1
00:00:07,424 --> 00:00:11,428
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
<i>En episodios anteriores...</i>

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,649
Rayla, la reina dragón se está muriendo.

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,610
¡Tenemos que llegar a ella!

5
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
Le enviaré un mensaje.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
Si sabe que sigue vivo, aguantará.

7
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
Ethari, ¿podré volver a casa?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,672
Xadia atacó a los humanos.

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
Habrá una respuesta proporcionada.

10
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
¡La guerra!

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,011
¿Qué? ¡No!

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
¡Los humanos y Xadia quieren la paz!

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
Gran mago, alguien quiere hablar contigo.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
LIBRO 3
SOL

15
00:01:54,906 --> 00:01:57,617
CAPÍTULO 4
DESIERTO DE MEDIANOCHE

16
00:03:10,190 --> 00:03:12,108
Vale. Estoy bien.

17
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
Entonces...

18
00:03:22,785 --> 00:03:24,954
Ayer fue un día duro.

19
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
Pues no.

20
00:03:27,123 --> 00:03:30,877
De niño, mi familia hacía
el "momento de los sentimientos".

21
00:03:30,960 --> 00:03:34,005
Cierra los ojos y piensa qué sientes,

22
00:03:34,255 --> 00:03:38,218
dilo en voz alta,
otra persona lo oye y te sientes mejor.

23
00:03:39,385 --> 00:03:41,471
Qué raros sois los humanos.

24
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
Han pasado muchas cosas.

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
Sería normal que tuvieras...

26
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
¡Déjame en paz!

27
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
...sentimientos.

28
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
Si no dejas de darme la plasta ya,

29
00:04:01,366 --> 00:04:04,327
tendrás un sentimiento en la cabeza.

30
00:04:19,717 --> 00:04:22,971
El príncipe Kasef solicita audiencia.

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
Vengo a dar un ultimátum.

32
00:04:36,234 --> 00:04:39,654
Te obligo a tomar una decisión final.

33
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
Sé qué es un ultimátum.

34
00:04:44,784 --> 00:04:47,036
¿Esto tiene más piezas?

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,169
No solo atacaron a Katolis y Neolandia.

36
00:04:55,878 --> 00:04:58,798
Mataron al rey de Del Bar
y a la reina de Evenere.

37
00:04:58,923 --> 00:05:01,759
Están enfadados y quieren justicia.

38
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
Están listos para luchar

39
00:05:05,596 --> 00:05:07,932
y sus ejércitos están aquí.

40
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
¿Osáis violar nuestras fronteras?

41
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
Sí.

42
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
Este es tu ultimátum.

43
00:05:15,523 --> 00:05:19,319
Si no nos apoyas,
te interpones en nuestro camino.

44
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Rey Ezran,

45
00:05:22,155 --> 00:05:26,242
podemos mostrar a Xadia
nuestra fuerza y rectitud.

46
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Cuatro ejércitos unidos.

47
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
¡Basta! Ya te lo he dicho.

48
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
¡Katolis no luchará con Xadia!

49
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Al amanecer,

50
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
tres ejércitos atacarán a Katolis.

51
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
¿Qué haces?

52
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
Prepararte para la grandeza.

53
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
No te muevas.

54
00:06:42,402 --> 00:06:43,319
Viene alguien.

55
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Saludos, viajeros.

56
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
Me llamo Naimi-Selari-Nykantia,

57
00:07:08,302 --> 00:07:09,554
pero me llaman Nyx.

58
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Hola, Nyx.

59
00:07:11,514 --> 00:07:15,351
Me llamo Rayla,
me llaman Rayla y estoy de mal humor.

60
00:07:15,726 --> 00:07:19,397
O sales volando o usaré estas espadas

61
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
para animarme.

62
00:07:22,525 --> 00:07:25,611
¿Eres el elfo de la luna desterrado?

63
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
¿Qué? ¿De qué hablas?

64
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
Soy un emisario de la reina.

65
00:07:31,033 --> 00:07:34,203
Recibió tu mensaje
y me envía a ayudarte.

66
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Estoy a tu servicio.

67
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
Y tú debes ser...

68
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
Un elfo de sangre de la Tierra.

69
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
Según el mensaje, viajas con un humano.

70
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
¿Segura?

71
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
Era yo. ¡Yo era el humano!

72
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
Y ahí está.

73
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
El dragón del momento.

74
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
¡Tiene los ojos de su madre!

75
00:08:10,948 --> 00:08:15,495
La reina me ha autorizado
a llevarlo directamente a casa.

76
00:08:15,578 --> 00:08:17,371
Eso no va a pasar.

77
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
Nos va muy bien solos, Nyx.

78
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
Puedo llevarlo a casa rápido,

79
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
eso es lo importante.

80
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
No te llevarás a Zym.

81
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
Vale, entendido.

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
¿Qué te parece esto?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
Os llevaré a todos.

84
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
- No me interesa.
- ¿Segura?

