1
00:00:07,799 --> 00:00:11,428
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
‎前情提要

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,816
‎但是 瑞拉 你需要知道龙族王后病重

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,736
‎我们必须赶到她身边！
‎这是唯一的办法！

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
‎我会给龙族王后发一条消息

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
‎如果她知道小宝宝还活着
‎也许她会撑下去

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,870
‎艾沙里 我还能再回家来吗？

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
‎沙迪亚攻击了人类王国

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
‎攻击了我们所有人！
‎必须要做出适当的回应

10
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
‎战争！

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,011
‎什么？不！

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
‎人类王国和沙迪亚的人民都想要和平

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,745
‎大法师 我带了一个人过来
‎他想和你谈谈

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
‎第3本书 太阳

15
00:01:54,906 --> 00:01:57,617
‎第4章 午夜沙漠

16
00:03:10,064 --> 00:03:12,108
‎没事 我没事 挺好的

17
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
‎所以…

18
00:03:22,785 --> 00:03:24,954
‎昨天你肯定过得很艰难吧

19
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
‎并不是

20
00:03:27,123 --> 00:03:30,877
‎我小时候 我家有个习惯
‎搞一种叫“大情感时间”的东西

21
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
‎你闭上眼睛
‎扪心自问有没有什么大情感

22
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
‎然后大声说出来

23
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
‎其他人会说他们听到了你的情感
‎你就会感觉很好

24
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
‎人类真是太奇怪了

25
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
‎我只是想说
‎我知道你最近经历了很多

26
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
‎是完全可以理解的 如果你有一些…

27
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
‎别来烦我！

28
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
‎很大的情感的话

29
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
‎如果你不现在就停止纠缠我的话

30
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
‎我会给你脑门侧面来一记大情感

31
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
‎尼尔兰迪亚的卡塞夫王子请求召见

32
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
‎我是来给你发最后通牒的

33
00:04:36,234 --> 00:04:39,654
‎意思是我要逼你做最后的决定

34
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
‎我知道什么是最后通牒

35
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
‎这个东西还有其他零部件吗？

36
00:04:52,000 --> 00:04:55,169
‎科塔利斯和尼尔兰迪亚
‎并不是唯一遭受攻击的

37
00:04:55,878 --> 00:04:58,840
‎戴尔巴国国王和艾维尼尔女王
‎都惨遭杀手

38
00:04:58,923 --> 00:05:01,759
‎他们的国民十分愤怒 想要获得正义

39
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
‎他们也都已经准备好向沙迪亚开战了

40
00:05:05,596 --> 00:05:08,141
‎他们的军队已经抵达科塔利斯

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
‎你竟敢侵犯我们的国境？

42
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
‎没错

43
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
‎请听好这最后通牒

44
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
‎如果你不和我们站在一起

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
‎那你就是挡路者

46
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
‎艾斯兰国王
‎我们可以向沙迪亚展示出

47
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
‎人类王国的力量和正义

48
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
‎四国军队统一…

49
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
‎够了！我已经告诉过你了

50
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
‎科塔利斯不会向沙迪亚宣战的！

51
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
‎那明天黎明时分

52
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
‎三支军队将向科塔利斯宣战

53
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
‎你干什么？

54
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
‎帮助你迎接伟大

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
‎现在 别动

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,319
‎有人来了

57
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
‎二位旅行者 你们好

58
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
‎我叫纳伊米-塞拉瑞-尼坎提雅

59
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
‎但人们叫我尼科斯

60
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
‎嗨 尼科斯 我叫瑞拉

61
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
‎人们也叫我瑞拉 我心情不好

62
00:07:15,726 --> 00:07:19,397
‎所以 你要么现在就飞走
‎要么我就要用这些刀刃

63
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
‎做一些能让我开心起来的事

64
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
‎我早该猜到的 你就是那个
‎被驱逐的月影精灵？

