‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎卡特利斯不會對莎迪亞開戰
‎如果你不站在我們這邊
‎就是擋在我們前面
‎明天黎明
‎三國軍隊就會對卡特利斯開戰
‎我怎麼能讓這種事發生？
‎或許有辦法能阻止這場殺戮
‎那就這麼辦
‎帶他下去
‎瑞拉，妳是我所認識最出色的人
‎我沒想到會這樣
‎糟糕！
‎阿茲呢？
‎第三卷：太陽 ‎第五章：英雄與主導者
‎嘿！我就希望你會第一個來拜訪我
‎我是想上去陪你，可是…
‎你看，這裡也沒那麼慘
‎她把阿茲偷走了
‎得在他們太深入沙漠前阻止她
‎我們的坐騎跑走了
‎一定是被妮可絲鬆綁的
‎牠怎麼不過來？
‎是毒魂蛇
‎你絕對不能妄動
‎我正有此打算
‎絕對不動如鼠
‎等等，老鼠不愛動嗎？
‎還是安靜如鼠？
‎別動別吵就對了！
‎不！
‎我們得趕緊進去…
‎卡林，快跑！
‎外面太危險了，我們得等到日出
‎今天是新的一天
‎卡特利斯有了新國王
‎還有新的王室
‎等一下！
‎威倫大人，艾斯蘭國王是退位了
‎但他的退位
‎不代表你就有資格取而代之
‎為什麼不行？
‎因為我們講求法治
‎法律規定選擇皇室 ‎必須遵照一定規則
‎數個世紀以來，我們都是這樣行事
‎只有孤兒有權登基
‎我的父母雙亡，這樣算數嗎？
‎有其他人跟奧佩莉有一樣顧慮嗎？
‎威倫，你不能凌駕於法律之上！
‎恐怕妳嚴重錯估情勢了
‎朕即…
‎法律
‎威倫國王萬歲
‎國王萬歲…
‎現在不走，到時就太遲了
‎什麼？
‎要不了太久他就會清理門戶
‎也就是我們
‎要逃趁現在
‎國王萬歲…
‎該怎麼辦？
‎該往哪去？
‎杜倫王國是我們尋求幫助的唯一機會
‎可以不要動來動去嗎？
‎對不起，我想找個好位置
‎妳看，很不簡單
‎抱住我就是了
‎我的確是可以抱住妳
‎-只要妳不覺得… ‎-只要我不覺得怎樣？
‎-奇怪 ‎-你已經很奇怪了
‎超級怪
‎抱就對了
‎沒問題，完全不怪
‎用我的手環抱住妳看起來完全正常
‎我要…
‎抱了
‎該怎麼找阿茲和妮可絲？
‎我們已經在追蹤了
‎我從烏維斯那學到了一兩招
‎雖然不太明顯，但只要你仔細看 ‎就能看到漫遊駝的足跡
‎有人來了，快躲起來，別發光
‎梭倫？
‎我是來幫忙的
‎我來幫你逃出去
‎你為什麼要幫助我們？
‎你的父親是個好國王
‎身為禁軍，我的職責 ‎就是要不計代價保護他周全
‎所以月影精靈來襲時 ‎我盡了一切所能保護他
‎但卻還是不夠
‎我不想連你也保護不了
‎謝謝你，梭倫
‎那是海市蜃樓 ‎還是我們接近漫遊駝了？
‎我也看到了
‎牠的腳又卡住了！
‎這是我們趕上的機會
‎抱緊了！
‎好，你聽著
‎我們要在不被人發現的情況下 ‎穿過那座橋
‎要怎麼做？
‎別擔心，我幫你帶了偽裝道具
‎裡面沒有衣服
‎那當然，你就爬進袋子 ‎偽裝成一袋東西
‎不如我躲進乾草堆，你推著車走？
‎馬匹要吃乾草
‎我要拿草去給馬吃
‎很餓的馬匹需要吃草
‎非常餓的馬匹
‎好啦，對不起
‎請別對我大吼大叫
‎我沒對你生氣，再見
‎梭倫，等一下
‎你的乾草…
‎在發亮
‎對
‎是在發亮沒錯
‎所以呢？
‎沒什麼
‎還挺酷的
‎謝謝，乾草最棒了
‎打擾了
‎-你的新朋友是誰？ ‎-住手！
‎別碰牠
‎對不起，爸，我只是覺得牠很可愛
‎沒事，我才要對不起
‎我只是在為進軍莎迪亞的作準備
‎有什麼事嗎？
‎沒有
‎我只是想來看看你好不好
‎我是說…
‎你沒事
‎對吧？
‎謝謝
‎我很好
‎克勞迪婭
‎妳明白艾斯蘭王子為什麼得退位吧？
‎當然，他沒能做出必要的事
‎其他人或許會擁冠自重，但是我…
‎你是為了要拯救大家
‎對，沒錯
‎這就是為什麼我知道 ‎妳值得仰賴，克勞迪婭
‎一切都會沒事的，爸
