A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Katolis nem vonul hadba.
Ha nem állsz mellénk, akkor az utunkban állsz.
Akkor holnap hajnalban három sereg vonul Katolis ellen.
Hogy engedhetném ezt?
Talán megelőzhető a vérontás.
Akkor ennyi.
Vigyétek!
Nálad bámulatosabbat nem ismerek.
Nem erre számítottam.
Jaj, ne!
Hol van Zym?
HARMADIK KÖNYV: NAP ÖTÖDIK FEJEZET: HŐSÖK ÉS LÁNGELMÉK
Szia! Reméltem, te jössz elsőként.
Bár felmehetnék hozzád, de...
Látod, nem is olyan rossz ez.
Elvitte Zymet!
Meg kell állítanunk, mielőtt túl messze jutnak.
- A hátasok eltűntek. - Eloldozta őket.
Miért nem jön ide?
Lélekfogú kígyók.
Meg se mozdulj!
Jó, úgy lesz.
Meg se rezzenek. Így mondják? Vagy meg se rezdülök?
Egyiket se csináld!
Ne!
Vissza kell mennünk, mielőtt...
Fuss, Callum!
Túl veszélyes. Várnunk kell napkeltéig.
Új napra virradt!
Katolisnak új királya van,
és új királyi vérvonala.
Várj!
Lord Viren, Ezran király lemondott,
de a lemondása nem jogosít fel arra, hogy elfoglald a helyét.
Miért is nem?
Mert törvényeink vannak.
Melyek meghatározzák az új vérvonal kiválasztását.
Így tettünk évszázadokon át.
Csakis árvák emelkedhetnek fel.
A szüleim halottak, az számít?
Más is egyetért itt Opelivel?
Nem állsz a törvény felett!
Szörnyen rosszul ítélted meg a helyzetet.
Én vagyok...
a törvény.
Éljen Viren király! Éljen a király!
Éljen a király!
Gyere, most vagy soha!
Mi?
Nemsoká árulókat fog keresni.
Minket. Most kell megszöknünk.
Éljen a király!
Mihez kezdünk? Hová megyünk?
Durenbe. Csak ott segíthetnek.
Ne fészkelődj már!
Bocs, csak keresem a jó pozíciót.
Látod? Nem könnyű.
Kapaszkodj belém!
Jaj! Azaz megtehetem.
- Ha szerinted nem lenne... - Milyen nem lenne?
- Fura. - Már így is az vagy!
Nagyon fura. Kapaszkodj!
Oké. Persze. Nem fura. Teljesen normális... hogy átkarollak.
Akkor... csinálom... is.
Hogy találjuk meg Zymet és Nyxet?
Most is őket követjük.
Ellestem ezt-azt Corvustól.
Alig, de láthatóak a lépegető nyomai.
Jön valaki. Bújj el! Semmi ragyogás.
Soren?
Segítek. Kiviszlek innen.
Miért segítesz nekünk?
Apád jó király volt.
Koronaőrként nekem kellett vigyáznom rá, bármi áron.
Mikor a sötéthold elfek jöttek, mindent megtettem.
De ez nem volt elég.
Nem hagylak téged is cserben.
Köszi, Soren.
Csak délibáb, vagy közeledünk hozzá?
Én is látom.
Megint beszorult a lába! Itt az esély, hogy beérjük.
Kapaszkodj!
Oké, figyelj!
Át kell kelnünk a hídon észrevétlenül.
- Azt hogy csináljuk? - Nyugi. Hoztam álcát.
Nincs benne ruha.
Így van. Belemászol, és egy zsák valami leszel.
És ha elbújok a szénában, te meg húzod?
Széna a lovaknak.
Szénát hozok a lovaknak.
Az éhes lovaknak széna kell.
A nagyon éhes lovaknak.
Oké, bocsánat!
Ne kiabáljon velem!
Nem vagyok dühös. Viszlát!
Soren, várj!
A széna...
világít.
Igen, így van.
- És? - Semmi.
Jól néz ki.
Köszi. A széna jó cucc.
Kopp-kopp!
- Ki az új barátod? - Ne!
Ne érj hozzá!
Bocs, apa, csak olyan aranyos.
Nem, ne haragudj!
A xádiai hadjáratra készülődök.
Kellene valami?
Nem.
Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Mármint...
jól vagy.
Igaz?
Köszönöm!
Jól vagyok.
Claudia, ugye érted, miért kellett Ezran herceget eltávolítani?
Persze, nem tudta volna megtenni, amit meg kell.
Mások talán önös érdekből tették volna, de én...
Te segíteni akarsz rajtunk. Mindenkin.
Igen. Így van.
Tudom, rád számíthatok, Claudia.
Nem lesz semmi baj, apa.
Számíthatsz rám.
Ez ügyes volt.