65
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‎什么？你在说什么？

66
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
‎我是龙族王后的使者

67
00:07:31,033 --> 00:07:34,203
‎她收到了你们的消息
‎派我来帮助你们

68
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
‎乐意效劳

69
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
‎那你肯定就是…

70
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
‎我是个大地族精灵 嘿！

71
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
‎消息上说你会与一位人类伙伴一起

72
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
‎哦 是这样吗？

73
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
‎那就是我 我就是那个人类！

74
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
‎他在这里

75
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
‎我们的小龙

76
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
‎哦 他的眼睛和他妈妈的一样

77
00:08:10,948 --> 00:08:15,495
‎我获得了龙族王后的授权
‎直接带他飞回家

78
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
‎这是不可能的

79
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
‎我们自己就挺好的 尼科斯

80
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
‎我可以快速带龙宝宝回家

81
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
‎这才是最重要的

82
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
‎我们不会让你把阿兹带走的

83
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
‎好吧 明白了

84
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
‎不如这样吧？

85
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
‎我可以送你们一程

86
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
‎-不感兴趣
‎-你确定吗？

87
00:08:41,938 --> 00:08:44,982
‎你们计划如何穿越午夜沙漠？

88
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
‎我们看起来很蠢吗？

89
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
‎我们不会穿过沙漠的

90
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‎我们会绕道走

91
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
‎龙族女王病重
‎你们这样会浪费一周的时间

92
00:08:54,242 --> 00:08:57,119
‎而我可以带你们直接飞过去
‎只要两天

93
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
‎怎么做到？

94
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
‎随我来

95
00:09:18,849 --> 00:09:19,809
‎艾斯兰国王

96
00:09:20,643 --> 00:09:23,938
‎卡塞夫的威胁很可怕 但我们可以赢

97
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
‎什么意思？

98
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
‎你的姨妈阿玛雅和你的母亲

99
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‎确保了我们的军队是所有王国中

100
00:09:30,861 --> 00:09:33,364
‎最训练有素、最纪律严明的

101
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
‎即将到来的战斗不会轻松
‎但我们会胜利的

102
00:09:40,454 --> 00:09:41,747
‎但要付出什么代价？

103
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
‎必要的代价

104
00:09:45,001 --> 00:09:46,043
‎很多生命

105
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
‎多少？

106
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
‎没人能肯定

107
00:09:50,631 --> 00:09:51,549
‎多少？

108
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
‎我不知道

109
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
‎给我答案 给我一个数字！

110
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
‎几千人 估计几万人

111
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
‎那就不是胜利

112
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
‎午夜沙漠炎热、闹鬼、而且特别可怕

113
00:10:11,569 --> 00:10:13,863
‎黑色的沙会吸收阳光

114
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
‎所以 白天的这里
‎比精灵所知的任何沙漠都要热

