‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎瑞拉，可是妳要知道 ‎龍族皇后日漸衰弱
‎我們得去找牠，這是唯一的方法
‎我會傳訊給龍族皇后
‎如果牠知道孩子還活著 ‎或許就能撐下去
‎艾薩瑞
‎我還有可能回家嗎？
‎莎迪亞攻擊了人類王國
‎我們全都遭殃
‎一定要給予等比回應
‎開戰！
‎什麼？不行！
‎人類王國和莎迪亞的人民都想要和平
‎大法師，我帶了個想跟你說話的人來
‎第三卷：太陽 ‎第四章：午夜沙漠
‎我沒事，我真的沒事
‎那個…
‎妳昨天一定不太好受
‎還好
‎小時候，我家常常進行“真心話時間”
‎就是要閉上眼睛 ‎捫心自問是不是有什麼感受
‎然後大聲說出來
‎其他人會說他們聽到了 ‎說的人就會舒坦許多
‎人類好奇怪
‎我是想說妳最近有很多遭遇
‎所以妳自然會有…
‎別煩我！
‎有很多感受
‎如果你再繼續煩我這件事
‎我就給你的頭頂大大感受一下
‎尼歐蘭迪亞的凱瑟夫王子請求覲見
‎我要來下最後通牒
‎意思就是說我要逼你作出最終決定
‎我知道最後通牒是什麼意思
‎這東西還有別的零件嗎？
‎受攻擊的不只是 ‎卡特利斯和尼歐蘭迪亞王國
‎戴爾巴國王與艾維尼爾皇后遇刺身亡
‎他們的人民十分憤怒，要求討回公道
‎他們已準備要和莎迪亞開戰
‎軍隊也已開拔到卡特利斯
‎你們膽敢進犯我國國界？
‎沒錯
‎以下是你的最後通牒
‎如果你不站在我們這邊
‎就是擋在我們前面
‎艾斯蘭國王
‎我們可以讓莎迪亞見識 ‎人類王國的力量與正義
‎四支軍隊團結一心…
‎夠了！我已經跟你說過了
‎卡特利斯不會對莎迪亞開戰
‎那明天的黎明
‎三國軍隊就會對卡特利斯開戰
‎你在做什麼？
‎幫你準備邁向偉大之路
‎別亂動
‎有人來了
‎歡迎你們，旅行者
‎我叫娜依彌莎拉莉妮可提雅
‎不過大家都叫我妮可絲
‎嗨，妮可絲
‎我叫瑞拉
‎大家都叫我瑞拉
‎還有，我現在心情很差
‎妳如果不馬上飛走
‎我就要用這對刀子
‎做些讓我開心的事
‎我早該猜到的
‎妳就是那個被流放的月影精靈吧？
‎什麼？妳在說什麼？
‎我是龍族皇后的使者
‎牠收到妳的信息，派我來幫助妳
‎隨時聽候差遣
‎你一定就是…
‎我是地血精靈，唷呴
‎信息上說妳是和人類同行
‎是這樣嗎？
‎正是本人！我就是那個人類！
‎還有大家最關切的龍王子
‎牠的眼睛遺傳到牠媽媽
‎我受龍族皇后授權，直接帶牠飛回家
‎休想
‎我們自己走就很順利了，妮可絲
‎我能快速帶龍寶寶回家
‎這才是最重要的
‎我們不會讓妳帶走阿茲
‎好啦…我瞭解了
‎這樣如何
‎我可以載你們全體一程
‎沒興趣
‎妳確定嗎？
‎那妳打算怎麼穿越午夜沙漠？
‎我們看起來很蠢嗎？
‎我們並不打算穿越午夜沙漠
‎而是要繞過去
‎龍族王后日漸凋零
‎妳卻要浪費一週時間
‎我明明只要兩天就能帶妳穿過去
‎怎麼做？
‎跟我來
‎艾斯蘭王
‎凱瑟夫的威脅雖然可怕
‎但我們還是能贏
‎怎麼說？
‎您的阿瑪雅姑姑 ‎還有在她之前是您的母親
‎都努力確保我國的軍隊 ‎是五大王國中訓練最精良的一支
‎接下來的戰鬥並不容易 ‎但我們將會取勝
‎但要付出什麼代價？
‎必要的代價
‎許多條性命
‎要多少？
‎沒人有辦法確定
‎要多少？
‎我不知到
‎給我一個確切數字！
‎大概是成千上萬
‎這樣不算獲勝
‎午夜沙漠十分炎熱 ‎有鬼祟出沒而且非常恐怖
‎黑沙會吸收陽光
‎所以白天的午夜沙漠 ‎比精靈所知的任何沙漠都還熱
‎夜晚更糟
‎是指鬼祟出沒和恐怖的部分嗎？
‎到處潛藏著毒魂蛇
‎牠們會吸出被害人的靈魂
‎讓他們變行屍走肉
‎不過我們會從他們的上方越過
‎就在那裡！
‎那就是我的交通工具：漫遊駝