85
00:08:41,938 --> 00:08:45,107
¿Cómo cruzarás el desierto de medianoche?

86
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
¿Parecemos tontos?
No cruzaremos el desierto.

87
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Lo rodearemos.

88
00:08:50,988 --> 00:08:54,200
¿La reina se muere y perderéis una semana

89
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
cuando puedo llevaros en dos días?

90
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
¿Cómo?

91
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
Seguidme.

92
00:09:18,933 --> 00:09:19,809
Rey Ezran.

93
00:09:20,643 --> 00:09:24,021
La amenaza de Kasef es terrible,
pero podemos ganar.

94
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
¿Cómo?

95
00:09:25,731 --> 00:09:28,484
Gracias a tu tía Amaya y a tu madre,

96
00:09:28,693 --> 00:09:33,489
nuestro ejército es el mejor entrenado
y disciplinado de todos.

97
00:09:33,948 --> 00:09:37,577
La batalla no será fácil,
pero triunfaremos.

98
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
¿A qué precio?

99
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
Al necesario.

100
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
Muchas vidas.

101
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
¿Cuántas?

102
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
Nadie lo sabe seguro.

103
00:09:50,715 --> 00:09:51,549
¿Cuántas?

104
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
No lo sé.

105
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
¡Dime un número!

106
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Miles. Decenas de miles.

107
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
Eso no es un triunfo.

108
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
El desierto es cálido,
embrujado y aterrador.

109
00:10:11,527 --> 00:10:13,863
La arena negra absorbe el sol

110
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
y de día hace más calor
que en cualquier sitio.

111
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
Y la noche es peor.

112
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
¿Por lo de encantado y espeluznante?

113
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
Hay serpientes Comillo del alma.

114
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
Les quitan el espíritu a sus víctimas

115
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
convirtiéndolas en vainas moribundas.

116
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
Pero iremos por encima. ¡Literalmente!

117
00:10:37,928 --> 00:10:39,347
¡Ahí está!

118
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
¡Mi ambler!

119
00:10:59,325 --> 00:11:03,037
Nos llevará al oasis central
y dormiremos allí.

120
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
Mañana iremos por el otro lado

121
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
y casi estará en casa.

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,214
¿Qué dices?

123
00:11:13,297 --> 00:11:16,926
La reina se muere
y ahorraremos una semana.

124
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Está bien.

125
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
Vámonos.

126
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
Gracias, Cebo. Eso ayuda.

127
00:12:07,017 --> 00:12:09,979
Cada pieza son 500 personas.

128
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Hombres y mujeres.

129
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
Madres y padres.

130
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
Con hijos que les esperan.

131
00:12:18,863 --> 00:12:22,992
Todos son hijos e hijas,
hermanas, hermanos, amigos.

132
00:12:23,242 --> 00:12:24,827
Personas de verdad.

133
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
Y tras la batalla...

134
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
¿Cómo lo voy permitir?

135
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
Rey Ezran, perdóname.

136
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
Evitaremos este baño de sangre.

137
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
Puedes salvar sus vidas.

138
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
- ¿Qué?
- Nada.

139
00:13:18,255 --> 00:13:20,174
Me pregunto qué piensas.

140
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
Estoy bien.

141
00:13:22,092 --> 00:13:23,677
Como ya te he dicho.

142
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Genial. Muy bien.

143
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
- ¿Qué pasa?
- Se ha atascado.

144
00:13:39,860 --> 00:13:43,614
Las serpientes excavan
y hacen estos túneles.

145
00:13:43,697 --> 00:13:46,492
Si hay muchos juntos, el suelo cede.

146
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Bajaré a sacarle el pie.

147
00:13:49,662 --> 00:13:51,330
No toquéis mis cosas.

148
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
¿Qué pasa?

149
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
¿Por qué lo miras así?

150
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
Tiene algo extrañamente familiar.

151
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
¿Un bumerán?

152
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
Vamos.

153
00:14:50,180 --> 00:14:51,265
¿Perdona?

154
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
¿Disculpa?

155
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
¿Es usted?

156
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
Aquí abajo.

157
00:15:02,359 --> 00:15:06,196
¡Majestad! Lo siento mucho.
Arreglé la rejilla.

158
00:15:07,239 --> 00:15:10,159
Deje que lo rompa. ¡Atrás!

159
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Lo dejaré roto.

160
00:15:21,503 --> 00:15:23,380
¿Quiere un pastel?

161
00:15:24,256 --> 00:15:25,591
No vengo por eso.

162
00:15:25,966 --> 00:15:27,426
Pero sí, siempre.

163
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
Necesito un favor.

164
00:15:37,019 --> 00:15:38,604
Algo muy importante.

165
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Si pasa algo,

166
00:15:42,399 --> 00:15:44,735
puede que pase algo,

167
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
necesito que cuides de Cebo.

168
00:15:50,449 --> 00:15:51,408
Me siento...

169
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
...honrado y agraciado.

170
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
¿Sabes qué necesita?

171
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
Un suministro infinito de pasteles y...