115
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‎而夜晚则更糟糕

116
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
‎夜晚就是闹鬼、可怕的部分了吧？

117
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
‎这里滋生着大量的灵齿巨蛇

118
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
‎他们会把受害者的灵魂给吸出来

119
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
‎将其变成行尸走肉

120
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
‎但我们会跃过这些
‎真正意义上飞跃过去

121
00:10:37,928 --> 00:10:39,347
‎她来了！

122
00:10:40,640 --> 00:10:42,516
‎这就是我的坐骑 一只漫游兽

123
00:10:59,325 --> 00:11:03,037
‎她能在日落之前把我们带到中央绿洲
‎我们在那里过夜

124
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
‎然后明天 我们就从另一边出来

125
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
‎小龙几乎就到家了

126
00:11:12,296 --> 00:11:13,214
‎你怎么想？

127
00:11:13,297 --> 00:11:16,926
‎龙族王后病重
‎这样我们可以节约一周的时间

128
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
‎好吧

129
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
‎骑上来吧

130
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
‎谢谢 小饵 很有帮助

131
00:12:07,017 --> 00:12:09,979
‎每一个都代表五百个人

132
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
‎五百个男男女女

133
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
‎有些人是爸爸妈妈

134
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
‎家里有孩子在等着他们

135
00:12:18,863 --> 00:12:22,992
‎所有人都是儿子或女儿、
‎姐妹、兄弟、朋友

136
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
‎他们都是活生生的人 小饵

137
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
‎战斗结束后

138
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
‎我怎么能任其发生？

139
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
‎艾斯兰国王 请原谅

140
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
‎可能有办法阻止这场杀戮

141
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
‎你可以拯救这些生命

142
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
‎-什么？
‎-没什么

143
00:13:18,255 --> 00:13:20,174
‎我只是在想你在想些什么

144
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
‎我没事 卡勒姆

145
00:13:22,092 --> 00:13:23,594
‎正如我告诉过你的那样

146
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
‎很好 真是好极了

147
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
‎-发生了什么？
‎-她的脚陷进坑里了

148
00:13:39,860 --> 00:13:43,614
‎那些灵齿巨蛇白天会在地下钻洞
‎搞出各种各样的隧道来

149
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
‎如果一个地方有太多隧道
‎地就会陷下去

150
00:13:47,159 --> 00:13:49,578
‎我只需要下去帮她把脚拔出来

151
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
‎不要碰我的东西

152
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
‎那是什么？

153
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
‎你为什么盯着这东西看？

154
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
‎有种奇怪的熟悉感

155
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
‎回旋飞镖？

156
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
‎我们走吧

157
00:14:50,180 --> 00:14:51,265
‎抱歉？

158
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
‎艾斯兰国王？

159
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‎是你吗？

160
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‎我们在下面

161
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
‎陛下！我很抱歉

162
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
‎我把炉膛给修好了

163
00:15:07,239 --> 00:15:10,159
‎让我…我帮你把它弄下来 退后一点！

164
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
‎我一定会保持它坏了的状态

165
00:15:21,503 --> 00:15:23,380
‎你想吃一块果冻挞吗？

166
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
‎这不是我来的原因

167
00:15:25,966 --> 00:15:27,426
‎不过当然要吃

168
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
‎我需要你帮我个忙

169
00:15:37,019 --> 00:15:38,604
‎一件非常重要的事

170
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
‎如果发生了什么…

171
00:15:42,399 --> 00:15:44,735
‎我的意思是 可能会发生一些事

172
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
‎我需要你帮我照顾小饵

173
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
‎我感到…

174
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
‎荣幸而谦卑

175
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
‎你明白他的需求吗？

176
00:16:02,503 --> 00:16:06,048
‎源源不断的果冻挞还有…

177
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
‎理解和关爱？

178
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
‎对 但主要还是果冻挞

179
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
‎谢谢你

180
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
‎现在 我想告诉你 我一直都把你当成

181
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
‎志趣相投的伙伴

182
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
‎绿洲到了！

183
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‎不大 但这是一个安全港
‎可以躲避灵齿巨和行尸走肉们

