NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Katolis nie wyda wojny Xadii!
Jeśli nie jesteś z nami, to stoisz nam na drodze.
Jutro o świcie
trzy armie wydadzą wojnę Katolis.
Jak mogę na to pozwolić?
Jest sposób, by uniknąć rozlewu krwi.
Zrobione.
Zabierzcie go.
Jesteś najwspanialszą osobą, jaką znam.
Nie spodziewałem się tego.
O nie!
Gdzie Zym?
KSIĘGA TRZECIA: SŁOŃCE ROZDZIAŁ 5: BOHATEROWIE I GENIUSZE
Hej! Liczyłem, że mnie odwiedzisz.
Chciałbym się tam wspiąć, ale...
Widzisz? Da się tu żyć.
Ona ma Zyma!
Trzeba ją zatrzymać, zanim zniknie na pustyni.
Nie ma wierzchowców! Nyx je odwiązała.
Czemu nie podchodzi?
Pożeracze dusz.
Nie ruszaj się.
Taki miałem zamiar.
Nieruchomy jak mysz. Czy myszy takie są? Czy tylko ciche?
Bądź i taki, i taki!
Nie!
Musimy wracać, zanim...
Uciekaj, Callum!
To zbyt niebezpieczne. Musimy czekać do świtu.
Nastał nowy dzień!
Katolis ma nowego króla
i nową dynastię.
Czekaj!
Lordzie Virenie, król Ezran abdykował,
ale to samo w sobie
nie uprawnia cię do objęcia tronu.
Czemu nie?
Bo mamy prawa.
Które mówią nam, jak wybrać nową dynastię.
Tak, jak robiliśmy to od wieków.
Tylko sieroty mogą objąć tron.
Moi rodzice nie żyją. Wystarczy?
Czy ktoś jeszcze podziela obawy Opeli?
Nie jesteś ponad prawem!
Obawiam się, że fatalnie oceniłaś sytuację.
To ja jestem...
prawem.
Niech żyje król Viren. Niech żyje!
Niech żyje król!
Chodź. Teraz albo nigdy.
Co?
Wkrótce ukarze zdrajców.
To my. Musimy uciekać.
Niech żyje król!
Co zrobimy?
Dokąd pójdziemy?
Do Duren. Tylko tam znajdziemy pomoc.
Przestaniesz się wiercić?
Przepraszam. Szukam dobrej pozycji.
To niełatwe.
Chwyć się mnie.
Chyba mógłbym to zrobić.
- Jeśli to nie będzie... - Jeśli to nie będzie jakie?
- Dziwne. - Już jesteś dziwny!
Bardzo dziwny. Trzymaj się.
Jasne. To nie jest dziwne.
Objęcie cię jest normalne.
I dlatego zrobię...
to.
Jak znajdziemy Zyma i Nyx?
Właśnie ich tropimy.
Czegoś się nauczyłam od Corvusa.
Jeśli się przyjrzeć, widać trop amblera.
Ktoś idzie. Schowaj się. I nie świeć.
Soren?
Pomogę ci. Wyciągnę cię stąd.
Czemu nam pomagasz?
Twój tata był dobrym królem.
Jako królewski strażnik miałem go strzec za wszelką cenę.
Gdy przybyły elfy, zrobiłem co mogłem, by go chronić.
Ale to nie wystarczyło.
Ciebie nie chcę zawieść.
Dzięki, Soren.
To fatamorgana czy jesteśmy coraz bliżej?
Też go widzę.
Znowu utknęła mu stopa!
Teraz ich dogonimy.
Trzymaj się!
Dobra, słuchaj.
Na moście nikt nie może cię zobaczyć.
Jak to zrobimy?
Mam dla ciebie przebranie.
Tu nie ma ubrań.
No. Będziesz przebrany za rzeczy w worku!
Może schowam się pod sianem, a ty pociągniesz wózek?
Konie jedzą siano.
Idę z sianem dla koni.
Głodne konie potrzebują siana.
Bardzo głodne konie.
Już dobrze, przepraszam.
Nie krzycz na mnie.
Nie jestem zły. Cześć.
Soren, czekaj.
To siano...
świeci.
Tak. Owszem.
- I co? - Nic.
Fajne jest.
Dzięki. Siano jest super.
Puk puk!
- A co to za stworzonko? - Nie!
Nie dotykaj go.
Przepraszam. Jest taki uroczy.
Nie, to ja przepraszam.
Szykuję się na wymarsz do Xadii.
Chciałaś czegoś?
Nie.
Tylko upewnić się, że wszystko w porządku.
To znaczy...
bo nic ci nie jest.
Prawda?
Dziękuję.
Nic mi nie jest.
Claudio, rozumiesz, dlaczego musiałem obalić księcia Ezrana?
Oczywiście. Nie byłby w stanie zrobić tego, co konieczne.
Może inni sięgają po koronę z próżności, ale ja...
Ty robisz to, żeby wszystkim pomóc!
Tak. Właśnie tak.
I wiem, że mogę na ciebie liczyć.
Wszystko będzie dobrze, tato.
Będę cię wspierać.
