UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti
Katolis non farà la guerra a Xadia!
Se non starete con noi, intralcerete il nostro cammino.
E domani, all'alba,
tre eserciti dichiareranno guerra a Katolis.
Come posso permetterlo?
Forse potete evitare questo spargimento di sangue.
È fatta.
Prendetelo.
Sei la persona più straordinaria che conosco.
Non era quello che mi aspettavo.
Oh, no!
Dov'è Zym?
LIBRO 3 SOLE
CAPITOLO 5 EROI E MENTI GENIALI
Ehi! Ci speravo che fossi la mia prima visita.
Vorrei essere lassù con te, ma...
Visto? Non è così male.
Ha preso Zym!
Dobbiamo fermarla prima che si addentrino troppo nel deserto.
Gli animali sono spariti!
Nyx deve averli slegati.
Perché non viene?
Serpenti morso dell'anima.
Devi restare super, super immobile.
Sì, farò così.
Immobile come una statua. Aspetta, le statue sono ferme o immobili?
Vanno bene entrambe le cose!
No!
Dobbiamo tornare dentro, prima che...
Corri, Callum!
È troppo pericoloso. Dobbiamo aspettare l'alba.
Oggi è un nuovo giorno!
Katolis ha un nuovo re
e una nuova stirpe reale.
Aspettate!
Lord Viren, re Ezran ha abdicato,
ma il fatto che abbia rinunciato al trono
non vi autorizza a prendere il suo posto.
E perché no?
Perché abbiamo delle leggi.
Che ci dicono che esiste una prassi per scegliere una nuova stirpe reale.
Facciamo così da secoli.
Solo gli orfani hanno il diritto di ascendere.
I miei genitori sono morti, conta?
Qualcun altro condivide le preoccupazioni di Opeli?
Non siete al di sopra della legge!
Temo che tu abbia frainteso le cose, alla grande.
Io sono...
...la legge.
Salutiamo tutti il re Viren! Lunga vita al re!
Andiamo! Ora o mai più.
Cosa?
Tra poco darà la caccia ai traditori.
E noi lo siamo. Dobbiamo andarcene subito!
Lunga vita al re!
Che facciamo?
Dove andiamo?
Nel regno di Duren. Solo lì potremo chiedere aiuto.
La smetti di muoverti?
Scusa, sto solo cercando una buona posizione.
Vedi? È complicato.
Stringimi forte.
Sì, credo di poterlo fare.
- Se non pensi che sarebbe... - Se non penso che sarebbe cosa?
- Strano. - Tu sei già strano!
Troppo strano. Tieniti e basta.
Sì. Certo. Non è strano.
Metterti le braccia intorno... è normale.
Perciò lo faccio... e basta!
Quindi, come li troveremo? Zym e Nyx?
Siamo già sulle loro tracce.
Qualcosa l'ho imparata da Corvus.
Sono vaghe, ma se guardi bene, puoi vedere le orme dell'ambler.
Arriva qualcuno. Devi nasconderti. Non brillare.
Soren?
Voglio aiutarti. Ti tirerò fuori di qui.
Perché lo fai? Perché ci aiuti?
Tuo padre era un buon re.
Come guardia reale, il mio compito era assicurarmi che non gli accadesse nulla.
Quando quegli elfi sono arrivati ho fatto il possibile per proteggerlo.
Ma non è bastato.
Non voglio deludere anche te.
Grazie, Soren.
È un miraggio o l'ambler si sta avvicinando?
Lo vedo anch'io.
La zampa è di nuovo incastrata!
È la nostra occasione per raggiungerli.
Tieniti forte!
Ok, ascolta.
Dobbiamo attraversare quel ponte senza che nessuno ti veda.
Come facciamo?
Non preoccuparti. Ti travestirai.
Non ci sono vestiti qui.
Già. Ti ci infili dentro e ti travesti da contenuto di un sacco!
Che ne dici se mi nascondo nel fieno e tu tiri il carretto?
Ai cavalli serve il fieno.
Sto portando il fieno ai cavalli.
I cavalli affamati aspettano il fieno.
Cavalli molto, molto affamati.
Ok, mi dispiace.
Smettetela di urlarmi contro.
No, non sono arrabbiato. Ciao!
Soren, aspetta.
Il fieno...
...sta brillando.
Sì. Certo.
- Allora? - Niente.
Bella storia.
Grazie, amico. È il fieno migliore.
Toc, toc!
- Chi è il tuo nuovo amico? - Ferma!
Non toccarlo.
Scusa, papà, l'ho solo trovato carino.
No, scusami.
Cerco solo di prepararmi per la marcia su Xadia.
- Ti serviva qualcosa? - No.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Cioè...
stai bene.
Giusto?
Grazie!
Sto bene.
Claudia, capisci perché il principe Ezran è stato destituito?
Certo. Non avrebbe potuto fare ciò che andava fatto.
Altri potrebbero volere la corona per presunzione, ma io...
Lo fai per aiutarci. Per aiutare tutti!
Sì! Esatto.
Ecco perché so di poter contare su di te, Claudia.
Andrà tutto bene, papà.
Sono qui per te.
Bella mossa.
Sarà una risorsa preziosa.
