‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎科塔利斯不会对沙迪亚宣战！
‎如果你不和我们站在一起 ‎那你就是阻拦者
‎明天黎明
‎三支军队将向科塔利斯宣战
‎我怎么能任其发生？
‎也许有办法阻止这场杀戮
‎结束了
‎把他带走
‎瑞拉 你是我见过的最优秀的人
‎我没想到会发生这个
‎哦 不！
‎阿兹呢？
‎第3本书 太阳
‎第5章 英雄与主使
‎嘿 我也在希望 ‎你会成为我的第一个访客
‎我希望我可以上去和你在一起 但是…
‎你瞧？这也没有很糟糕
‎她把阿兹带走了！
‎我们必须要赶在她 ‎消失在沙漠中之前阻止她
‎我们的坐骑不见了！
‎尼科斯肯定是解开了
‎她为什么不肯过来？
‎灵齿巨蛇
‎你必须要保持一动不动
‎行 这就是我的计划
‎像老鼠一样一动不动 慢着 ‎老鼠是不动吗？还是安静如鼠？
‎两样都做就行了！
‎不！
‎我们得赶紧跑回去 赶在…
‎快跑 卡勒姆！
‎太危险了 我们必须要等到日出
‎今天是新的一天！
‎科塔利斯有了一位新国王
‎以及一条新的皇室血脉
‎等一下！
‎威伦大人 艾斯兰国王已经退位
‎但他的退位
‎并不意味着你就有权替代他
‎为什么不行？
‎因为我们有法律
‎我们的法律规定了一种 ‎选择新的皇室血脉的方法
‎我们几个世纪以来都是这么做的
‎只有孤儿有权继位
‎我的父母都死了 这算吗？
‎还有人有着和奥佩丽一样的担忧吗？
‎威伦 你不能凌驾于法律之上！
‎恐怕你非常错误地判断了形势
‎我就是…
‎法律
‎威伦国王万岁 国王万岁！
‎国王万岁！
‎快点 机不可失时不再来
‎什么？
‎他用不了多久就会开始打击叛徒
‎也就是我们 我们现在就得逃命
‎国王万岁！
‎我们怎么办？
‎要去哪里？
‎杜伦王国 这是我们 ‎唯一可能找到帮助的地方
‎你能别老是动来动去的吗？
‎抱歉 我只是想试着找到一个好位置
‎瞧见了吗？挺难的
‎抓紧我就行
‎我想说 我猜我可以这么做
‎-如果你不觉得这样… ‎-我不觉得这样怎么样？
‎-很奇怪 ‎-你已经很奇怪了！
‎超级奇怪 抓紧了吧
‎好吧 当然 不奇怪
‎用我的手臂环抱着你感觉…非常正常
‎我就打算…这么做了
‎我们要怎样才能找到他们？ ‎阿兹和尼科斯？
‎说话的时候我就在追踪他们了
‎我和乌弗斯学了一两招
‎挺精细的 不过如果你仔细看 ‎就能看到漫游兽的脚印
‎有人来了 你需要躲起来 不许发光
‎索伦？
‎我是来帮忙的 我会把你救出去
‎你为什么要这么做？为什么帮我们？
‎你爸爸是个好国王
‎作为皇家卫队成员 ‎我有职责确保他不出任何意外
‎不论发生什么
‎所以 月影精灵来的时候 ‎我尽了一切努力保护他
‎但还是不够
‎我只是不想也辜负了你
‎谢谢 索伦
‎那是海市蜃楼吗？ ‎还是漫游兽接近了？
‎我也看到了
‎它的脚又陷进去了
‎这是我们追赶上的机会
‎抓紧了！
‎好了 听好
‎我们得走过那座桥 ‎途中不能让任何人看见你
‎这要怎么做到？
‎别担心 我带了伪装
‎这里面没有衣服
‎对 你爬进去 然后就能伪装成 ‎麻布袋里的东西！
‎不如我藏在干草堆里 ‎你直接把车推走？
‎马需要干草
‎我要把干草带给马儿吃
‎非常饥饿的马儿需要吃干草
‎非常饥饿的马儿
‎好吧 对不起
‎请别再冲着我吼了
‎不 我没发疯 回见
‎索伦 等一下
‎干草…
‎在发光
‎对 是的 没错
‎-所以呢？ ‎-没什么
‎挺了不起的
‎谢了 老兄 干草是最棒的
‎敲门
‎-你的新朋友是谁？ ‎-别！
‎别碰它
‎抱歉 爸爸 ‎我只是觉得它看起来很可爱
‎不 我…我很抱歉
‎我只是在准备向沙迪亚行进
‎你需要些什么吗？
‎不是
‎我只是想确保你没事
‎我的意思是…
‎你没事
‎对吧？
‎谢谢
‎我没事
‎克劳迪娅 你明白为什么 ‎一定要除去艾斯兰王子吧？
‎当然 他做不到必须要做的事
‎其他人拿取王冠可能是出于自负 ‎但我…
‎你是为了帮助我们 帮助所有人！
‎是的 没错
‎所以我知道我能指望你 克劳迪娅
