‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng...
‎Nhưng, Rayla, em cần biết, ‎Nữ Hoàng Rồng đang hấp hối.
‎Phải gặp Nữ Hoàng, cách duy nhất!
‎Anh sẽ báo tin cho Nữ Hoàng Rồng.
‎Người sẽ gắng gượng được ‎nếu biết con còn sống,
‎Ethari, em có thể về nhà nữa không?
‎Xadia đã tấn công ‎các vương quốc loài người.
‎Tất cả chúng ta ‎phải trả đũa tương xứng.
‎Chiến tranh!
‎Sao? Không!
‎Dân loài người và Xadia muốn hòa bình!
‎Pháp sư tối cao, tôi có người ‎muốn nói chuyện với ông.
‎QUYỂN 3 ‎MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 4 ‎SA MẠC NỬA ĐÊM
‎Tôi ổn. Thế này ổn.
‎Ừm...
‎Hôm qua chắc là khó khăn với cậu.
‎Không hẳn.
‎Khi bé, nhà tôi hay dành ‎"thời gian cho cảm xúc lớn."
‎Cậu nhắm mắt và tự hỏi ‎có cảm xúc lớn không,
‎rồi nói ra cảm xúc,
‎họ sẽ hiểu và cậu sẽ thấy khá hơn.
‎Con người thật kì lạ.
‎Ý tớ là gần đây cậu gặp vô số chuyện.
‎Có thể hiểu được nếu cậu có vài...
‎Hãy để tôi yên.
‎Cảm xúc lớn lớn.
‎Nếu cậu cứ làm phiền tôi,
‎tôi sẽ cho cậu một cảm xúc lớn ‎trên đầu cậu.
‎Hoàng tử Kasef của Neolandia ‎muốn gặp.
‎Ta ở đây với tối hậu thư.
‎Ý là ta buộc ngài ‎phải có quyết định cuối cùng.
‎Ta biết tối hậu thư là gì.
‎Cái này có nhiều mảnh hơn không?
‎Katolis và Neolandia không phải là ‎nơi duy nhất bị tấn công.
‎Vua Del Bar và Nữ hoàng Evenere bị giết.
‎Dân của họ tức giận và muốn đòi công lý.
‎Họ sẵn sàng gây chiến với Xadia,
‎quân của họ đã đến Katolis.
‎Sao dám xâm phạm biên giới của ta?
‎Thì sao.
‎Đây là tối hậu thư.
‎Không về phe chúng tôi ‎tức là cản đường chúng tôi.
‎Vua Ezran, ta có thể cho Xadia thấy
‎sức mạnh và công lý ‎ở vương quốc loài người.
‎Quân bốn nước thành một...
‎Đủ rồi! Ta đã nói rồi.
‎Katolis sẽ không gây chiến với Xadia!
‎Vậy bình minh ngày mai,
‎quân ba nước sẽ gây chiến với Katolis.
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Chuẩn bị cho ngài sự tuyệt vời này.
‎Giờ thì nằm yên nhé.
‎Có người đến.
‎Chào các du khách.
‎Tên tôi là Naimi-Selari-Nykantia,
‎nhưng họ gọi tôi là Nyx.
‎Chào Nyx. Tên tôi là Rayla,
‎họ gọi tôi là Rayla, và tôi đang buồn.
‎Hoặc bay đi ngay, ‎hoặc tôi sẽ dùng lưỡi kiếm
‎để làm tôi vui lên.
‎Tôi có nên đoán ‎cô là yêu tinh bị trục xuất?
‎Sao? Cô đang nói gì vậy?
‎Tôi là sứ giả của Nữ Hoàng Rồng.
‎Người nhận được tin và cử tôi đến giúp.
‎Xin hân hạnh phục vụ.
‎Và cậu là…
‎Tôi là yêu tinh Địa Huyết. Ôi!
‎Tin nhắn nói ‎cô có con người là bạn đồng hành.
‎Ôi thật vậy sao?
‎Đó là tôi. Tôi là con người!
‎Và rồng con kìa.
‎Hoàng Tử Rồng.
‎Ồ, đôi mắt giống hệt mẹ!
‎Tôi được Nữ Hoàng Rồng cho phép ‎đưa Hoàng Tử bay thẳng về nhà.
‎Chuyện đó sẽ không xảy ra.
‎Chúng tôi tự lo được, Nyx.
‎Tôi có thể đưa rồng con về nhà nhanh, ‎điều quan trọng nhất.
