1
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
‎前回までは…

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
‎カトリスは戦わない

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
‎我らに味方しないなら
‎敵とみなす

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
‎明日の夜明けに

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,322
‎３国は
‎カトリスに宣戦布告する

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
‎絶対ダメだ

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
‎流血を防ぐ道があります

9
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
‎これでいい

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
‎連れていけ

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
‎レイラ 君は最高の人だ

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
‎これは予想してなかった

13
00:01:07,108 --> 00:01:07,984
‎そんな！

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
‎ズモは？

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
‎第３巻：太陽

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
‎第５章：勇気と‎知恵(ちえ)

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
‎やあ 来てくれると思ってた

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
‎そっちに行きたいけど…

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‎ほら　そう悪くないよ

20
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
‎連れ去ったんだ

21
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
‎遠くに行っちゃう前に
‎止めないと

22
00:02:58,636 --> 00:03:01,598
‎乗り物の‎つな‎をほどかれた

23
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
‎なぜ来ない？

24
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
‎魂(たましい)‎の‎牙(きば)‎だ

25
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
‎絶対に動かないで

26
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
‎そのつもりだ

27
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
‎ネズミのように？
‎ネズミってじっとしてる？

28
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
‎いいから動かないで

29
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
‎ウソ！

30
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
‎早く中に‎戻(もど)‎らないと…

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
‎走って！

32
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
‎危険すぎる
‎日の出まで待たなきゃ

33
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
‎新たな幕開けだ

34
00:05:12,729 --> 00:05:16,941
‎カトリスに新しい王と
‎王家が誕生した

35
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
‎待て

36
00:05:20,278 --> 00:05:25,033
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎ エズラン王が
‎退位したからと言って

37
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
‎あなたは‎後継(こうけい)‎者ではない

38
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
‎なぜだ

39
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
‎法というものがある

40
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
‎王家の‎継承(けいしょう)‎順位は
‎法に定められている

41
00:05:37,795 --> 00:05:40,298
‎何世紀もそうしてきた

42
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎継承権(けいしょう)‎があるのは‎孤児(こじ)‎だけだ

43
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
‎両親は他界してるがね

44
00:05:48,222 --> 00:05:51,934
‎この中で
‎オペリと同意見の者は？

45
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
‎法を無視する権利はない

46
00:06:00,360 --> 00:06:04,322
‎状況(じょうきょう)‎がまったく
‎飲みこめていないようだ

47
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
‎私こそが

48
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
‎法なのだ

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
‎ヴィレン王をたたえよ
‎王様 ばんざい

50
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
‎王様 ばんざい

51
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
‎王様 ばんざい

52
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
‎さあ 急いで

53
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
‎何？

54
00:06:41,984 --> 00:06:44,278
‎裏切り者は追われる

55
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
‎私たちだ　今すぐ‎逃(に)‎げよう

56
00:06:47,365 --> 00:06:51,494
‎王様 ばんざい
‎王様 ばんざい

57
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
‎どうするの？　どこへ

58
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‎デュレン国へ　‎唯一(ゆいいつ)‎の希望だ

59
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
‎動き回るのはやめて

60
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
‎ごめん　いい場所を探してる

61
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
‎ほらね

62
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
‎私につかまれ

63
00:07:31,325 --> 00:07:34,662
‎君が変に思わないなら
‎いいけど

64
00:07:34,745 --> 00:07:37,123
‎どう思わないかって？

65
00:07:37,206 --> 00:07:37,915
‎変に

66
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
‎君は最初から変

67
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
‎すごく変　つかまって

68
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
‎わかった　変じゃない

69
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‎君に‎腕(うで)‎を回すのは‎普通(ふつう)‎だ

70
00:07:48,176 --> 00:07:51,429
‎じゃあ今から‎腕(うで)‎を…　回すよ

71
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‎ズモとニックスを
‎どう‎捜(さが)‎す？

72
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
‎今 追ってるじゃない

73
00:07:57,727 --> 00:08:00,104
‎コルヴィスから学んだ

74
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
‎目をこらせば
‎アンバーの‎足跡(あしあと)‎が見える

75
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
‎誰(だれ)‎か来る　‎隠(かく)‎れて

76
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
‎ソーレン

77
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
‎助けにきた　ここから出す

78
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
‎どうして助けてくれるの

79
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
‎父上はいい王だった

80
00:08:46,067 --> 00:08:50,446
‎王宮警備隊として
‎王を守るのが‎俺(おれ)‎の任務だった

81
00:08:52,031 --> 00:08:56,536
‎エルフの暗殺者が来た時
‎警護に全力を尽くしたが

82
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
‎力が足りなかった

83
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
‎せめて君は守りたい

84
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
‎ありがとう

85
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
‎あのアンブラーは‎蜃気楼(しんきろう)‎？

86
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
‎僕(ぼく)‎も見える

87
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
‎足がはまったんだ

88
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‎追いつけるかも

89
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
‎つかまって

90
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
‎いいか

91
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
‎誰(だれ)‎にも見られず
‎あの橋を‎越(こ)‎える