‎一切都会好的 爸爸
‎有我在
‎演得好
‎她将是非常宝贵的资产
‎她不是资产
‎她是我的女儿
‎大家都出来吧
‎哇！不敢相信你们齐心合力救我出来
‎该表扬的时候就要表扬
‎索伦是主使
‎主使 我喜欢
‎这可以成为我的新昵称 还押韵呢！
‎主使索伦
‎并不押韵
‎我得走了 否则我爸爸会知道出了事
‎他们会带你去碰头点
‎谢谢 索伦
‎你是国王能拥有的 ‎最棒的皇家卫队成员
‎她把漫游兽的脚给拔出来了 ‎我们现在怎么办？
‎我们只能来硬的了
‎不
‎你不会要…
‎这太疯狂了！太疯狂了！
‎你能做到的 我会抓住你的！
‎不论你有什么愚蠢的诡计 ‎都结束了 尼科斯
‎我们…我们信任了你
‎有什么大不了的？
‎我只是带阿兹回到他母亲身边
‎他可以快一点回家
‎我猜我也会获得一些 ‎宝贵的财富之类的作为奖励
‎所以 算是双赢
‎把阿兹交出来
‎哇 你们真的以为把我逼到墙角了 ‎是不是？
‎你们忘了一样东西
‎哦 是吗？是什么？
‎她说得对 我们的确忘了
‎索伦应该在这里了 ‎他为什么迟到了？
‎索伦告诉我说 ‎他需要在厕所待一会儿
‎他说他吃了一些坏了的奶酪 ‎现在不得不付出代价
‎你明白他说的“付出代价” ‎是什么意思吧？
‎-他指的是他… ‎-是的！我明白的
‎没必要把画面给描绘出来
‎这个画面要描绘的话 ‎我只需要一种颜色
‎棕色
‎站在你们面前 我满怀谦卑
‎你们是人类历史上最伟大的军队！
‎沙迪亚恨我们
‎他们仇恨人类
‎如果任其胡作非为 ‎他们就会摧毁我们
‎但我们会反击
‎但在我们踏上跨越世界的旅程之前
‎在这段将改变历史的旅程开始前
‎还有一件令人不快的事要做
‎各位 艾斯兰在退位之前 ‎下了最后一条命令
‎坚持要允许所有不想要参战的人
‎放下武器
‎怎么样？来吧 离开吧 胆小鬼们
‎我们本来也不想要你们
‎不 由他们去！
‎让他们安全地与家人重聚
‎但即使是他们的家人 ‎也会知道他们是逃兵
‎他们将在衣服上佩戴一枚徽章
‎代表羞耻和胆怯的徽章
‎一个破碎的链环
‎一条锁链的强度 ‎取决于其最弱的一环
‎今天就把薄弱的环节去除 ‎是更好的选择！
‎抱歉来迟了 我错过了什么？
‎我们怎么办？ ‎她飞着的时候我们怎么能跟得上？
‎瞧！
‎嘿！省省吧 你个小电魔！
‎我们走
‎你是怎么学会这一招的？
‎我这辈子从没这么做过
‎阿兹！你没事！
‎真的很抱歉 我们把你给丢了
‎小心！
‎救命！
‎救救我！我的翅膀受了伤
‎我飞不了了
‎灵齿巨蛇
‎为什么非得是灵齿巨蛇？
‎你要回到沙迪亚 找到你的哥哥
‎等你的坐骑来了就出发
‎收到科塔利斯寄来的消息我很吃惊
‎没有署名 但我猜是那个四肢发达的 ‎年轻笨蛋写的
‎亲爱的
‎月亮女士
‎但我很乐意帮忙
‎再见 奥佩丽
‎谢谢你信任我
‎我只辅佐真正的国王
‎乌弗斯 对不起 ‎我作为国王让你失望了
‎我只用了几天就把一切都搞砸了
‎你在开玩笑吗？ ‎你做国王的这头几天里
‎所展示出的力量和仁慈
‎比大部分领袖一生所展示的都多
‎再见 艾斯兰
‎再见 小饵
‎该走了 艾斯兰
‎凤凤在晚上飞行是最强壮的
‎所以 你要怎么回去？
‎我想着可以花几天时间伪装前行
‎干扰一些人类
‎你们人类怎么说来着？
‎派对时间到了！
‎拜托 你们一定要帮帮我！
‎卡勒姆 带阿兹回到漫游兽身上去
‎待在我身后
‎好的
‎卡勒姆 你为什么还不跑起来？
‎对 抱歉！
‎所以 你为什么要帮我？
‎即使在我欺骗了你 背叛了你之后
‎是因为我很有魅力 对吧？
‎尽管如此 你还是忍不住要喜欢我？
‎不 不是这个原因 我一点都不喜欢你
‎那是为什么？
‎因为瑞拉是个英雄
‎什么？
‎瑞拉拯救他人 她很勇敢
‎她会做正确的事 ‎即使这让她自身处在危险之中
‎即使胜算渺茫
‎即使这意味着她自己的同胞 ‎可能会误解她 背叛她
‎瑞拉无私、坚强又关爱他人
‎所以她才是个英雄
‎所以 她才是瑞拉
‎你真的很…
‎哦 不 对不起！
‎我忘乎所以了 接下来我的嘴唇 ‎就抢先于我…
‎闭嘴
‎什么？
‎字幕翻译：严欣