UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Katolis n'attaquera pas Xadia.
Si vous n'êtes pas avec nous, vous êtes contre nous.
Et, à l'aube,
trois armées attaqueront Katolis.
Comment puis-je laisser faire ça ?
Il y a un moyen d'empêcher ce bain de sang.
C'est fait.
Saisissez-le.
Tu es la personne la plus incroyable que je connaisse.
Je ne m'attendais pas à ça.
Oh, non !
Où est Zym ?
LIVRE 3 SOLEIL
CHAPITRE 5 HÉROS ET GÉNIES
J'espérais que tu sois mon premier visiteur.
J'aimerais te rejoindre, mais...
Tu vois ? C'est pas si mal.
Elle a emmené Zym !
Arrêtons-la avant qu'ils s'enfoncent dans le désert.
Plus de montures. Nyx a dû les détacher.
Elle ne vient pas.
Des serpents voleurs d'âmes. Reste immobile.
C'est prévu. Comme une carpe.
C'est immobile, une carpe ? Ou seulement muet ?
Fais les deux !
Non !
Rentrons avant que...
Cours, Callum !
C'est trop dangereux. Attendons l'aube.
Un nouveau jour est venu !
Katolis a un nouveau roi et une nouvelle lignée royale.
Attendez !
Seigneur Viren, le roi Ezran a abdiqué,
mais cela ne veut pas dire que vous lui succéderez.
Pourquoi pas ?
Nous avons des lois.
Il existe une manière de désigner la nouvelle lignée.
Nous procédons ainsi depuis des siècles.
Seuls les orphelins peuvent accéder au trône.
Mes parents sont morts, ça compte ?
Quelqu'un partage-t-il les préoccupations d'Opeli ?
Vous n'êtes pas au-dessus des lois !
Vous avez mal jugé la situation.
Je suis...
la loi.
Vive le roi Viren. Vive le roi !
Vive le roi !
- C'est maintenant ou jamais. - Comment ?
Il va s'en prendre aux traîtres.
C'est nous. Il faut fuir.
Vive le roi !
Que faire ?
Où allons-nous ?
À Duren, on y trouvera de l'aide.
Arrête de gigoter !
Désolé, j'essaie de m'installer.
C'est difficile.
Accroche-toi à moi.
Oui, je pourrais.
- Si tu ne crois pas que ce serait... - Que ce serait quoi ?
- Bizarre. - Tu es déjà bizarre.
Accroche-toi.
D'accord. C'est pas bizarre.
Mes bras autour de toi, c'est normal.
Je vais faire...
ça.
Comment retrouver Zym et Nyx ?
On est sur leur piste.
Corvus m'a appris deux trois choses.
C'est subtil, mais on voit les empreintes de la musarde.
Quelqu'un vient. Cache-toi et ne brille pas.
Soren ?
Je viens t'aider. Je vais te libérer.
Pourquoi tu nous aides ?
Ton père était un bon roi.
Mon rôle était d'assurer sa protection, quoi qu'il arrive.
Quand les elfes sont arrivés, j'ai fait mon possible.
Mais ça n'a pas suffi.
Je ne te laisserai pas tomber.
Merci, Soren.
C'est un mirage ou la musarde se rapproche ?
- Je la vois aussi. - Sa patte est coincée.
On peut les rattraper.
Accroche-toi.
Écoute.
On doit traverser ce pont sans que tu sois vu.
Comment faire ?
J'ai un déguisement pour toi.
Il n'y a pas de costume.
Grimpe, tu seras déguisé en truc dans le sac.
Je peux me cacher dans le foin, tu tireras la brouette.
Du foin pour les chevaux.
J'apporte du foin aux chevaux.
Les chevaux affamés ont besoin de foin.
Vraiment affamés.
Bon, je suis désolé.
- Arrêtez de me crier dessus. - Je ne suis pas fâché. Au revoir.
Soren, attends.
Le foin...
Il brille.
Oui, c'est vrai.
- Et alors ? - Rien.
C'est chouette.
Merci. Le foin, c'est trop bien.
Toc toc !
- Un nouvel ami ? - Non !
Ne le touche pas.
Désolée, je le trouvais mignon.
Non, je suis désolé.
Je prépare l'assaut sur Xadia.
Que voulais-tu ?
Rien.
Je voulais voir si ça allait.
Enfin...
ça va.
Pas vrai ?
Merci.
Je vais bien.
Tu comprends pourquoi le prince a dû être remplacé ?
Oui, il n'aurait pas pu faire les choix nécessaires.
D'autres prendraient le trône pour satisfaire leur ego, mais...
Tu le fais pour nous aider, nous tous.
Oui, exact.
Je sais que je peux compter sur toi.