‎有我支持你
‎這一手漂亮
‎她對我們會很有價值
‎她不是要拿來秤斤論兩的
‎她是我的女兒
‎大家出來吧
‎天啊，不敢相信你們能一起合作救我
‎我不能搶人功勞
‎主導者是梭倫
‎“主導者”，我喜歡
‎可以當我的新綽號，甚至還押韻
‎我是主導者梭倫
‎完全沒押韻
‎我得走了
‎不然我爸會發現事有蹊蹺
‎他們會帶你去會合點
‎謝謝你，梭倫
‎你是全天下最為稱職的禁軍
‎她幫漫遊駝的腳脫困了
‎現在該怎麼辦？
‎只好選擇困難的方法
‎不要…
‎妳該不會要…
‎太扯了！真是太扯了！
‎你也能辦得到，我會抓住你
‎不管妳有什麼蠢陰謀
‎一切都結束了，妮可絲
‎我們是那麼信任妳
‎幹什麼大驚小怪？
‎我只是要帶阿茲回去見媽媽
‎牠能快一點到家
‎我應該能拿到財寶或什麼獎勵
‎所以算是雙贏的局面
‎把阿茲還來
‎你們還真以為把我困住了，是吧？
‎你們忘記了某件事
‎是嗎？什麼事？
‎她說得對，我們是忘記了
‎梭倫早該到了才對，為什麼遲到了？
‎梭倫跟我說他要上廁所
‎他說吃了壞掉的起司 ‎現在正付出代價
‎你知道“付出代價”的意思吧？
‎-他是說他在… ‎-我知道啦
‎不用描繪畫面
‎這個畫面只要一種顏色就能描繪
‎咖啡色
‎站在你們面前，我感到自嘆弗如
‎你們是人類史上最強的戰力！
‎莎迪亞恨我們
‎他們恨人類
‎如果我們不反抗，他們就會毀掉我們
‎但我們將會挺身回擊
‎但在我們展開跨越世界的旅程…
‎在這場將會改變歷史的旅程前
‎還有一件煞風景的事要做
‎艾斯蘭身為國王的最後一項作為
‎是堅持要讓不願作戰的人
‎受允許能卸甲歸田
‎請便，背棄我們吧，膽小鬼
‎反正我們也不想要你們
‎別這樣，讓他們去
‎讓他們平安回到家人身邊
‎但就連家人都會知道他們是逃兵
‎他們必須在衣服上別上徽章
‎一枚代表恥辱與懦弱的徽章
‎斷開的鎖鏈
‎一環薄弱，全鍊皆斷
‎我們最好是在今天就踢掉害群之馬
‎抱歉遲到了，我錯過什麼？
‎該怎麼辦？
‎-她用飛的我們要怎麼跟上？ ‎-你看！
‎別鬧了，你這個亂電小怪物
‎要跳囉
‎妳是在哪學到這招的？
‎我以前從來沒這樣做過
‎阿茲！還好你沒事！
‎對不起，我們把你弄丟了
‎注意點
‎救命啊！
‎救我！我的翅膀受傷了
‎我飛不起來
‎毒魂蛇
‎為什麼偏偏要是毒魂蛇？
‎你要回莎迪亞找你哥哥
‎等你的坐騎一到就出發
‎收到從卡特利斯的來信讓我很感驚訝
‎上面沒署名
‎但我猜是那個精壯的年輕蠢貨寫的
‎“親愛的…
‎月之女士”
‎不過我很樂意幫忙
‎再見，奧佩莉
‎謝謝妳相信我
‎我總願意為真正的王者效勞
‎烏維斯，抱歉我沒能 ‎達成你對我當國王的期望
‎我只花了幾天就搞砸一切
‎別傻了，你當國王幾天
‎所顯現出的勇氣、實力與大度
‎遠超大部分領袖一生所能辦到的
‎再見，艾斯蘭
‎再見，小餌
‎該走了，艾斯蘭
‎鳳鳳最擅長在晚間行進
‎那妳要怎麼回家？
‎我想偽裝旅行幾天
‎鬧幾個人類來玩玩
‎你們人類是怎麼說的？
‎狂歡囉！
‎拜託，你們一定要幫我
‎卡林，帶阿茲回漫遊駝上
‎緊緊跟在我身後
‎好
‎卡林！你怎麼還不跑？
‎好，抱歉！
‎那個…
‎妳為什麼要救我？
‎我明明騙了你們，還背叛你們
‎一定是因為我很迷人吧？
‎妳不由自主喜歡上我？
‎完全不是，我根本不喜歡妳
‎那是為什麼？
‎因為瑞拉是個英雄
‎什麼？
‎瑞拉就是會救人，她很勇敢
‎總是做正確的事
‎就算要冒生命危險也一樣
‎就算機率小到不可思議也一樣
‎就算可能讓同胞誤會、仇視她也一樣
‎瑞拉很無私、強悍、有愛心
‎她就是這樣，才會是英雄
‎她就是這樣，才會是瑞拉
‎妳好…
‎糟糕，對不起
‎我得意忘形了 ‎然後我的嘴唇就自己動了起來…
‎閉嘴
‎啥？
‎字幕翻譯：韓仁耀