‎牠能在日落載我們到中央綠洲
‎我們在那邊過夜
‎明天能從另一端出去
‎龍寶寶就差不多到家了
‎妳覺得如何？
‎龍族皇后快死了
‎這能讓我們省上一週時間
‎好
‎上車吧
‎小餌，謝謝你，這讓我好受多了
‎這樣一支旗，就代表五百個人
‎五百個男女
‎有些已成為父母
‎家裡有兒女等著
‎這些都是兒女、手足、朋友
‎他們是活生生的人，小餌
‎但在這一戰後…
‎我怎麼能讓這種事發生？
‎艾斯蘭王，請原諒我
‎或許有辦法能阻止這場殺戮
‎您能拯救這些人命
‎-怎樣？ ‎-沒事
‎我只是關心妳在想什麼
‎我沒事，卡林
‎我已經說過了
‎真是太棒了
‎怎麼了？
‎牠的腳卡在洞裡了
‎毒魂蛇白天時會在地下鑽洞 ‎搞出這些隧道
‎如果太過集中，地面會承受不住重量
‎我要下去幫牠把腳拔出來
‎別碰我的東西
‎那是什麼？
‎你為什麼盯著那個東西看？
‎有點莫名地眼熟
‎迴旋鏢？
‎出發
‎不好意思
‎艾斯蘭國王？
‎是您嗎？
‎我們在下面
‎陛下！非常抱歉
‎我之前把柵欄修好了
‎讓我來…我幫您打開，請退後
‎我會記得別把它修好
‎您想吃果凍塔嗎？
‎我不是為此而來
‎不過當然十分樂意
‎我要請你幫個忙
‎是很重要的事
‎如果發生了什麼事…
‎有可能會發生一些事
‎我要你幫忙照顧小餌
‎我感到…
‎既榮幸又誠惶誠恐
‎你知道牠需要什麼嗎？
‎無限供應的果凍塔，還有…
‎理解與關愛？
‎對，主要是果凍塔
‎謝謝你
‎請你知道
‎我一向都認我們倆志同道合
‎綠洲到了
‎雖然沒什麼了不起 ‎但能保護我們不受毒魂蛇和活屍侵擾
‎要怎麼把他們擋在外面？
‎綠洲圍繞著能產生防護環的方尖碑
‎讓綠洲包覆著魔法屏障
‎總之，這道就是夢幻之牆
‎看起來挺舒服的
‎這裡夜間很冷，所以我們需要毯子
‎我不確定你們需要兩張還一張
‎要兩張，對，如果只有一張就…
‎兩張
‎隨便你們
‎完成了
‎睜開眼睛
‎你聽得到我說話
‎現在還看得到我
‎這樣我更能服侍你了
‎瑞啦？妳有說話嗎？
‎妳還好吧？
‎瑞拉，沒事的
‎走開！
‎艾斯蘭，你可以不必這麼做
‎一定還有別的辦法
‎別擔心，烏維斯，我不會有事的
‎艾斯蘭國王，您確定嗎？
‎一旦決定，就無法回頭了
‎我知道什麼是正確的
‎我知道我該怎麼做
‎您的要求已受對方同意
‎戰鬥呢？
‎已經打消了
‎黎明將不會有人進攻
‎不想再作戰的那些人呢？
‎他們可以卸下武裝
‎平安回到家人身邊
‎正如您所堅持的一樣
‎那就這麼辦
‎帶他下去
‎事情如此發展，我感到很遺憾
‎你才沒有
‎是沒有
‎拜託你不要來煩我
‎我不要你看到我這個樣子
‎我才不管妳是不是在哭 ‎我會在這陪妳
‎我真是一團糟
‎才沒有，沒事的
‎我失去了一切
‎我的爸媽
‎關心我的人
‎還有我的家
‎我現在無處可歸了
‎沒有這回事，瑞拉
‎妳現在只是遇到困難而已
‎不是這樣
‎都怪我，都是我的錯
‎我辜負了他們，讓大家都失望
‎他們不接納我是對的
‎我不夠好，永遠都不夠
‎閉嘴！
‎什麼？
‎閉嘴就是了，滿嘴胡言亂語
‎安靜聽我說
‎妳這麼傑出，不該這樣自怨自艾
‎這點我很清楚，妳也應該要知道
‎妳充滿勇氣，心腸又好
‎我看著妳數次被擊倒
‎但每次妳都重新爬起來
‎這才是真正的力量
‎妳還比我認識的所有人類更有趣十倍
‎妳看
‎妳知道妳很出色
‎妳既聰明又敏捷，還很美麗
‎瑞拉，妳是我所認識最出色的人
‎我沒想到會這樣
‎你說那些東西，我還以為…
‎我說那些東西不是要讓妳…
‎這件事情以後不准提起
‎明白嗎？
‎當然明白
‎永遠都不准
‎要是你提起，我會親自立誓殺掉你
‎我幹嘛提起？
‎絕對不會
‎我們走人，這件事沒發生過
‎完美
‎糟糕！
‎阿茲呢？
‎字幕翻譯：韓仁耀