‎Chúng tôi không đồng ý.
‎Thôi được, tôi hiểu rồi.
‎Hay là thế này?
‎Tôi cho đi nhờ.
‎- Không quan tâm. ‎- Cô chắc không?
‎Sao băng qua Sa Mạc Nửa Đêm đây?
‎Chúng tôi ngu ư?
‎Chúng tôi sẽ không đi qua Sa Mạc Nửa Đêm, ‎mà sẽ đi vòng qua nó.
‎Nữ Hoàng sắp chết ‎và các bạn sẽ phí một tuần
‎còn tôi bay thẳng trong hai ngày?
‎Bằng cách nào?
‎Theo tôi.
‎Vua Ezran.
‎Đe dọa của Kasef rất tệ, ‎nhưng ta có thể thắng.
‎Ý cô là gì?
‎Dì và mẹ của người trước đây
‎đã đào tạo quân đội tốt nhất ‎và kỷ luật nhất trong các vương quốc.
‎Trận chiến tới sẽ không dễ, ‎nhưng ta sẽ thắng.
‎Bằng cái giá nào?
‎Cái giá cần thiết.
‎Rất nhiều mạng.
‎Bao...nhiêu?
‎Không ai dám chắc thưa Vua.
‎Bao nhiêu?
‎Thần không biết.
‎Cho ta một con số!
‎Hàng ngàn. Có thể là hàng vạn.
‎Đó không phải chiến thắng.
‎Sa Mạc Nửa Đêm nóng, ám ảnh và kinh hoàng.
‎Cát đen cháy vì nắng, nên ban ngày,
‎nó là sa mạc nóng nhất mà yêu tinh biết.
‎Và đêm còn tệ hơn.
‎Phần ám ảnh và kinh hoàng à?
‎Nó đầy rắn linh hồn,
‎hút linh hồn khỏi nạn nhân,
‎biến họ thành những xác không hồn.
‎Nhưng ta sẽ vượt qua hết. Theo nghĩa đen!
‎Nó đây rồi!
‎Phương tiện của tôi!
‎Ta sẽ đến ốc đảo trung tâm ‎trước hoàng hôn và nghỉ ở đó.
‎Mai, ta sẽ qua bên kia,
‎và rồng con gần như về nhà.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Nữ Hoàng sắp chết, ‎và như này giúp ta tiết kiệm một tuần.
‎Được rồi.
‎Ta đi thôi.
‎Cảm ơn, Bait. Có ích lắm.
‎Mỗi quân cờ này là 500 người.
‎Năm trăm nam và nữ.
‎Một số là mẹ và cha,
‎và con trẻ đợi họ ở nhà.
‎Họ cũng có bố mẹ, anh em, bạn bè.
‎Họ là người thật, Bait.
‎Và sau trận chiến…
‎Sao ta có thể để điều này xảy ra?
‎Vua Ezran, tha thứ cho thần.
‎Có cách ngăn chặn vụ đổ máu này.
‎Người có thể cứu mạng họ.
‎- Sao? ‎- Không sao.
‎- Tôi chỉ nghĩ cậu nghĩ gì? ‎- Tôi ổn, Callum.
‎Như tôi đã nói.
‎Tuyệt. Rất tuyệt.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chân nó bị kẹt.
‎Rắn linh hồn đào hang ban ngày, ‎làm các đường hầm,
‎quá nhiều đường hầm một nơi, đất sẽ lún.
‎Tôi sẽ xuống và gỡ chân nó ra.
‎Đừng chạm vào đồ của tôi.
‎Nó là gì?
‎Sao cậu nhìn nó chằm chằm?
‎Nó rất quen thuộc.
‎Boomerang à?
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi?
‎Đức Vua Ezran?
‎Là Người à?
‎Chúng ta ở đây.
‎Bệ hạ! Thần rất xin lỗi.
‎Thần đã sửa lưới.
‎Để thần phá lưới. Xin lùi lại!
‎Thần sẽ không đóng chặt nữa.
‎Người muốn bánh thạch không?
‎Ta không đến vì bánh.
‎Nhưng có, lúc nào cũng muốn.
‎Ta cần nhờ ông một việc,
‎rất quan trọng.
‎Nếu có chuyện,
‎ý ta là, có thể có chuyện,
‎ta cần ông chăm sóc Bait.
‎Thần...
‎rất vinh dự nhận lời.
‎Ông hiểu nó cần gì chứ?
‎Nguồn bánh thạch dồi dào và...
