‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng...
‎Katolis sẽ không gây chiến với Xadia!
‎Không phe chúng tôi ‎là cản đường chúng tôi.
‎Vậy bình minh ngày mai,
‎quân ba nước sẽ gây chiến với Katolis.
‎Sao ta có thể để điều này xảy ra?
‎Có cách ngăn chặn vụ đổ máu này.
‎Xong rồi.
‎Bắt hắn.
‎Rayla là người tuyệt nhất tôi gặp.
‎Tôi đâu muốn được như vậy.
‎Ôi không!
‎Zym đâu rồi?
‎QUYỂN 3 ‎MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 5 ‎ANH HÙNG VÀ KẺ MƯU MÔ
‎Này! Tao đã mong mày thăm tao đầu tiên.
‎Ước gì tao có thể lên với mày…
‎Thấy chưa? Đâu có quá tệ.
‎Cô ta bắt Zym rồi!
‎Phải ngăn lại ‎trước khi họ đi quá sâu vào sa mạc.
‎Hươu của ta đã mất. Chắc Nyx đã tháo dây.
‎Sao không chạy đến?
‎Rắn linh hồn.
‎Cậu phải đứng thật yên.
‎Kế hoạch là vậy.
‎Khoan, im như một con chuột? ‎Hay im như lũ chuột?
‎Làm cả hai đi!
‎Không!
‎Ta phải vào trong trước khi...
‎Chạy đi, Callum!
‎Quá nguy hiểm. Ta phải đợi đến bình minh.
‎Hôm nay là một ngày mới.
‎Katolis có một vị vua mới,
‎và một dòng dõi hoàng gia mới.
‎Đợi đã!
‎Ngài Viren, vua Ezran đã thoái vị,
‎nhưng không có nghĩa là
‎ngài có quyền thế chỗ cậu ấy được.
‎Tại sao không?
‎Vì chúng ta có luật lệ.
‎Luật cho ta biết có một cách ‎chọn dòng dõi hoàng gia mới.
‎Cách chúng ta làm từ xưa đến nay.
‎Chỉ trẻ mồ côi mới có quyền lên ngôi.
‎Cha mẹ tôi đã chết, có tính không?
‎Còn ai ở đây ‎chia sẻ mối quan tâm với Opeli?
‎Viren, không được phá luật!
‎Ta e là ‎cô đã đánh giá vô cùng sai tình hình.
‎Ta chính là...
‎luật.
‎Vua Viren vạn tuế. Nhà vua vạn tuế!
‎Nhà vua vạn tuế!
‎Vua Viren vạn tuế!
‎Nhanh, chỉ có lúc này để trốn.
‎- Sao? ‎- Ông ta sẽ sớm săn lùng kẻ phản bội.
‎Đó là chúng ta. Ta phải trốn ngay.
‎Nhà vua vạn tuế! Vua Viren vạn tuế!
‎Làm gì đây?
‎Ta đi đâu?
‎Vương quốc Duren, ‎nơi duy nhất có thể giúp ta.
‎Cậu ngừng di chuyển nhé?
‎Xin lỗi, tôi đang cố tìm một vị trí tốt.
‎Đấy? Khó quá.
‎Cứ ôm tôi đi.
‎Tôi cũng muốn ôm cậu lắm chứ.
‎- Nếu ôm cậu thì sẽ... ‎- Nếu cậu ôm tôi thì sao?
‎- Kỳ lắm. ‎- Cậu đã đủ kỳ lạ rồi!
‎Siêu kỳ lạ. Cứ bám chắc vào.
‎Được rồi. Không kỳ gì hết.
‎Chuyện ôm cậu cũng thường thôi.
‎Tôi chỉ..cần làm...giống vầy.
‎Vậy sao ta tìm được Zym và Nyx?
‎Ta đang theo dấu họ.
‎Tôi học được vài thứ từ Corvus.
‎Ít dấu vết nhưng nhìn kĩ, ‎cậu vẫn có thể thấy.
‎Có người đến. ‎Mày trốn đi. Đừng phát sáng.
‎Soren?
‎Tôi đến để giúp. ‎Tôi sẽ đưa ngài đi.
‎Sao anh lại giúp chúng tôi trốn thoát?
‎Cha ngài là vị vua tốt.
‎Là cận vệ, tôi phải bảo vệ ngài ấy,
‎trong mọi hoàn cảnh.
‎Nên khi yêu tinh Bóng Trăng đến, ‎tôi đã cố bảo vệ ngài ấy.
‎Nhưng như thế là không đủ.
‎Tôi không muốn chuyện đó lặp lại.
‎Cảm ơn, Soren.
