SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Katolis tak akan memerangi Xadia!
Jika kau mendukung kami, maka kau menentang kami.
Besok saat fajar,
tiga pasukan akan berperang melawan Katolis.
Mana mungkin kubiarkan terjadi?
Mungkin ada cara untuk cegah pertumpahan darah ini.
Sudah selesai.
Bawa dia.
Kau orang paling luar biasa yang kutemui.
Bukan itu yang kuharapkan.
Tidak!
Di mana Zym?
BUKU 3 MATAHARI
BAB 5 PAHLAWAN DAN PENGATUR STRATEGI
Aku berharap kau menjadi pengunjung pertamaku.
Kuharap aku bisa naik, tapi...
Lihat? Ini tak seburuk itu.
Dia membawa Zym!
Kita harus hentikan dia sebelum mereka terlalu jauh ke gurun.
Tunggangan kita hilang! Nyx pasti melepasnya.
Kenapa ia tak mau ke sini?
Ular taring jiwa.
Kau harus tetap tenang.
Ya, itu rencanaku.
Tenang seperti tikus. Apa tikus tenang? Atau hanya diam seperti tikus?
Lakukan saja keduanya!
Tidak!
Kita harus masuk sebelum...
Lari, Callum!
Terlalu berbahaya. Kita harus tunggu matahari terbit.
Hari ini adalah hari baru!
Katolis punya raja baru
dan keluarga kerajaan baru.
Tunggu!
Lord Viren, Raja Ezran telah turun takhta,
tapi hanya karena dia mundur, bukan berarti kau menggantikannya.
Kenapa tidak?
Karena kami punya hukum.
Hukum kami mengatakan ada cara untuk memilih keluarga kerajaan baru.
Itu cara kami selama berabad-abad.
Hanya yatim piatu yang berhak naik.
Orang tuaku sudah mati, itu bisa?
Apa ada orang lain yang sependapat dengan Opeli?
Kau tidak kebal hukum!
Aku khawatir kau salah menilai situasinya.
Akulah...
hukum.
Beri hormat pada Raja Viren!
Hormat pada Raja!
Beri hormat pada Raja!
Ayo, sekarang atau tak akan.
Apa?
Dia akan memburu pengkhianat.
Itu kita. Kita harus kabur sekarang.
Beri hormat pada Raja!
Kita harus bagaimana? Ke mana kita?
Kerajaan Duren. Itu kesempatan kita cari bantuan.
Bisakah kau berhenti bergerak?
Maaf, aku hanya mencari posisi nyaman.
Lihat? Ini sulit.
Berpegang padaku.
Aku mau saja melakukannya
- jika kau tak berpikir itu akan... - Akan apa?
- Aneh. - Kau itu sudah aneh!
Sangat aneh. Berpegang saja.
Baiklah. Tentu. Tidak aneh.
Melingkarkan tanganku padamu itu normal.
Aku akan melakukannya saja.
Bagaimana kita menemukan mereka? Zym dan Nyx?
Kita lacak mereka sambil bicara.
Aku belajar satu atau dua hal dari Corvus.
Tak kentara, tapi sebenarnya ada jejak ambler.
Ada yang datang. Sembunyi. Jangan bersinar.
Soren?
Aku mau membantu. Aku akan keluarkan kau.
Kenapa kau lakukan ini? Membantu kami?
Ayahmu raja yang baik.
Sebagai penjaga mahkota, tugasku memastikan dia aman.
Saat para peri Moonshadow datang, aku berusaha untuk melindunginya.
Namun, itu tak cukup.
Aku tak mau gagal menjagamu.
Terima kasih.
Itu fatamorgana atau ambler itu makin dekat?
Aku juga melihatnya.
Kakinya terjebak lagi!
Ini kesempatan kita untuk menyusul.
Berpeganglah!
Baik, dengarkan.
Kita harus lewati jembatan itu tanpa kau terlihat.
Bagaimana caranya?
Tenang. Aku bawa penyamaran.
Tak ada pakaian di sini.
Ya. Kau masuk dan menyamar sebagai barang di dalam karung!
Bagaimana jika sembunyi di jerami dan kau tarik kereta?
Kuda butuh jerami.
Aku bawa jerami untuk kuda.
Kuda yang sangat lapar butuh jerami.
Kuda yang sangat lapar.
Baik, maaf.
Berhenti berteriak padaku.
Tidak, aku tidak marah. Dah.
Soren, tunggu.
Jeraminya...
bersinar.
Ya. Ya, benar.
- Jadi? - Tak ada.
Itu cukup bersih.
Terima kasih. Jerami yang terbaik.
Tok tok!
- Siapa teman baru Ayah? - Jangan!
Jangan sentuh.
Maaf, Ayah, kupikir itu lucu.
Tidak, maaf.
Ayah mempersiapkan pasukan kita melawan Xadia.
Perlu sesuatu?
Tidak.
Aku mau memastikan keadaan Ayah.
Maksudku...
Ayah baik-baik saja.
Ya, 'kan?
Terima kasih.
Ayah baik-baik saja.
Claudia, kau paham kenapa Pangeran Ezran harus disingkirkan?
Tentu saja, dia tak bisa bertindak semestinya.
Yang lain mungkin ambil takhta atas kepentingan sendiri, tapi...
Ayah mau membantu kami. Semua orang!
Ya. Benar.