‎được hiểu và yêu thương?
‎Phải. Chủ yếu là bánh thạch.
‎Cảm ơn ông.
‎Giờ, ta muốn mày biết ta luôn xem mày
‎là người bạn tri kỉ.
‎Ốc đảo kìa!
‎Đây là nơi tránh rắn linh hồn và xác sống.
‎Nó ngăn thế nào?
‎Nó được bao bởi các ‎đài tưởng niệm, thành vòng bảo vệ.
‎hàng rào phép thuật quanh ốc đảo.
‎Đây là Wonderwall.
‎Nhìn cũng ấm cúng.
‎Đêm ở đây rất lạnh nên ‎ta cần những thứ này.
‎Tôi không chắc ‎hai bạn cần hai cái chăn hay chỉ một cái.
‎Hai. Ừ, hai, vì nếu chỉ có một thì...
‎- Hai. ‎- Hai.
‎Tự phục vụ nhé.
‎Đã sẵn sàng.
‎Mở mắt ra.
‎Ngài đã nghe thấy ta.
‎Giờ ngài có thể nhìn thấy ta.
‎Ta sẽ phục vụ ngài tốt hơn.
‎Rayla! Cậu vừa nói gì?
‎Cậu ổn chứ?
‎Rayla, không sao mà.
‎Tránh xa tôi ra!
‎Ezran, ngươi không cần làm thế.
‎Ta phải có cách khác chứ.
‎Đừng lo, Corvus. Ta sẽ ổn thôi.
‎Vua Ezran, người chắc chứ?
‎Không thay đổi được chuyện này đâu.
‎Ta biết phân biệt đúng sai, ‎biết phải làm gì.
‎Mọi thứ ngài yêu cầu đã được đồng ý.
‎Trận chiến à?
‎Nó đã được hoãn.
‎Sẽ không có tấn công lúc bình minh.
‎Còn ai không muốn chiến đấu thì sao?
‎Họ sẽ được phép hạ vũ khí,
‎trở về nhà trong hòa bình và an toàn.
‎Như ước nguyện của ngài.
‎Xong rồi.
‎Bắt hắn.
‎Thần rất xin lỗi vì chuyện đến nước này.
‎Ông nói dối.
‎Phải, đúng vậy.
‎Xin hãy để tôi yên.
‎Tôi không muốn cậu thấy tôi thế này.
‎Tôi không quan tâm. Tôi sẽ ở đây với cậu.
‎- Tôi là mớ hỗn độn. ‎- Không phải.
‎Tôi đã mất tất cả. Bố mẹ tôi.
‎Những ai quan tâm đến tôi.
‎Nhà tôi. Giờ tôi không thuộc về nơi nào.
‎Sai rồi, Rayla.
‎Chỉ là lúc khó khăn thôi.
‎Chưa hết đâu.
‎Do tôi, do tôi hết.
‎Tôi đã làm họ thất bại, thất vọng.
‎Họ đã đúng khi từ bỏ tôi.
‎Tôi không đủ tốt, sẽ mãi thế.
‎Im đi!
‎Sao, gì chứ?
‎Im đi, cậu nói chuyện điên rồ.
‎Nghe tôi nói.
‎Cậu quá tốt nên đừng thấy mình tệ.
‎Tôi biết vậy và cậu cũng nên biết vậy.
‎Cậu thực sự can đảm và có trái tim lớn.
‎Tôi đã thấy cậu gục ngã nhiều lần,
‎và luôn đứng dậy.
‎Đó là sức mạnh thực sự.
‎Và cậu hài hước hơn nhiều ‎so với những người tôi biết.
‎Thấy chưa?
‎Cậu biết cậu tuyệt mà.
‎Cậu thông minh, nhanh nhẹn và xinh đẹp.
‎Cậu là người tuyệt nhất tôi gặp.
‎Tôi đâu muốn được như vậy.
‎Cậu nói tất cả những điều đó, ‎nên tôi tưởng...
‎ý tôi là tôi đã không nói những điều đó ‎để cậu...
‎Chúng ta đừng nhắc đến chuyện này nữa.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Tất nhiên là hiểu.
‎Không, không bao giờ.
‎Tôi sẽ phải giết cậu ‎nếu cậu dám nhắc đến...
‎Sao tôi dám chứ?
‎Không dám.
‎Giờ ta đi như chuyện này chưa xảy ra.
‎Hoàn hảo.
‎Ôi không!
‎Zym đâu rồi?
‎Biên dịch: Whitelighter