Hasznos eszközünk lesz.
Ő nem eszköz.
Hanem a lányom.
Gyertek elő!
Mind összedolgoztatok, hogy megmentsetek?
Ne ékeskedjünk más tollával! Soren a lángelme.
Lángelme. Ez tetszik.
Lehetne az új becenevem. Rímel is.
Soren, a lángelme.
Nem rímel.
Ha maradok, apám gyanút fog. Ők elvisznek a találkozóhelyre.
Köszi. Jobb koronaőrt kívánni sem lehet.
Kiszabadította a lábát. Mihez kezdünk?
Csak a nehezebb út maradt.
Ne!
Ugye nem...
Ez őrültség. Totálisan.
Menni fog. Elkaplak.
Bármi is volt a hülye terved, vége van, Nyx.
Bíztunk benned.
Mi ez a felhajtás? Csak az anyjához viszem.
Ő gyorsabban érne haza, én meg kapnék érte valami jutalmat,
így mindenki jól jár.
Add ide Zymet!
Tényleg azt hiszed, sarokba szorítottál?
Valamit elfelejtettél.
Tényleg? Mit?
Tényleg elfelejtettük.
Hol késik már Soren?
Azt mondta, vécébe kell mennie.
Rossz sajtot evett, és most megfizeti az árát.
Ugye tudod, hogy értette ezt?
- Úgy, hogy... - Igen, értem.
Ne ecseteld tovább!
Csak egy szín kellene az ecsetre.
Barna.
Megtiszteltetés előttetek állni.
Az emberiség történetének legnagyobb hadereje előtt!
Xádia gyűlöl minket.
Gyűlölik az emberiséget.
Elpusztítanak minket, ha hagyjuk.
De mi harcolni fogunk.
Mielőtt azonban útra kelnénk, átszelve a világot,
mellyel történelmet írunk,
van még egy kellemetlen tennivaló.
Ezran utolsó királyi cselekedeteként
azt kívánta, akik már nem akarnak harcolni,
azok letehessék a fegyvert.
Nos, menjetek csak, gyávák!
Egyébként sem kellenétek.
Ne! Hadd menjenek!
Hadd térjenek vissza a családjukhoz!
De még a családjuk is tudni fogja, hogy dezertőrök.
Jelvényt hordanak majd a ruhájukon,
a szégyen és a gyávaság bélyegét, egy összetört láncszemet.
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszem.
Jobb még ma megszabadulni tőlük.
Bocs, miről maradtam le?
- Mi lesz most? Hogy követjük, ha repül? - Nézd!
Hagyd abba, te kis villámszörny!
Indulás!
Hű! Ezt meg hol tanultad?
Sosem csináltam még ilyet.
Zym! Nem esett bajod! Sajnálom, hogy elvesztettünk.
Jaj! Óvatosan!
Segítség!
Megsérült a szárnyam! Nem tudok repülni.
Lélekfogúak.
Miért így kell történnie?
Visszamész Xádiába megkeresni a bátyád, amint a hátasod ideér.
Meglepett a Katolisból érkezett üzenet.
Nem írták alá, de, gondolom, a deltás ijú bolond írta.
"Drága...
Holdasszony!"
De szívesen segítek.
Ég veled, Opeli! Köszönöm, hogy hittél bennem.
Az igazi királyt szolgálom.
Corvus, cserbenhagytalak, sajnálom! Pár nap alatt mindent tönkretettem.
Viccelsz? Már az első pár napban bátrabb, erősebb és kegyesebb voltál,
mint a legtöbb vezető életében.
Ég veled, Ezran!
Ég veled, Csali!
Ideje indulni, Ezran.
Főni éjszaka erősebb.
És te hogy mész haza?
Gondoltam, pár napig álcázva utazom az emberek között.
Hogy is mondjátok?
Buli van!
Kérlek, segítened kell!
Callum, vidd Zymet a lépegetőhöz!
Maradj mögöttem!
Oké.
Callum, te miért nem futsz?
Igaz, bocsi!
És... miért mentettél meg?
Azok után, hogy elárultalak?
Elbűvölő vagyok, igaz? Mindennek ellenére kedvelsz.
Nem ez az oka. Egyáltalán nem kedvellek.
Akkor miért?
Mert Rayla egy hős.
Mi?
Rayla embereket ment. Bátor.
Azt teszi, ami helyes, még ha veszélybe is kerül.
Kilátástalan helyzetben is.
Akkor is, ha a népe félreértheti és ellene fordulhat.
Rayla önzetlen, erős és gondoskodó.
Ez teszi őt hőssé.
Ez teszi őt Raylává.
Annyira...
Jaj, ne, bocsi!
Elkapott a hév, aztán már nem volt megállás...
Fogd be!
Mi?
A feliratot fordította: Szűcs Imre