Non è una risorsa.
È mia figlia.
Andiamo, uscite tutti!
Quello che avete fatto per me è incredibile!
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
Soren è stato la mente.
La mente. Mi piace.
Può essere il mio soprannome. Fa anche rima!
Soren-te, la mente!
Non fa rima.
Devo andare o mio padre inizierà a sospettare.
Ti porteranno loro al punto d'incontro.
Grazie, Soren.
Sei la miglior guardia che un re possa desiderare.
Ha liberato la zampa dell'ambler. Cosa facciamo ora?
Dovremo usare le cattive maniere.
No! No, no...
Non vorrai...
È una follia! Una vera follia!
Puoi farcela! Ti prendo io!
Qualunque fosse il tuo stupido piano, è fallito, Nyx.
Ci fidavamo di te.
Qual è il problema?
Stavo portando Zym da sua madre.
Sarebbe tornato prima,
e io avrei avuto un tesoro o qualcosa come ricompensa.
Ci avremmo guadagnato tutti.
Ridacci subito Zym.
Wow. Credete davvero di avermi messo all'angolo, no?
Avete dimenticato qualcosa.
Ah, sì? Cosa?
Ha ragione. L'abbiamo dimenticato.
Soren dovrebbe essere qui. Perché è in ritardo?
Mi ha detto che doveva andare in bagno.
Ha mangiato del formaggio andato a male e ne sta pagando il prezzo.
Sai cosa intendo per "pagarne il prezzo"?
- Vuol dire che è... -Sì! Sì, ho capito.
Non mi serve un disegnino.
Basterebbe un solo colore per farlo.
Il marrone.
Sono onorato di essere qui oggi.
Siete la più grande forza militare nella storia dell'umanità!
Xadia ci odia.
Odiano l'umanità.
E ci distruggerebbero se glielo permettessimo.
Ma noi ci difenderemo.
Ma prima di intraprendere il nostro viaggio per il mondo,
un viaggio che cambierà la storia,
c'è un'incresciosa faccenda da risolvere.
Come sapete, Ezran, nel suo ultimo atto da re,
ha insistito affinché a coloro che non vogliono più combattere
venga concesso di deporre le proprie armi.
Ebbene? Forza, lasciateci pure, codardi.
Non vi vogliamo comunque.
No, lasciateli fare!
Che tornino sani e salvi dalle loro famiglie.
Ma anche le loro famiglie sapranno che sono disertori.
Apporranno una spilla sui loro vestiti,
in segno di vergogna e codardia,
un anello spezzato!
Una catena è forte quanto il suo anello più debole.
È meglio liberarci oggi dei nostri anelli deboli!
Scusate il ritardo. Che mi sono perso?
Cosa facciamo? Come possiamo seguirli se vola?
Guarda!
Ehi, smettila, piccolo mostro elettrico!
Si va!
Come hai imparato a farlo?
Non l'ho mai fatto prima in vita mia.
Zym! Stai bene!
Scusa se ti abbiamo perso.
Attento!
Aiuto!
Aiutatemi! Le mie ali sono ferite.
Non posso volare.
Serpenti.
Proprio questi serpenti dovevo trovarci?
Tornerai a Xadia e troverai tuo fratello,
non appena arriverà il tuo passaggio.
Mi ha sorpreso ricevere un messaggio da Katolis.
Non è firmato, ma immagino sia da parte del giovanotto idiota.
"Cara...
signora della Luna."
Ma sono felice di aiutarvi.
Addio, Opeli.
Grazie per aver creduto in me.
Io servo il vero re.
Corvus, mi dispiace di averti deluso come re.
Solo pochi giorni e ho rovinato tutto.
Scherzi? Nei primi giorni da re
hai mostrato più coraggio, forza e grazia
di quanta ne mostrino tanti in tutta la vita.
Arrivederci, Ezran.
Arrivederci, Esca.
È ora di andare, Ezran.
Fe-Fe sarà più forte viaggiando di notte.
Ora tu come farai ad andare a casa?
Pensavo di passare qualche giorno qui in incognito,
prendendomi gioco di qualche umano.
Com'è che dite voi umani?
È ora di fare festa!
Vi prego, dovete aiutarmi!
Callum, riporta Zym sull'ambler.
Stai dietro di me.
Va bene.
Callum! Perché non corri?
Giusto. Scusa!
Beh... Perché mi hai salvato?
Malgrado vi abbia ingannati e traditi?
È perché sono splendida, vero?
Nonostante tutto non riesci a resistermi.
No, non è questo. Non mi piaci affatto.
Allora perché?
Perché Rayla è un'eroina.
Cosa?
Rayla salva le persone. È coraggiosa.
Fa ciò che è giusto, anche se mette a repentaglio la sua vita.
Anche se sembra impossibile.
Anche quando la sua gente potrebbe fraintendere e rivoltarsi contro di lei.
Rayla è altruista, forte e premurosa.
È questo che la rende un'eroina.
È questo che la rende... Rayla.
Tu sei così...
Oh no, mi dispiace!
Mi sono lasciato trasportare. Poi le mie labbra si sono sporte e...
Taci!
Cosa?
Sottotitoli: Giulia Palmieri