Dobrze rozegrane.
Będzie wartościowym zasobem.
Ona nie jest zasobem.
To moja córka.
Możecie wyjść.
Rety, wszyscy współpracowaliście, żeby mnie uratować.
Nie da się ukryć,
Soren to geniusz.
Geniusz. Podoba mi się.
To może być moja ksywa. Do rymu.
Soriusz geniusz!
To się nie rymuje.
Muszę iść, bo tata się zorientuje.
Oni cię zabiorą.
Dzięki, Soren.
Dobry z ciebie królewski strażnik.
Udało jej się uwolnić amblera. Co teraz?
Teraz będzie trudniej.
Nie.
Nie chcesz...
To kompletne szaleństwo!
Dasz radę! Złapię cię!
Nie wiem, jaki miałaś plan, ale to koniec, Nyx.
Zaufaliśmy ci.
O co te krzyki?
Zabieram Zyma do jego mamy.
Dotrze tam szybciej, a ja pewnie dostanę jakąś nagrodę.
Wszyscy na tym zyskają.
Oddaj mi Zyma.
Rety. Myślisz, że przyparłaś mnie do muru?
O jednym zapomniałaś.
Tak? O czym?
Racja. Zapomnieliśmy.
Soren powinien tu być. Czemu się spóźnia?
Powiedział, że idzie do toalety.
Mówił, że zjadł zepsuty ser i teraz za to płaci.
Wiesz, co miał przez to na myśli?
- Chodziło o to... - Tak, rozumiem.
Nie opisuj tego obrazowo.
To byłby obraz jednej barwy.
Brązowej.
Staję przed wami z pokorą.
Jesteście najpotężniejszą armią w historii ludzkości!
Xadia nas nienawidzi.
Nienawidzą ludzkości.
Zniszczyliby nas, gdyby mogli.
Ale nie poddamy się bez walki.
Ale zanim ruszymy na kraniec świata,
w podróż, która odmieni historię,
czeka nas nieprzyjemna sprawa.
Ostatnią decyzją Ezrana jako króla
było pozwolenie tym, którzy nie chcą walczyć
na złożenie broni.
Cóż więc? Dalej, zostawcie nas, tchórze.
I tak was tu nie chcemy.
Zostawcie ich w spokoju!
Niech wrócą do swoich rodzin.
Nawet ich rodziny będą wiedzieć, że to dezerterzy.
Ich stroje naznaczy ten symbol,
symbol hańby i tchórzostwa,
pęknięte ogniwo!
O sile łańcucha decyduje najsłabsze ogniwo!
Lepiej pozbyć się słabych ogniw teraz!
Przepraszam. Przegapiłem coś?
Co robimy? Jak gonić latającą elfkę?
Patrz!
Przestań, ty iskrzący potworze!
Ruszajmy.
Jak się tego nauczyłaś?
Nigdy tego nie robiłam.
Zym! Nic ci nie jest!
Przepraszam za to.
Ostrożnie!
Pomocy!
Pomocy! Uszkodziłam skrzydła.
Nie polecę.
Pożeracze.
Czemu to muszą być pożeracze?
Udasz się do Xadii i znajdziesz brata.
Czekamy tylko na transport.
Zdziwiła mnie wiadomość z Katolis.
Nie podpisał się, ale zakładam, że to ten rosły idiota.
„Droga...
Księżycowa Paniusiu”.
Z chęcią pomogę.
Żegnaj, Opeli.
Dziękuję, że we mnie uwierzyłaś.
Służę prawdziwemu królowi.
Corvus, przepraszam, że zawiodłem jako król.
W parę dni wszystko popsułem.
Żartujesz? W ciągu kilku dni
wykazałeś odwagę, siłę i łaskę,
których brakuje wielu przywódcom.
Żegnaj, Ezranie.
Żegnaj, Robalu.
Czas na ciebie.
Fi-Fi jest najsilniejsza nocą.
A jak ty wrócisz do domu?
Pomyślałam, że będę podróżować w przebraniu.
Będę płatać ludziom figle.
Jak wy to mówicie?
Zabawię się!
Proszę, musicie mi pomóc!
Callum, weź Zyma na amblera.
Stań za mną.
Dobra.
Callum! Czemu nie uciekasz?
No tak. Przepraszam!
To... czemu mnie uratowałaś?
Pomimo tego, że was oszukałam.
Jestem taka czarująca?
Mimo wszystko mnie lubisz?
Nie, to nie tak. Ani trochę cię nie lubię.
Więc czemu?
Bo Rayla jest bohaterką.
Co?
Wszystkich ratuje. Jest odważna.
Robi to, co należy, nawet jeśli ryzykuje życiem.
Nawet jeśli coś jest niemożliwe.
Nawet jeśli jej lud obraca się przeciwko niej.
Jest bezinteresowna, silna i troskliwa.
Dlatego jest bohaterką.
Dlatego jest...
Raylą.
Jesteś taka...
O nie, przepraszam.
Poniosło mnie. Zanim się zorientowałem, moje usta...
Zamknij się.
Co?
Napisy: Magdalena Adamus