Karena itu Ayah bisa mengandalkanmu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ada untuk Ayah.
Bagus sekali.
Dia akan menjadi aset berharga.
Dia bukan aset.
Dia putriku.
Ayo keluar, Semua.
Astaga, kalian bekerja sama untuk menyelamatkanku.
Pujilah yang layak dipuji.
Soren pengatur strategi.
Pengatur strategi. Aku suka itu.
Itu bisa jadi julukan baruku. Itu berima!
Soren sang Pengatur Strategi!
Itu tak berima.
Aku harus pergi atau ayahku akan curiga.
Mereka akan antar ke titik pertemuan.
Terima kasih.
Kau penjaga mahkota terbaik harapan raja.
Kakinya sudah lolos. Bagaimana sekarang?
Kita harus pakai cara sulit.
Tidak!
Kau tak akan...
Ini gila! Ini benar-benar gila!
Kau bisa! Aku akan menangkapmu!
Apa pun rencana bodohmu, itu sudah berakhir.
Kami tadinya memercayaimu.
Apa masalahnya?
Aku cuma mau memulangkan Zym.
Dia pulang lebih cepat
dan aku akan dapat harta karun atau hadiah,
jadi, solusi terbaik.
Serahkan Zym.
Kalian kira kalian memojokkanku?
Kalian lupa sesuatu.
Benarkah? Apa itu?
Dia benar. Kita lupa.
Soren seharusnya di sini. Kenapa dia terlambat?
Katanya dia butuh waktu untuk mandi.
Dia makan keju basi dan kini membayar harganya.
Ayah tahu maksud "membayar harga"?
- Maksudnya... - Ya. Ayah paham.
Tak perlu digambarkan.
Aku hanya butuh satu warna untuk gambarannya.
Cokelat.
Aku merasa terhormat berdiri di hadapan kalian.
Kalian kekuatan tempur terhebat sepanjang sejarah manusia!
Xadia membenci kita.
Mereka membenci umat manusia.
Mereka akan hancurkan kita jika kita biarkan.
Namun, kita akan melawan.
Sebelum kita memulai perjalanan kita di seluruh dunia,
perjalanan yang akan mengubah sejarah,
ada satu hal yang tak menyenangkan.
Ezran, dalam tindakan terakhirnya sebagai Raja,
ingin semua orang yang tak mau bertempur lagi
diizinkan untuk meletakkan senjata mereka.
Ayo, tinggalkan kami, Pengecut.
Kami tak menginginkan kalian.
Tidak, biarkan saja!
Biarkan mereka kembali dengan aman ke keluarganya.
Namun, bahkan keluarganya akan tahu bahwa mereka pembelot.
Mereka akan memakai lencana di pakaian mereka,
lencana malu dan pengecut,
mata rantai yang rusak!
Rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya.
Lebih baik menyingkirkan mata rantai lemah kita hari ini!
Maaf, telat. Apa yang kulewatkan?
Bagaimana kita mengikuti mereka saat dia terbang?
Lihat!
Hei, hentikan, Monster Kecil!
Ayo.
Bagaimana kau belajar itu?
Aku belum pernah mencobanya.
Zym! Kau baik-baik saja!
Maaf, kami kehilanganmu.
Hati-hati!
Tolong!
Tolong! Sayapku terluka. Aku tak bisa terbang.
Taring jiwa.
Kenapa harus taring jiwa?
Kau akan kembali ke Xadia dan mencari kakakmu
begitu tungganganmu tiba.
Aku terkejut menerima pesan dari Katolis.
Ini tak ditandatangani, tapi kurasa ini dari si pemuda bodoh.
"Salam...
Nona Bulan."
Namun, aku senang membantu.
Selamat tinggal, Opeli. Terima kasih sudah percaya padaku.
Aku melayani raja sejati.
Corvus, maaf aku mengecewakanmu sebagai raja.
Kukacaukan semua hanya beberapa hari.
Dalam hari-hari pertamamu sebagai raja,
kau lebih berani, kuat, dan terhomat
daripada kebanyakan pemimpin.
Selamat tinggal, Ezran.
Selamat tinggal, Bait.
Saatnya pergi, Ezran.
Phoe-Phoe lebih kuat saat malam.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku akan bepergian beberapa hari dengan menyamar,
mengelabui manusia.
Bagaimana menurut kalian?
Saatnya berpesta!
Kumohon, tolong aku.
Callum, bawa Zym kembali ke ambler.
Tetap di belakangku.
Baik.
Callum! Kenapa kau tak lari?
Benar. Maaf!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Setelah aku menipu dan mengkhianatimu.
Itu karena aku menawan, bukan?
Kau tak memungkiri kau suka aku?
Tidak, bukan itu. Aku tak menyukaimu.
Lalu, kenapa?
Itu karena Rayla pahlawan.
Apa?
Rayla menyelamatkan orang. Dia berani.
Dia melakukan yang benar, bahkan jika membahayakan nyawanya.
Walau tampaknya mustahil.
Bahkan saat itu berarti rakyatnya mungkin salah paham dan menentangnya.
Rayla tak mementingkan diri, kuat, dan perhatian.
Itu yang menjadikannya pahlawan.
Itulah yang menjadikannya Rayla.
Kau sangat...
Tidak, aku minta maaf!
Aku terbawa suasana. Tahu-tahu, bibirku mendahului...
Diam.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas