬
‫إحاطتك بذراعي تبدو...أمرًا طبيعيًا جدًا.‬
‫أنا فقط سأفعل...ذلك.‬
‫إذًا، كيف سنجدهما؟ "زيم" و"نكس"؟‬
‫نحن نتعقبهما الآن.‬
‫أنا تعلمت بعض الأمور من "كورفس".‬
‫إنها خفيفة، لكن إن نظرت عن كثب،‬ ‫يمكنك رؤية آثار الآمبلر.‬
‫ثمة شخص قادم. يجب أن تختبئ.‬ ‫إياك أن تتوهج.‬
‫"سورين"؟‬
‫أنا هنا لمساعدتك. سأخرجك من هنا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا تساعدنا؟‬
‫كان أبوك ملكًا صالحًا.‬
‫بصفتي حارس الملك،‬ ‫كانت مهمتي أن أحرص على ألّا يصيبه أذى،‬
‫مهما حصل.‬
‫فحين جاء جن ظلال القمر،‬ ‫فعلت كل ما بوسعي لحمايته.‬
‫لكن لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫لا أريد أن أخذلك أنت أيضًا.‬
‫شكرًا يا "سورين".‬
‫أهذا سراب أم أننا نقترب من الآمبلر؟‬
‫أنا أيضًا أراها.‬
‫قدمها علقت ثانيةً!‬
‫هذه فرصتنا للحاق بهم.‬
‫تشبث!‬
‫حسنًا، أصغ جيدًا.‬
‫يجب أن نعبر ذاك الجسر من دون أن يراك أحد.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫لا تقلق. أحضرت شيئًا للتنكر.‬
‫لا توجد ثياب فيه.‬
‫أجل. ستدخله وستتنكر في صورة أشياء في جوال!‬
‫ما رأيك أن أختبئ في التبن‬ ‫وتجرّ أنت العربة فحسب؟‬
‫تريد الأحصنة تبنًا.‬
‫أنا أنقل التبن للأحصنة.‬
‫أحصنة جائعة جدًا تريد تبنًا.‬
‫أحصنة جائعة جدًا.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫أرجوك كفّ عن الصراخ فيّ.‬
‫أنا لست غاضبًا. أراك لاحقًا.‬
‫انتظر يا "سورين".‬
‫التبن...‬
‫إنه يتوهج.‬
‫أجل، إنه يتوهج.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫شكرًا يا رجل. لا شيء أفضل من التبن.‬
‫مرحبًا!‬
‫- من صديقك الجديد؟‬ ‫- لا!‬
‫لا تلمسيه.‬
‫آسفة يا أبي، اعتقدت فقط أنه جميل.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أنا أحاول فقط الاستعداد‬ ‫لزحفنا نحو "زيديا".‬
‫هل أردت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا كنت أطمئن عليك فحسب.‬
‫أعني...‬
‫أنت بخير.‬
‫صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"كلوديا"، هل تتفهمين سبب اضطرارنا‬ ‫لعزل الأمير "إزرن"؟‬
‫بالطبع. لم يستطع تنفيذ الواجب.‬
‫قد يأخذ البعض العرش بسبب غرورهم، لكنني...‬
‫تفعل ذلك لتساعدنا. لتساعد الجميع!‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لهذا أعرف‬ ‫أنه يمكنني الاعتماد عليك يا "كلوديا".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا أبي.‬
‫أنا معك.‬
‫أحسنت.‬
‫ستكون موردًا قيّمًا.‬
‫ليست موردًا.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫مذهل! لا أصدّق أنكم جميعًا‬ ‫عملتم معًا لإنقاذي.‬
‫يعود الفضل لصاحب الفضل.‬
‫كان "سورين" العقل المدبر.‬
‫العقل المدبر. هذا يعجبني.‬
‫يمكنه أن يكون لقبي الجديد.‬ ‫حتى أنه ذو قافية!‬
‫"سورين" العقل المدبر!‬
‫لا قافية في ذلك.‬
‫عليّ الذهاب، وإلا سيشك أبي.‬
‫سيصطحبك هؤلاء الرفاق إلى نقطة التجمع.‬
‫شكرًا يا "سورين".‬
‫أنت أفضل حارس ملك يتمناه ملك.‬
‫لقد خلّصت قدم الآمبلر. ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنضطر لفعل هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫لا!‬
‫أنت لن...‬
‫هذا جنون! جنون تام!‬
‫يمكنك النجاح! سألتقطك!‬
‫مهما كانت خطتك الغبية، فقد انتهت يا "نكس".‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كنت سأعيد "زيم" إلى أمه.‬
‫كان سيصل إلى دياره أسرع‬
‫وأفترض أنني سأحصل على كنز جميل‬ ‫أو شيء كمكافأة.‬
‫فيكون الأمر مربحًا للطرفين.‬
‫سلمّينا "زيم".‬
‫عجبًا. تظنان حقًا أنكما أوقعتما بي، صحيح؟‬