‎Đó là ảo ảnh hay là họ càng gần hơn?
‎Tôi cũng thấy nó.
‎Chân nó lại bị kẹt rồi!
‎Cơ hội để ta bắt kịp.
‎Ôm chắc vào!
‎Như này nhé.
‎Ta phải đi bộ qua cầu ‎mà không ai thấy ngài.
‎Ta làm thế nào?
‎Đừng lo. Đồ cải trang đây.
‎Không có quần áo.
‎Phải. Cứ chui vào ‎và ngài sẽ ngụy trang trong bao đồ!
‎Nếu tôi trốn trong cỏ khô ‎và anh chỉ cần kéo xe đi?
‎Ngựa cần cỏ khô.
‎Tôi mang cỏ khô cho lũ ngựa.
‎Ngựa rất đói cần cỏ khô.
‎Những con ngựa đói.
‎Được rồi, tôi xin lỗi.
‎Đừng giận tôi mà.
‎Không sao. Hẹn gặp lại.
‎Soren, đợi đã.
‎Cỏ khô...
‎đang phát sáng.
‎Ờ... Đúng vậy.
‎- Thì sao? ‎- Không có gì.
‎Nó rất gọn.
‎Cảm ơn anh. Cỏ khô là tốt nhất.
‎Cốc, cốc!
‎- Cha có bạn mới à? ‎- Đừng!
‎Đừng chạm vào nó.
‎Xin lỗi cha, nó trông rất dễ thương.
‎Không, cha...xin lỗi.
‎Cha đang chuẩn bị cuộc chiến chống Xadia.
‎Con cần gì à?
‎Không ạ.
‎Con qua thăm cha thôi.
‎Ý con là
‎cha...ổn mà.
‎Đúng không cha?
‎Cảm ơn con.
‎Cha ổn.
‎Claudia, con hiểu tại sao Hoàng tử Ezran ‎phải bị loại bỏ không?
‎Tất nhiên, cậu ấy không làm được ‎những việc cần làm.
‎Người ta muốn vương miện ‎cho chính họ, nhưng cha...
‎Cha làm để giúp chúng ta, ‎giúp mọi người!
‎Phải. Đúng vậy.
‎Nên cha biết ‎cha có thể tin tưởng con, Claudia.
‎Mọi chuyện sẽ ổn, cha ạ.
‎Con ở đây vì cha.
‎Hay lắm.
‎Cô bé sẽ là thứ có giá trị.
‎Đừng lợi dụng nó.
‎Nó là con gái ta.
‎Ra đi, mọi người.
‎Chà! Tôi không ngờ ‎mọi người đã cứu tôi.
‎Khen đúng người chứ.
‎Soren mới là trùm cuối.
‎Trùm cuối. Tôi thích nó.
‎Có thể là biệt danh mới của tôi! ‎Vần nữa!
‎Soren trùm cuối!
‎Chả vần tí nào.
‎Tôi phải đi, không thì cha tôi sẽ biết.
‎Họ sẽ đưa ngài đến điểm hẹn.
‎Cảm ơn, Soren, cận vệ tốt nhất của tôi.
‎Cô ta đã gỡ được chân con thú. ‎Giờ ta làm gì?
‎Chỉ còn cách khó nhất này thôi.
‎Không!
‎Cậu sẽ không...
‎Chuyện này thật điên rồ!
‎Cậu sẽ làm được! Tôi sẽ bắt được cậu!
‎Dù cô có kế hoạch ngu ngốc gì, ‎nó kết thúc rồi, Nyx.
‎Chúng tôi...đã tin cô.
‎Có gì to tát đâu?
‎Tôi chỉ đưa Zym về với mẹ nó,
‎theo cách nhanh hơn.
‎Và tôi nghĩ sẽ có phần thưởng gì đó
‎nên hai bên đều lợi.
‎Đưa Zym đây!
‎Chà. Cô nghĩ tôi bị đường cùng sao?
‎Cô đã quên gì đó rồi.
‎Thật sao? Cái gì thế?
‎Cô ta đúng. Ta quên chuyện đó.
‎Soren phải ở đây. Sao nó muộn nhỉ?
‎Soren bảo anh ấy cần đi vệ sinh.
‎Vì đã ăn ít phô mai, ‎giờ anh ấy phải trả giá.
‎Cha có hiểu ý "trả giá" không?
‎Ý anh ấy là...
‎Cha hiểu chứ. Không cần vẽ ra cảnh đó.
‎Con chỉ cần một màu cho cảnh đó.
‎Màu nâu.
‎Ta khiêm nhường trước các bạn.