184
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
‎如何将这些拦在外面？

185
00:17:01,311 --> 00:17:04,732
‎它的周围有一圈方尖碑
‎创造出一个保护圈

186
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
‎这是围绕着绿洲的一个魔法屏障

187
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
‎不论如何 这就是奇迹墙

188
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
‎看起来够温馨了

189
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
‎这里到了晚上会变得很冷
‎所以我们需要这些

190
00:17:46,148 --> 00:17:50,694
‎我不太确定你们俩需要两个毯子
‎还是只要一个

191
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
‎两个 啊 两个
‎因为如果只有一个的话…

192
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
‎-两个
‎-两个

193
00:17:57,576 --> 00:17:58,869
‎随便你们吧

194
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
‎准备好了

195
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
‎张开你的眼睛

196
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
‎你能听到我说话

197
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
‎现在 你也能看到我了

198
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
‎我可以更好地辅佐你

199
00:19:06,728 --> 00:19:08,981
‎瑞拉？你说了什么吗？

200
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
‎你没事吧？

201
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
‎瑞拉 没事的

202
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
‎离我远一点！

203
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
‎艾斯兰 你不需要这么做的

204
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
‎肯定还有别的办法

205
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
‎别担心 乌弗斯 我不会有事的

206
00:19:31,128 --> 00:19:32,921
‎艾斯兰国王 你确定吗？

207
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
‎可没有回头之路

208
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
‎我知道什么是对的

209
00:19:37,801 --> 00:19:39,303
‎我知道我需要做什么

210
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
‎都同意了 你所要求的一切

211
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
‎战斗呢？

212
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
‎已经取消了

213
00:19:50,397 --> 00:19:52,566
‎黎明时分将不会发生进攻

214
00:19:53,192 --> 00:19:56,486
‎那些完全不想打仗的人呢？

215
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
‎他们被允许放下武器

216
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
‎和平、安全地回到家人身边

217
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
‎如你所坚持的那样

218
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
‎结束了

219
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
‎把他带走

220
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
‎我很抱歉事情发展到了这一步

221
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
‎不 你并不觉得抱歉

222
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
‎不 我并不觉得抱歉

223
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
‎请不要来烦我

224
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
‎我不想要你看到我这样

225
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
‎我不管你是不是在哭
‎我在这儿陪着你呢

226
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
‎我一团糟

227
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
‎不 你不是的 没事的

228
00:22:13,248 --> 00:22:16,043
‎我失去了一切！我的父母

229
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
‎关心我的人们

230
00:22:18,587 --> 00:22:21,631
‎我的家 我现在没有任何归属了

231
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
‎不是的 瑞拉

232
00:22:23,133 --> 00:22:25,218
‎你只是在经历困难时期 仅此而已

233
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
‎根本不是仅此而已

234
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
‎是我 都是我的错

235
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
‎我辜负了他们 我让他们所有人失望

236
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
‎他们拒绝我是对的

237
00:22:38,148 --> 00:22:40,275
‎我不够好 永远都不会足够好

238
00:22:40,359 --> 00:22:41,193
‎闭嘴！

239
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
‎慢着 什么？

240
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
‎闭嘴 你在说疯话

241
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‎听我说

242
00:22:46,656 --> 00:22:49,451
‎你太优秀了 不应该感觉自己这么差

243
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
‎我知道这一点 你也应该知道

244
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
‎你有真正的勇气和宽阔的胸襟

245
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
‎我看到你被打倒过太多次了

246
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
‎但每一次 你都会爬起来

247
00:23:02,047 --> 00:23:03,382
‎这是真正的力量

248
00:23:03,882 --> 00:23:07,511
‎而且你比我认识的所有人类
‎都要幽默十倍

249
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
‎瞧见了吗？

250
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
‎你瞧 你知道自己很优秀

251
00:23:11,431 --> 00:23:14,059
‎你聪明、迅速又美丽

252
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
‎瑞拉 你是我见过的最优秀的人

253
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
‎我没想到会发生这个

254
00:23:30,409 --> 00:23:34,037
‎你说了那么多东西 所以 我以为…

255
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
‎不 我的意思是 我说那些事情
‎并不是为了要你…

256
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
‎我们永远都不会提这件事

257
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
‎你明白吗？

258
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
‎当然 是的 我当然明白

259
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
‎不 我指的是永远

260
00:23:49,344 --> 00:23:52,806
‎我会不惜一切追杀你 如果你提…

261
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
‎我为什么会提？

262
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
‎不

263
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
‎我们就这样走开
‎这件事从来没发生过

264
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
‎很完美

265
00:24:07,195 --> 00:24:08,071
‎哦 不！

266
00:24:13,368 --> 00:24:14,286
‎阿兹呢？

267
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
‎字幕翻译：严欣