UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente, em O Príncipe Dragão...
Katolis não guerreará contra Xadia!
Se não se juntar a nós, estará em nosso caminho.
E amanhã, na aurora,
três exércitos guerrearão contra Katolis.
Como posso deixar acontecer?
Pode haver uma forma de evitar esse massacre.
Está feito.
Levem-no.
Rayla, é a pessoa mais incrível que já conheci.
Eu não esperava por isso.
Ah, não!
Cadê o Zym?
LIVRO 3 SOL
CAPÍTULO 5 HEROÍNAS E CABEÇAS
Ei! Esperava que fosse o meu 1o visitante.
Queria poder ir aí com você, mas...
Viu? Aqui não é tão ruim.
Ela pegou o Zym!
Precisamos pará-la antes que entrem no deserto.
Nossa montaria sumiu!
Nyx deve tê-los soltado.
Por que ela não vem?
Serpentes devoralma.
Precisa ficar muito parado.
Sim, é o meu plano.
Parado como um rato. Calma, ratos ficam parados? Ou quietos?
Faça as duas coisas!
Não!
Temos que voltar antes que...
Corra, Callum!
É perigoso demais. Precisamos esperar o amanhecer.
Hoje é um novo dia!
Katolis tem um novo rei
e uma nova linha real.
Espere!
Lorde Viren, o rei Ezran abdicou,
mas não é porque ele renunciou
que está autorizado a tomar o lugar dele.
E por que não?
Porque nós temos leis.
Nossas leis dizem que há uma forma de escolher uma nova linha real.
É como fizemos durante séculos.
Apenas órfãos têm direito de ascender.
Meus pais estão mortos, isso conta?
Alguém mais tem a mesma preocupação que Opeli?
Viren, não está acima da lei!
Sinto que pode ter avaliado a situação erroneamente.
Eu sou...
a lei.
Todos, saúdem o rei Viren. Saúdem o rei!
Saúdem o rei!
Vamos, é agora ou nunca.
O quê?
Logo mais, ele perseguirá os traidores.
Somos nós. Precisamos fugir agora.
Todos, saúdem o rei!
O que faremos?
Aonde vamos?
O reino de Duren. Nossa única chance de ter ajuda.
Pode parar de se mexer?
Foi mal, estou tentando achar uma posição boa.
Viu? É difícil.
Segure em mim.
Bem, acho que pode ser.
-Se não acha que pode ser... -Se não acho que pode ser o quê?
-Estranho. -Você já está estranho!
Muito estranho. Segure logo.
Certo. Claro. Nada estranho.
Pôr meu braço em você parece... normal.
Eu vou fazer... isso.
Como vamos achá-los? Zym e Nyx?
Estamos os rastreando agora.
Aprendi uma coisa ou outra com Corvus.
É sutil, mas olhe de perto e verá os rastros da esquipadora.
Tem alguém vindo. Se esconda. Sem brilhar.
Soren?
Vim ajudar. Vou tirá-lo daqui.
Por que está fazendo isso? Ajudando?
Seu pai era um bom rei.
Como guarda da coroa, devia mantê-lo seguro, não importa o que houvesse.
Então, quando os elfos da Lua vieram, fiz o que pude para protegê-lo.
Mas não bastou.
Não vou fracassar com você também.
Obrigado, Soren.
É uma miragem, ou a esquipadora está mais perto?
Também vi.
Está com o pé preso de novo!
É nossa chance de alcançá-las.
Segure aí!
Certo, ouça.
Temos que cruzar a ponte sem que ninguém o veja.
Como faremos isso?
Não se preocupe. Tenho um disfarce.
Não há roupas aqui.
É. Você entra e ficará disfarçado de coisas num saco!
Que tal eu me esconder no feno e você empurra a carroça?
Cavalos precisam de feno.
Levarei feno aos cavalos.
Cavalos famintos precisam de feno.
Cavalos bem famintos.
Certo, foi mal.
Por favor, pare de gritar.
Não, não estou bravo. Até.
Soren, espere.
O feno...
está brilhando.
É. Sim, está.
-Então? -Nada.
É bem legal.
Valeu, cara. Feno é demais.
Toc-toc.
-Quem é seu amigo novo? -Não!
Não toque nele.
Desculpe, pai, só achei fofo.
Não, eu... Desculpe.
Estou me preparando para a marcha em Xadia.
Precisa de algo?
Não.
Só vim garantir que está bem.
Digo...
você está bem,
certo?
Obrigado.
Estou bem.
Claudia, entende por que o príncipe Ezran teve que ser removido?
Claro. Ele não conseguiu fazer o que precisava ser feito.
Outros podem aceitar a coroa por uma autoimportância, mas eu...
Está fazendo isso para nos ajudar. Ajudar a todos!
Sim. Isso mesmo.
Por isso sei que posso contar com você, Claudia.
Tudo ficará bem, pai.