Ça va aller, papa.
Je suis là.
Bien joué.
Elle sera un atout précieux.
Ce n'est pas un atout.
C'est ma fille.
Sortez tous.
Dire que vous avez coopéré pour me sauver !
Il faut le reconnaître, Soren a été un génie.
Un génie ? Ça me plaît.
Ça peut être mon nouveau surnom, et ça rime !
Sorénie le génie !
Ça ne rime pas.
J'y vais, ou mon père aura des soupçons.
Ils t'emmèneront au lieu convenu.
Merci.
Tu es le meilleur des gardes.
Elle a décoincé sa patte. Et maintenant ?
On va devoir faire ça à la dure.
Non.
Tu ne vas pas...
C'est complètement dingue !
Tu peux y arriver ! Je te rattrape !
Ton plan stupide a échoué, Nyx.
On te faisait confiance.
Un problème ?
Je ramenais Zym à sa mère.
Il rentrerait plus vite, et je serais récompensée.
Tout le monde y gagne.
Donne-moi Zym.
Vous croyez m'avoir coincée ?
Vous oubliez un détail.
Quoi donc ?
C'est vrai, on a oublié.
Pourquoi Soren est-il en retard ?
Il m'a dit qu'il allait aux toilettes,
qu'il a mangé du fromage périmé et qu'il en paie le prix.
Tu vois ce qu'il veut dire par là ?
- Qu'il... - Oui, j'ai compris.
- Inutile de me faire un dessin. - Une seule couleur suffirait.
Le marron.
Je suis honoré de me présenter devant vous.
Vous êtes la plus grande armée de l'histoire de l'humanité.
Xadia nous hait.
Ils haïssent l'humanité.
Ils veulent nous anéantir.
Mais nous riposterons.
Avant de débuter notre traversée du monde qui changera le cours de l'histoire,
il reste un détail fâcheux à régler.
Le dernier acte d'Ezran en tant que roi
fut d'insister pour que ceux qui refusent de se battre
puissent déposer les armes.
Partez, lâches.
Nous ne voulons pas de vous.
Non, laissez-les !
Qu'ils rentrent sains et saufs dans leur famille.
Leurs familles sauront qu'ils ont déserté.
Ils porteront cet insigne,
signe de honte et de lâcheté,
un maillon brisé.
La solidité d'une chaîne se mesure à son maillon le plus faible.
Débarrassons-nous de nos maillons faibles.
Pardon du retard. J'ai raté quoi ?
Que faire ? Comment les suivre, s'ils volent ?
Regarde !
Arrête, petit foudroyeur !
C'est parti.
Tu as appris ça où ?
Je ne l'avais jamais fait.
Zym ! Tu vas bien !
Pardon de t'avoir perdu.
Attention !
À l'aide !
Mes ailes sont blessées. Je ne peux pas voler.
Des voleurs d'âmes.
Pourquoi des voleurs d'âmes ?
Tu iras retrouver ton frère à Xadia dès que ta monture sera là.
J'ai été surprise de recevoir un message de Katolis.
Il n'est pas signé, mais il doit être du jeune idiot.
"Chère...
dame de la lune."
Je suis ravie de vous aider.
Au revoir, Opeli. Merci d'avoir cru en moi.
Je sers le véritable roi.
Corvus, désolé d'avoir été un mauvais roi.
J'ai tout gâché en quelques jours.
Vous plaisantez ? En quelques jours,
vous avez fait preuve de plus de courage et d'honneur
que bien des dirigeants en une vie.
Au revoir, Ezran.
Au revoir, Battrapât.
Il est temps d'y aller.
Phéni voyage mieux de nuit.
Comment allez-vous rentrer ?
Je pensais voyager déguisée quelques jours,
pour embêter les humains.
Comment dites-vous ?
C'est la fête !
Je vous en prie, aidez-moi !
Callum, ramène Zym à la musarde.
Reste derrière moi.
D'accord.
Pourquoi tu ne cours pas ?
Oui, pardon !
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Après que je vous ai trahis.
À cause de mes charmes ?
Tu m'aimes quand même ?
Non, je ne t'aime pas du tout.
Alors, pourquoi ?
- Parce que Rayla est héroïque. - Quoi ?
Elle sauve les gens, elle est courageuse.
Elle fait ce qui est juste, quitte à risquer sa vie.
Même quand ça semble impossible.
Au risque que les siens s'en prennent à elle.
Rayla est altruiste, forte et attentionnée.
Ça fait d'elle une héroïne.
Ça fait d'elle... Rayla.
Tu es tellement...
Oh non, désolé.
Je me suis laissé emporter, et mes lèvres...
Tais-toi.
Quoi ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau