‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫קאטוליס לא תכריז מלחמה על זאדיה.‬
‫אם לא תעמוד איתנו, אז תעמוד בדרכנו.‬
‫ומחר עם שחר...‬
‫שלושה צבאות יכריזו מלחמה על קאטוליס.‬
‫איך אתן לזה לקרות?‬
‫יתכן שיש דרך למנוע את שפיכת הדמים.‬
‫זה נעשה.‬
‫קחו אותו.‬
‫ריילה, את האדם המדהים ביותר שהכרתי.‬
‫לא לזה ציפיתי.‬
‫הו, לא!‬
‫איפה זים?‬
‫- ספר שלישי: "שמש" - ‬
‫- פרק חמישי: "גיבורות וגאונים" - ‬
‫היי. קיוויתי שתהיה האורח הראשון שלי.‬
‫הלוואי שיכולתי לעלות אליך, אבל...‬
‫רואה? זה לא כזה נורא.‬
‫היא לקחה את זים.‬
‫עלינו לעצור אותה,‬ ‫לפני שהם יתרחקו אל המדבר.‬
‫בהמות הרכיבה נעלמו. ניקס בטח שחררה אותם.‬
‫למה היא לא באה?‬
‫נחשי ניב נשמה.‬
‫עליך להיות דומם מאוד.‬
‫כן, זו התכנית שלי.‬
‫דומם כעכבר. רגע, עכברים דוממים?‬ ‫או שהם רק שקטים?‬
‫תהיה גם וגם!‬
‫לא!‬
‫אנו חייבים לחזור פנימה, לפני...‬
‫רוץ, קאלום!‬
‫זה מסוכן מדי. נאלץ לחכות לזריחה.‬
‫היום זה יום חדש.‬
‫לקאטוליס יש מלך חדש.‬
‫ושושלת מלכות חדשה.‬
‫רגע!‬
‫לורד וירן, המלך אזראן ויתר על הכתר.‬
‫אבל רק משום שהוא פרש,‬
‫אין לך זכות לדרוש את מקומו.‬
‫ומדוע לא?‬
‫כי יש לנו חוקים.‬
‫החוקים אומרים שיש דרך ‬ ‫לבחור שושלת מלכות חדשה.‬
‫זו הדרך שלנו מזה מאות שנים.‬
‫רק ליתומים יש זכות למלוך.‬
‫הוריי מתים. זה נחשב?‬
‫מישהו מכם חולק את דעתה של אופלי?‬
‫וירן, אתה לא מעל החוק!‬
‫אני חושש שטעית קשות בפירוש המצב.‬
‫אני...‬
‫החוק.‬
‫הללו את המלך וירן. הללו את המלך!‬
‫הללו את המלך!‬
‫הללו את המלך...‬
‫בואי. זה עכשיו או לעולם לא.‬ ‫-מה?‬
‫בקרוב הוא ירדוף את הבוגדים.‬
‫זה אנחנו. עלינו להימלט מיד.‬
‫הללו את המלך!‬
‫מה נעשה?‬
‫לאן נלך?‬ ‫-ממלכת דורן.‬
‫רק שם נמצא עזרה.‬
‫תפסיק לזוז כל כך הרבה.‬
‫מצטער, ניסיתי למצוא תנוחה טובה.‬
‫רואה? זה קשה.‬
‫פשוט תחזיק אותי.‬
‫אני מניח שזה אפשרי.‬
‫אם אינך חושבת שזה...‬ ‫-אם איני חושבת שזה מה?‬
‫מוזר.‬ ‫-אתה כבר מוזר.‬
‫סופר מוזר. פשוט תחזיק חזק.‬
‫טוב, בטח. לא מוזר.‬
‫לשים עלייך ידיים, זה... נורמלי.‬
‫פשוט אעשה...‬
‫את זה.‬
‫אז איך נמצא אותם? זים וניקס?‬
‫אנו מחפשים אותם ברגע זה.‬
‫למדתי דבר או שניים מקורבוס.‬
‫אם מביטים מקרוב, ‬ ‫רואים את עקבותיה של אמבלר.‬
‫מישהו בא. עליך להסתתר. אל תזהר.‬
‫סורן?‬
‫באתי לעזור. אוציא אותך מכאן.‬
‫למה אתה עושה זאת? עוזר לנו?‬
‫אביך היה מלך טוב.‬
‫כשומר המלך וידאתי שלא יקרה לו דבר,‬ ‫ולא משנה מה.‬
‫אז כשאלפים צל הירח הגיעו,‬ ‫עשיתי הכול כדי להגן עליו.‬
‫אבל זה לא היה מספיק.‬
‫אני לא רוצה לאכזב גם אותך.‬
‫תודה, סורן.‬
‫זה תעתוע, או שהאמבלר מתקרבת?‬
‫גם אני רואה.‬
‫רגלה שוב נתקעה.‬
‫זו ההזדמנות להגיע אליה.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫נצטרך לחצות את הגשר, מבלי שיראו אותך.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫אל תדאג. הבאתי תחפושת.‬
‫אין כאן בגדים.‬
‫כן, תיכנס פנימה ותתחפש ל... תקוע בשק.‬
‫אולי אסתתר בחציר, ותדחף את העגלה?‬
‫סוסים זקוקים לחציר.‬
‫אני מביא חציר לסוסים.‬
‫סוסים רעבים מאוד זקוקים לחציר.‬
‫סוסים רעבים מאוד.‬
‫בסדר, אני מצטער.‬
‫תפסיק לצעוק עליי.‬
‫אני לא כועס. להתראות.‬
‫סורן, חכה.‬
‫החציר.‬
‫הוא זוהר.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫אז?‬ ‫-כלום.‬
‫זה די מגניב.‬
‫תודה, בנאדם. אין על חציר.‬
‫טוק-טוק.‬
‫מיהו חברך החדש?‬ ‫-לא!‬
‫אל תיגעי בזה.‬
‫מצטערת, אבא. זה נראה לי מתוק.‬
‫לא. אני מצטער.‬
‫אני רק מנסה להתכונן למצעד בזאדיה.‬
‫רצית משהו?‬
‫לא.‬
‫רק רציתי לוודא שאתה בסדר.‬
‫כלומר...‬
‫אתה בסדר.‬
‫נכון?‬
‫תודה.‬
‫אני בסדר.‬
‫קלאודיה, את מבינה מדוע הנסיך אזראן‬ ‫נאלץ לרדת מכס המלכות?‬
‫כמובן. הוא לא יכול לעשות‬ ‫את הדברים שצריך לעשות.‬
‫אחרים משתלטים על הכתר‬ ‫מתוך חשיבות עצמית, אבל אני...‬
‫עשית זאת כדי לעזור לנו. כדי לעזור לכולם.‬
‫כן. נכון.‬
‫לכן אני יודע שאוכל לסמוך עלייך, קלאודיה.‬
‫הכול יהיה בסדר, אבא.‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫יפה עשית.‬
‫היא תהיה נכס חשוב מאוד.‬
‫היא לא נכס.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫צאו החוצה.‬
‫וואו. לא יאמן ששיתפתם פעולה ‬ ‫כדי להציל אותי.‬
‫זה בהחלט מגיע לך.‬
‫סורן הוא הגאון המתכנן.‬
‫"גאון". אהבתי.‬
‫זה הכינוי החדש שלי. הוא אפילו מתחרז.‬
‫"סורן הגאון".‬
‫זה לא מתחרז.‬
‫אני הולך, אחרת אבי יידע שקרה משהו.‬
‫הם ייקחו אותך למקום המפגש.‬
‫תודה, סורן.‬
‫אתה השומר הטוב ביותר שמלך יבקש.‬
‫היא שחררה את הרגל. מה עכשיו?‬
‫נאלץ לעשות זאת בדרך הקשה.‬
‫לא...‬
‫את לא...‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫תוכל להצליח. אתפוס אותך.‬
‫המשימה הטיפשית שלך נגמרה,ניקס.‬
‫אנחנו... בטחנו בך.‬
‫מה העניין הגדול?‬
‫לקחתי את זים בחזרה לאמו.‬
‫הוא יגיע הביתה מהר‬
‫ואני מניחה שאקבל אוצר כלשהו בתמורה.‬
‫אז ככה כולם מנצחים.‬
‫תני לי את זים.‬
‫וואו. באמת חשבתם שדחקתם אותי לפינה?‬
‫שכחתם משהו.‬
‫כן? מה זה?‬
‫היא צודקת. באמת שכחנו.‬
‫סורן אמור להיות פה. למה הוא מאחר?‬
‫סורן ביקש קצת זמן בשירותים.‬
‫הוא אכל גבינה מקולקלת, וכעת משלם את המחיר.‬
‫אתה מבין מה זה "לשלם את המחיר"?‬
‫זה אומר שהוא...‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫אל תיכנסי לפרטים.‬
‫צריך לתאר רק פרט אחד.‬
‫זה חום.‬