‫لكنكما نسيتما أمرًا.‬
‫حقًا؟ وما هو؟‬
‫هذا صحيح. نسينا فعلًا.‬
‫يُجدر بـ"سورين" أن يكون هنا. لم تأخر؟‬
‫أخبرني "سورين" أنه يريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫قال إنه تناول جبنًا فاسدًا،‬ ‫ويدفع الثمن الآن.‬
‫هل تفهم ما يعنيه بـ"يدفع الثمن"؟‬
‫- يعني أنه...‬ ‫- أجل! أجل، أفهم.‬
‫لا حاجة إلى رسم الصورة.‬
‫كنت سأرسم تلك الصورة بلون واحد فقط.‬
‫اللون البني.‬
‫أشعر بالفخر لوقوفي أمامكم.‬
‫أنتم أعظم محاربين في تاريخ البشرية!‬
‫"زيديا" تكرهنا.‬
‫يكرهون البشرية.‬
‫وسيدمّروننا إن سمحنا لهم.‬
‫لكننا سنقاوم.‬
‫لكن قبل أن نبدأ رحلتنا عبر العالم،‬
‫الرحلة التي ستغيّر التاريخ،‬
‫ثمة أمر غير سار.‬
‫آخر أمر لـ"إزرن" كملك،‬
‫كان أنه أصرّ على أن أولئك‬ ‫الذين لم يعودوا يريدون القتال‬
‫أن يُسمح لهم بترك أسلحتهم.‬
‫هيا إذًا، ارحلوا عنا يا جبناء.‬
‫لا نريدكم على أي حال.‬
‫لا، دعوهم!‬
‫دعوهم يعودوا سالمين إلى أسرهم.‬
‫لكن حتى أسرهم ستعرف أنهم فارّون من الخدمة.‬
‫سيرتدون شارة على ملابسهم،‬
‫شارة عار وجبن،‬
‫حلقة مكسورة!‬
‫ضعف السلسلة يكمن في أضعف حلقاتها.‬
‫الأفضل أن نتخلص من حلقاتنا الضعيفة اليوم!‬
‫آسف أنني تأخرت. ماذا فاتني؟‬
‫ماذا نفعل؟ كيف نتبعهما وهي تطير؟‬
‫انظر!‬
‫كفّ عن ذلك يا وحش الصعقات الصغير!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كيف تعلمت فعل ذلك؟‬
‫لم أفعل ذلك من قبل في حياتي.‬
‫"زيم"! أنت بخير!‬
‫أنا آسف جدًا أننا فقدناك.‬
‫على رسلك!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني! جناحاي تأذيا.‬
‫لا أستطيع الطيران.‬
‫أفاعي "سولفانغ".‬
‫لماذا أفاعي "سولفانغ"؟‬
‫ستعود إلى "زيديا" وتعثر على أخيك،‬
‫ما إن تصل ركوبتك إلى هنا.‬
‫لقد فوجئت باستلام رسالة من "كاتوليس".‬
‫ليست موقّعة،‬ ‫لكن أفترض أنها من الشاب اليافع الغبي.‬
‫"عزيزتي...‬
‫(سيدة القمر)."‬
‫لكن تسرّني مساعدتكم.‬
‫إلى اللقاء يا "أوبلي".‬
‫شكرًا على إيمانك بي.‬
‫أنا خادمة الملك الحقيقي.‬
‫"كورفس"، آسف أنني خذلتك كملك.‬
‫استغرقت بضعة أيام فقط لإفساد كل شيء.‬
‫هل تمزح؟ في أول أيامك ملكًا،‬
‫أظهرت شجاعة وقوة رحمة‬
‫أكثر مما يظهر معظم القادة طول حياتهم.‬
‫إلى اللقاء يا "إزرن".‬
‫إلى اللقاء يا "بيت".‬
‫حان وقت الذهاب يا "إزرن".‬
‫"في في" تكون أقوى حين تسافر ليلًا.‬
‫إذًا، كيف ستصلين إلى ديارك؟‬
‫فكّرت في أن أمضي بضعة أيام سفر متنكرة،‬
‫وأعبث ببعض البشر.‬
‫كيف تقولونها أنتم البشر؟‬
‫حان وقت الحفل!‬
‫أرجوكم، يجب أن تساعدوني!‬
‫"كالوم"، أعد "زيم" إلى الآمبلر.‬
‫ابقي خلفي مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫"كالوم"! لماذا لا تركض؟‬
‫صحيح، آسف!‬
‫إذًا...لماذا أنقذتني؟‬
‫حتى بعد أن خدعتكما وخنتكما؟‬
‫لأنني فاتنة، صحيح؟‬
‫رغم كل شيء، لا يسعك إلا أن تحبيني؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫أنا لا أحبك على الإطلاق.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لأن "رايلا" بطلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"رايلا" تنقذ الناس. إنها شجاعة.‬
‫تفعل الصواب، حتى وإن عرّض ذلك حياتها للخطر.‬
‫وحتى حين يبدو الأمر مستحيلًا.‬
‫حتى حين يعني ذلك أن شعبها قد يسيء الفهم‬ ‫وينقلب عليها.‬
‫"رايلا" متفانية وقوية وحنونة.‬
‫هذا ما يجعلها بطلة.‬
‫هذا ما يجعلها..."رايلا".‬
‫يا لك من...‬
‫يا إلهي، أنا آسف!‬
‫لقد تحمّست وفجأة وجدت شفتيّ أمامي...‬
‫اخرس.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