92
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
‎どうやって？

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
‎心配ない　変装して

94
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
‎服が入ってない

95
00:09:58,264 --> 00:10:01,976
‎その中に入って
‎荷物のフリをする

96
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
‎僕(ぼく)‎が干し草の中に入って
‎君が‎押(お)‎したら？

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
‎干し草を

98
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
‎馬のために干し草を運ぶ

99
00:10:19,243 --> 00:10:21,912
‎腹ペコの馬のためにね

100
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
‎腹ペコのお馬ちゃん

101
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
‎わかったよ　悪いけど

102
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‎どならないでくれ

103
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
‎俺(おれ)‎はバカじゃないぞ

104
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
‎待て

105
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
‎干し草が 光ってる

106
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
‎ああ そうだよ

107
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
‎何か？

108
00:10:50,900 --> 00:10:51,651
‎別に

109
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
‎カッコいい

110
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
‎どうも　干し草 最高

111
00:11:05,122 --> 00:11:05,998
‎コンコン

112
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
‎それ何？

113
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‎やめろ

114
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
‎さわるな

115
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
‎ごめん　かわいかったから

116
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
‎いや すまない

117
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
‎行軍の準備をしていたのだ

118
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
‎何か要るか？

119
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
‎いいえ

120
00:11:31,440 --> 00:11:33,734
‎父さんの様子を見に来た

121
00:11:34,235 --> 00:11:35,069
‎その…

122
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎なんだよね？

123
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
‎ああ

124
00:11:40,950 --> 00:11:41,826
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

125
00:11:42,201 --> 00:11:47,415
‎なぜエズラン王子を
‎とらえたかわかるな

126
00:11:48,541 --> 00:11:52,920
‎ええ やるべきことを
‎しなかったからよね

127
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
‎私欲のために
‎王座をねらう者もいるが…

128
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
‎父さんは
‎みんなを助けるのよね

129
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
‎ああ その通りだ

130
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
‎お前を‎頼(たよ)‎りにしているぞ

131
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
‎何もかもうまくいくよ

132
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
‎力になる

133
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
‎よくやった

134
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
‎利用価値のある資産だ

135
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
‎資産ではない

136
00:12:33,502 --> 00:12:34,879
‎私の‎娘(むすめ)‎だ

137
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
‎出てこい

138
00:12:57,109 --> 00:13:00,321
‎協力して
‎僕(ぼく)‎を助けてくれたの？

139
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
‎功績ある者は認めよ

140
00:13:02,281 --> 00:13:03,949
‎ソーレンが黒幕だ

141
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
‎黒幕か　気に入った

142
00:13:06,410 --> 00:13:09,121
‎新しい‎愛称(あいしょう)‎にいい
‎韻(いん)‎も‎踏(ふ)‎んでる

143
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
‎黒幕のソーレン

144
00:13:13,125 --> 00:13:14,585
‎韻(いん)‎は‎踏(ふ)‎んでない

145
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
‎父さんにバレる前に帰る

146
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
‎彼(かれ)‎らと集合場所に

147
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
‎ありがとう

148
00:13:22,718 --> 00:13:24,970
‎最高の王宮警備隊だ

149
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
‎足が外れたぞ　どうする？

150
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‎荒っぽいやり方でいく

151
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
‎ウソだろ

152
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
‎そんなの…

153
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
‎おい　どうかしてるよ

154
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
‎とんで！　つかまえるから

155
00:14:45,759 --> 00:14:49,430
‎何をたくらんでたにしても
‎もう終わりよ

156
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‎し…　信じてたのに

157
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
‎いいでしょ

158
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‎母親の元に届けるだけよ

159
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
‎早く帰れるし

160
00:14:58,939 --> 00:15:02,276
‎私はほうびに
‎すてきな宝をもらえる

161
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
‎おたがいハッピーよ

162
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
‎ズモをこっちへ‎渡(わた)‎せ

163
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
‎私を追いつめたと
‎思ってるのね

164
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
‎忘れてるようだけど

165
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
‎へえ　何を？

166
00:15:24,423 --> 00:15:26,300
‎確かに　忘れてた

167
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
‎ソーレンはなぜまだ来ない

168
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
‎便所に行くと言ってたけど

169
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
‎くさったチーズを食べた
‎つけを‎払(はら)‎ってる

170
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
‎つけを‎払(はら)‎うってのは
‎その つまり…

171
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
‎わかっている

172
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
‎想像させるな

173
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
‎たった１色しか要らない

174
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
‎茶色

175
00:16:19,937 --> 00:16:22,898
‎諸君に敬意を表したい

176
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
‎諸君は人類の歴史の中で
‎最も‎偉大(いだい)‎な軍隊だ