172
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
...¿comprensión y amor?

173
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
Sí. Sobre todo los pasteles.

174
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
Gracias.

175
00:16:42,334 --> 00:16:47,006
Quiero que sepas que siempre
te he visto como un alma gemela.

176
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
¡Ahí está el oasis!

177
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Nos aguardará
de las serpientes y las vainas.

178
00:16:59,768 --> 00:17:01,103
¿Cómo lo hará?

179
00:17:01,311 --> 00:17:04,732
Los obeliscos crean
un círculo de protección.

180
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
Como una barrera mágica.

181
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
Aquí está el muro maravilloso.

182
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
Parece acogedor.

183
00:17:43,062 --> 00:17:45,773
Las necesitaremos para la noche.

184
00:17:46,148 --> 00:17:50,694
No sé si necesitáis dos mantas o solo una.

185
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
Dos. Sí, dos, si solo hubiese una...

186
00:17:55,365 --> 00:17:56,784
- Dos.
- Dos.

187
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Poneos cómodos.

188
00:18:20,808 --> 00:18:21,767
Está listo.

189
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Abre el ojo.

190
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Me oyes.

191
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Y ahora me ves.

192
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
Y te serviré mejor.

193
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
¿Rayla? ¿Decías algo?

194
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
¿Estás bien?

195
00:19:12,568 --> 00:19:13,986
Rayla, tranquila.

196
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
¡Aléjate de mí!

197
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
No tienes por qué hacerlo.

198
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
Tiene que haber otra forma.

199
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
No te preocupes. Estaré bien.

200
00:19:31,128 --> 00:19:32,921
¿Estás seguro?

201
00:19:33,463 --> 00:19:35,382
No habrá vuelta atrás.

202
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
Es lo correcto.

203
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Tengo que hacerlo.

204
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
Aprobado todo lo que pediste.

205
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
- ¿La batalla?
- Cancelada.

206
00:19:50,397 --> 00:19:52,566
No habrá ataque al amanecer.

207
00:19:53,192 --> 00:19:56,153
¿Y la gente que ya no quiere luchar?

208
00:19:57,070 --> 00:20:02,701
Podrán deponer las armas y volver
con sus familias en paz y seguridad.

209
00:20:03,118 --> 00:20:04,369
Como insististe.

210
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Ya está.

211
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
Lleváoslo.

212
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
Siento llegar a esto.

213
00:21:37,629 --> 00:21:38,714
No, no lo sientes.

214
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
No, no lo siento.

215
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Déjame en paz.

216
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
No quiero que me veas así.

217
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
Me da igual que llores. Estoy contigo.

218
00:22:10,746 --> 00:22:13,165
- Soy un desastre.
- No, tranquila.

219
00:22:13,248 --> 00:22:16,043
¡Lo he perdido todo! Mis padres.

220
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
La gente que se preocupaba por mí.

221
00:22:18,587 --> 00:22:21,631
Mi casa. No tengo un hogar.

222
00:22:21,715 --> 00:22:23,091
Eso no es verdad.

223
00:22:23,175 --> 00:22:25,218
Es solo un mal momento.

224
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
No es solo eso.

225
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
Soy yo y es culpa mía.

226
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
Les fallé y los defraudé a todos.

227
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
Normal que me destierren.

228
00:22:38,148 --> 00:22:41,193
- No soy buena y nunca lo seré.
- ¡Cállate!

229
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
¿Cómo?

230
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
Cállate, dices bobadas.

231
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
Escúchame.

232
00:22:46,656 --> 00:22:49,534
Eres demasiado buena para sentirte así.

233
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
Yo lo sé y tú deberías saberlo.

234
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Tienes valor y un gran corazón.

235
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
Te han derribado muchas veces

236
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
y siempre te levantas.

237
00:23:02,047 --> 00:23:03,382
Eso es fortaleza.

238
00:23:03,882 --> 00:23:07,511
Y eres diez veces más graciosa
que cualquier humano.

239
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
¿Lo ves?

240
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Eres increíble.

241
00:23:11,431 --> 00:23:14,059
Eres lista, rápida y hermosa.

242
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
Eres la persona más increíble.

243
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
No me esperaba eso.

244
00:23:30,409 --> 00:23:34,037
Has dicho esas cosas y creía que...

245
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
No las he dicho para que tú...

246
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
Jamás volveremos a hablar de esto.

247
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
¿Lo entiendes?

248
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
Sí, claro que sí.

249
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
No, jamás.

250
00:23:49,344 --> 00:23:53,807
- Te mataré si lo mencionas.
- ¿Por qué lo haría?

251
00:23:55,225 --> 00:23:56,184
No.

252
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Nos vamos y esto jamás ha pasado.

253
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
Perfecto.

254
00:24:07,195 --> 00:24:08,071
¡No!

255
00:24:13,368 --> 00:24:14,286
¿Y Zym?

256
00:25:00,499 --> 00:25:02,417
Subtítulos: Natividad Puebla