‫זה כבוד גדול לעמוד בפניכם.‬
‫אתם כוח הלחימה הגדול ביותר‬ ‫בהיסטוריה של האנושות!‬
‫זאדיה שונאת אותנו.‬
‫הם שונאים את האנושות.‬
‫הם ישמידו אותנו, אם ניתן להם.‬
‫אבל אנו נילחם בחזרה.‬
‫לפני שנצא למסענו ברחבי העולם‬
‫מסע שישנה את ההיסטוריה...‬
‫יש עניין בעייתי אחד.‬
‫מה?‬
‫תראו... אזראן, בחוק האחרון שקבע כמלך‬
‫התעקש שכל מי שלא מעוניין להילחם‬
‫יורשה להניח את נשקו.‬
‫ובכן... קדימה, עזבו אותנו, פחדנים.‬
‫אנו לא רוצים אתכם בכל מקרה.‬
‫לא, הניחו להם.‬
‫תנו להם לחזור בבטחה למשפחותיהם.‬
‫אבל אפילו משפחותיהם ידעו שהם נוטשים.‬
‫הם יענדו תג על בגדיהם‬
‫תג של בושה ופחדנות‬
‫חוליה שבורה.‬
‫השרשרת חזקה כמו החוליה החלשה ביותר.‬
‫עדיף להיפטר מהחוליות החלשות היום.‬
‫מצטער שאיחרתי. מה פספסתי?‬
‫מה נעשה? איך נלך אחריהם, אם היא עפה?‬ ‫-תראה!‬
‫היי, תפסיק, מפלצת חשמלית שכמוך!‬
‫הנה זה בא.‬
‫וואו, איך למדת לעשות את זה?‬
‫מעולם לא עשיתי דבר כזה.‬
‫זים! אתה בסדר!‬
‫אני מצטער שאיבדנו אותך.‬
‫זהירות.‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי. הכנפיים שלי נפצעו. ‬ ‫איני יכולה לעוף.‬
‫נחשי ניב נשמה.‬
‫למה דווקא נחשי ניב נשמה?‬
‫תחזור לזאדיה ותמצא את אחיך.‬
‫ברגע שהטרמפ שלך יגיע.‬
‫הופתעתי לקבל מסר מקאטוליס.‬
‫זה לא חתום, ‬ ‫אבל אני מניחה שזה מהאידיוט הצעיר.‬
‫"לכבוד...‬
‫גברת הירח".‬
‫אבל אעזור בשמחה.‬
‫שלום, אופלי.‬
‫תודה על האמון בי.‬
‫אני משרתת את המלך האמיתי.‬
‫קורבוס, מצטער שאכזבתי אותך כמלך.‬
‫לקח לי רק כמה ימים להרוס הכול.‬
‫אתה צוחק? בימיך הראשונים כמלך‬
‫הבעת אומץ, כוח וחן, יותר מכל מנהיג אחר.‬
‫שלום, אזראן.‬
‫שלום, בייט.‬
‫הגיע הזמן ללכת, אזראן.‬
‫פי-פי חזקה יותר במסע לילי.‬
‫אז איך את תגיעי הביתה?‬
‫חשבתי שבמשך כמה ימים אסע בתחפושת.‬
‫אהתל בבני האנוש.‬
‫איך בני האנוש אומרים?‬
‫המסיבה מתחילה!‬
‫בבקשה. אתם חייבים לעזור לי.‬
‫קאלום, החזר את זים לאמבלר.‬
‫הישארי מאחוריי.‬
‫בסדר.‬
‫קאלום, מדוע אינך רץ?‬
‫נכון, מצטער.‬
‫אז... למה הצלת אותי?‬
‫אפילו לאחר שרימיתי ובגדתי בך.‬
‫זה בגלל שאני מקסימה, נכון?‬ ‫למרות הכול, את מחבבת אותי?‬
‫לא, ממש לא. אני לא מחבבת אותך בכלל.‬
‫אז למה?‬
‫זה בגלל שריילה היא גיבורה.‬ ‫-מה?‬
‫ריילה מצילה אנשים. היא אמיצה.‬
‫היא עושה את הדבר הנכון, ‬ ‫גם אם זה מסכן את חייה.‬
‫אפילו אם נראה שאין סיכוי.‬
‫אפילו אם בני עמה לא יבינו, ויפנו נגדה.‬
‫ריילה אדיבה, חזקה ואכפתית.‬
‫זה מה שעושה אותה גיבורה.‬
‫זה מה שעושה אותה... ריילה.‬
‫את כל כך...‬
‫אוי, לא. אני מצטער.‬
‫נסחפתי לרגע, ואז שפתיי הקדימו אותי, ו...‬
‫תשתוק.‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