177
00:16:31,657 --> 00:16:35,911
‎ゼイディアは
‎我ら人間を‎憎(にく)‎んでいる

178
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
‎我らを‎破滅(はめつ)‎させる気だ

179
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
‎やり返そうではないか

180
00:16:47,172 --> 00:16:50,801
‎我らは今から‎壮大(そうだい)‎な
‎行軍を開始する

181
00:16:51,468 --> 00:16:53,721
‎歴史を変える行軍だ

182
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎だがいまいましい件がある

183
00:17:00,394 --> 00:17:04,565
‎エズランが退位する前に
‎約束させられた

184
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
‎戦う意思のない者は すべて

185
00:17:08,610 --> 00:17:12,156
‎武器を捨てることが許される

186
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
‎腰抜(こしぬ)‎けは帰るがよい

187
00:17:19,705 --> 00:17:21,957
‎いずれにせよ不要だ

188
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
‎よいのだ

189
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
‎無事に家族の元へ
‎帰してやろう

190
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
‎だが家族にも‎脱落者(だつらくしゃ)‎だと
‎知られるだろう

191
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
‎服にバッジを
‎つけてもらうからな

192
00:18:29,399 --> 00:18:31,735
‎恥(はじ)‎と‎臆病(おくびょう)‎を表すバッジだ

193
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
‎切れた輪

194
00:18:37,199 --> 00:18:40,702
‎ゆるんだ輪があれば
‎くさりは弱くなる

195
00:18:41,161 --> 00:18:44,581
‎早いうちに
‎取り除いたほうがいい

196
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
‎遅(おく)‎れた　何かあった？

197
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
‎どうする？
‎飛んでいったら追えない

198
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
‎見て

199
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
‎バチバチさせないで！

200
00:19:20,576 --> 00:19:21,493
‎いくよ

201
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎どこで習ったの

202
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
‎一度もやったことない

203
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
‎無事だったね

204
00:19:42,055 --> 00:19:44,057
‎見失ってごめんよ

205
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
‎痛いな

206
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
‎助けて

207
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
‎お願い　羽が傷ついた

208
00:19:51,023 --> 00:19:51,940
‎飛べない

209
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
‎魂(たましい)‎の‎牙(きば)‎だ

210
00:20:02,201 --> 00:20:04,620
‎よりによってこんな時に

211
00:20:11,210 --> 00:20:14,213
‎ゼイディアへ行き
‎兄上を追って

212
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
‎じき乗り物が来る

213
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎カトリスから伝令をもらい
‎驚いたわ

214
00:20:40,489 --> 00:20:44,785
‎署名はないけど あの
‎でくのぼうと見当をつけた

215
00:20:47,621 --> 00:20:50,707
‎“親愛なる 月のご婦人”

216
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
‎でも力になる

217
00:20:54,962 --> 00:20:58,257
‎オペリ
‎信じてくれてありがとう

218
00:20:58,465 --> 00:21:00,509
‎真の王にお仕えします

219
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
‎コルヴィス
‎がっかりさせてごめん

220
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
‎数日ですっかりダメにした

221
00:21:07,140 --> 00:21:08,058
‎ご‎冗談(じょうだん)‎を

222
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
‎この数日で陛下は‎―

223
00:21:10,185 --> 00:21:14,982
‎世の君主の一生分以上の
‎勇気と強さと‎寛大(かんだい)‎さを示した

224
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
‎さよなら エズラン

225
00:21:22,531 --> 00:21:24,199
‎さよなら ベイト

226
00:21:27,160 --> 00:21:28,745
‎もう出発しなさい

227
00:21:28,996 --> 00:21:31,331
‎夜のほうが遠く飛べる

228
00:21:48,557 --> 00:21:51,018
‎あなたはどうやって帰る？

229
00:21:51,518 --> 00:21:55,314
‎変装して数日
‎旅をしようかと思って

230
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
‎人間をからかうの

231
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
‎人間はどう言う？

232
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
‎パーティータイム

233
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
‎お願い　助けて

234
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
‎ズモとアンブラーに乗ってて

235
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
‎私の後ろについてて

236
00:22:35,270 --> 00:22:36,146
‎わかった

237
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
‎カラム 走って

238
00:22:55,374 --> 00:22:56,917
‎そうか　ごめん

239
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
‎なぜ助けてくれたの？

240
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
‎だまして裏切ったのに

241
00:23:07,052 --> 00:23:11,223
‎私が‎魅力的(みりょくてき)‎だから
‎好きにならずにいられない？

242
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
‎それは‎違(ちが)‎う
‎あんたは‎大嫌(だいきら)‎いよ

243
00:23:15,936 --> 00:23:17,229
‎じゃあ なぜ

244
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
‎ヒーローだから

245
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
‎えっ？

246
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
‎人を救う　‎勇敢(ゆうかん)‎なんだ

247
00:23:25,737 --> 00:23:29,366
‎命を危険にさらしても
‎正しいことをする

248
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
‎たとえ不可能に思えても

249
00:23:32,285 --> 00:23:36,665
‎仲間に誤解され
‎敵対されたとしてもね

250
00:23:36,957 --> 00:23:40,127
‎強くて優しく
‎いつも他人を優先する

251
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
‎だからヒーローだ

252
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
‎だからレイラなんだ

253
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
‎君って本当に…

254
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
‎しまった　ごめん

255
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
‎つい我を忘れて
‎気づいたら勝手に…

256
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
‎黙(だま)‎れ

257
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
‎えっ？

258
00:24:59,080 --> 00:25:01,541
‎日本語字幕　赤木 真理子