‎Các bạn là lực lượng chiến đấu vĩ đại nhất ‎lịch sử loài người!
‎Xadia ghét chúng ta.
‎Họ ghét loài người.
‎Và họ sẽ diệt ta nếu ta không hành động.
‎Nhưng ta sẽ phản kháng.
‎Nhưng trước khi ta bắt đầu ‎hành trình khắp thế giới,
‎hành trình sẽ thay đổi lịch sử,
‎có một vấn đề khó chịu.
‎Ezran, trong hành động cuối cùng ‎với tư cách là vua,
‎yêu cầu những ai không muốn chiến đấu
‎được phép hạ vũ khí xuống.
‎Sao. Bỏ hàng ngũ đi, lũ hèn.
‎Ta không cần các người!
‎Không, để chúng đi!
‎Để chúng trở về an toàn với gia đình.
‎Nhưng ngay cả gia đình ‎cũng biết chúng đào ngũ.
‎Chúng sẽ đeo huy hiệu trên áo,
‎huy hiệu xấu hổ và hèn nhát,
‎mắt xích hỏng!
‎Sợi dây xích mạnh ‎nhờ loại bỏ mắt xích yếu nhất.
‎Tốt hơn là bỏ mắt xích yếu của ta hôm nay!
‎Xin lỗi tới muộn. Sao rồi?
‎Làm gì đây? ‎Làm sao đuổi theo khi cô ta bay?
‎Nhìn kìa!
‎Này, thôi đi, quái vật nhỏ!
‎Ta đi thôi.
‎Cậu học được khi nào?
‎Lần đầu tôi làm!
‎Zym! Mày vẫn ổn!
‎Rất xin lỗi vì để mất mày.
‎Coi chừng!
‎Cứu!
‎Cứu! Cánh tôi bị thương.
‎Tôi không thể bay.
‎Rắn linh hồn.
‎Sao cứ là rắn linh hồn chứ?
‎Người sẽ đến Xadia và tìm anh trai,
‎ngay khi Phoe-Phoe đến đây.
‎Ta rất ngạc nhiên khi nhận thư từ Katolis.
‎Nó không được ký, nhưng ta nghĩ ‎nó từ tên ngốc trẻ tuổi.
‎"Xin chào...
‎Quý Bà Mặt Trăng."
‎Nhưng, ta sẵn lòng.
‎Tạm biệt, Opeli.
‎Cảm ơn đã tin tưởng tôi.
‎Thần phục vụ vị vua đích thực.
‎Corvus, xin lỗi đã làm anh thất vọng.
‎Chỉ vài ngày, tôi đã làm rối mọi thứ.
‎Người đùa à? Những ngày đầu làm vua,
‎Người can đảm, mạnh mẽ, và vị tha
‎hơn hầu hết lãnh đạo tôi biết.
‎Tạm biệt, Ezran.
‎Tạm biệt, Bait.
‎Đến lúc đi rồi, Ezran.
‎Phoe-Phoe khỏe nhất khi bay đêm.
‎Vậy, bà sẽ về nhà như nào?
‎Ta có thể dành vài ngày để cải trang, ‎đi du ngoạn,
‎gây rối với vài người.
‎Con người nói thế nào?
‎Quẩy thôi!
‎Làm ơn, giúp tôi với.
‎Callum, đưa Zym ra chỗ con thú.
‎Ở phía sau tôi.
‎Được.
‎Callum! Sao không chạy?
‎Đúng. Xin lỗi!
‎Vậy...sao cô lại cứu tôi?
‎Cho dù tôi đã lừa và phản bội cô.
‎Vì tôi quyến rũ, nhỉ?
‎Nên cô chết mê chết mệt tôi?
‎Không. Tôi không ưa cô chút nào.
‎Vậy tại sao?
‎Vì Rayla là một anh hùng.
‎Sao?
‎Rayla cứu người. Cô ấy dũng cảm,
‎luôn làm điều đúng, ‎dù cuộc sống cô ấy sẽ gặp nguy.
‎Và ngay cả khi cực kỳ khó khăn.
‎Ngay cả khi bộ tộc có thể hiểu lầm ‎và quay lưng với cô ấy.
‎Rayla vị tha, mạnh mẽ và chu đáo.
‎Điều đó khiến cô ấy anh hùng.
‎Đó là điều khiến cô ấy là Rayla.
‎Cậu thật sự rất…
‎Ôi, không, tôi xin lỗi!
‎Tôi bị cuốn đi. Sau đó tôi biết, ‎môi tôi đang đi trước suy nghĩ
‎Im đi.
‎Sao?
‎Biên dịch: Whitelighter