Estou aqui por você.
Muito bem.
Ela será um recurso valioso.
Ela não é um recurso.
É a minha filha.
Podem aparecer.
Uau! Não acredito que se uniram para me salvar.
Crédito a quem merece.
Soren foi a cabeça disso.
A cabeça. Gostei.
Pode ser meu apelido. Até rima!
Soren, a cabeça!
Isso não rima.
Já vou, ou meu pai saberá que aconteceu algo.
Vão levá-lo ao ponto de encontro.
Obrigado, Soren.
É o melhor guarda da coroa que um rei poderia ter.
Ela soltou o pé da esquipadora. O que faremos?
Terá que ser do jeito difícil.
Não!
Não vai...
Isso é loucura! Loucura total!
Você consegue! Eu te pego!
Seja qual fosse seu plano idiota, acabou, Nyx.
Nós... confiamos em você.
Qual é o problema?
Só estava levando Zym até a mãe.
Ele chegaria logo
e acho que eu receberia alguma recompensa,
então, todos ganham.
Entregue o Zym.
Uau. Acha mesmo que me pegou, não é?
Esqueceu de uma coisa.
Ah, é? Do quê?
Ela tem razão. Esquecemos.
Soren devia estar aqui. Por que o atraso?
Soren disse precisar de um tempo no banheiro.
Disse que comeu um queijo ruim e agora está pagando o preço.
Sabe o que quer dizer com "pagando o preço"?
-Ele quis dizer... -Sim! Entendi.
Não precisa desenhar.
Esse desenho só teria uma cor.
Marrom.
Estou honrado em ficar diante de vocês.
Vocês são a maior força combativa na história da humanidade!
Xadia nos odeia.
Odeiam a humanidade.
Destruiriam todos nós, se deixássemos.
Mas vamos contra-atacar.
Mas, antes de embarcarmos em nossa jornada pelo mundo,
uma jornada que mudará a história,
há um assunto desagradável.
Sabem, Ezran, em seu último ato como rei,
insistiu que todos aqueles que não desejam mais lutar
sejam autorizados a abaixar seus braços.
Bem? Vamos, nos abandonem, covardes.
Não queremos vocês mesmo.
Não, deixem que o façam!
Deixem que retornem em segurança a suas famílias.
Mas até suas famílias saberão que eles são desertores.
Eles usarão um emblema em suas roupas,
um emblema de vergonha e covardia,
um elo partido!
Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
É melhor nos livrarmos de nossos elos fracos hoje!
Desculpem o atraso. O que perdi?
O que faremos? Como vamos segui-los se ela voa?
Olhe!
Ei, pode parar, monstrinho destruidor!
Lá vamos nós.
Como aprendeu isso?
Nunca fiz isso na minha vida.
Zym! Você está bem!
Desculpe por termos te perdido.
Cuidado!
Socorro!
Minhas asas estão machucadas.
Não posso voar.
Devoralmas.
Por que tinham que ser elas?
Você vai voltar a Xadia e encontrar seu irmão
assim que sua carona chegar.
Fiquei surpresa em receber uma mensagem de Katolis.
Não está assinada, mas imagino que seja daquele idiota.
"Querida...
dama da Lua."
Mas gostarei de ajudar.
Adeus, Opeli.
Obrigado por acreditar em mim.
Eu sirvo ao verdadeiro rei.
Corvus, sinto muito por tê-lo decepcionado como rei.
Em poucos dias, consegui estragar tudo.
Está brincando? Em seus primeiros dias como rei,
mostrou mais coragem, força e graça que a maioria dos líderes mostra na vida.
Adeus, Ezran.
Adeus, Isca.
Hora de ir, Ezran.
Fê-Fê será mais forte viajando à noite.
Como vai voltar para casa?
Pensei em passar uns dias viajando disfarçada,
zoando com uns humanos.
Como vocês humanos dizem?
Hora da festa!
Por favor, precisam me ajudar!
Callum, leve Zym de volta à esquipadora.
Fique atrás de mim.
Certo.
Callum! Por que não corre?
Certo. Foi mal!
Então... Por que me salvou?
Mesmo depois que te enganei e traí.
É porque sou charmosa, né?
Apesar de tudo, gosta de mim?
Não é isso. Não gosto nem um pouco de você.
Então, por quê?
É porque Rayla é uma heroína.
O quê?
Rayla salva pessoas. É corajosa.
Ela faz o certo, mesmo que ponha a própria vida em perigo.
E mesmo quando parece impossível.
Mesmo que seu próprio povo possa entendê-la mal e ficar contra ela.
Rayla é altruísta, forte e atenciosa.
É isso que a torna uma heroína.
É isso que a torna Rayla.
Você é tão...
Ah, não, desculpe!
Fiquei empolgado. Quando vi, meus lábios estavam agindo...
Cale a boca.
O quê?
Legendas: Lenise Fernandes