1
00:00:07,799 --> 00:00:11,428
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,853
<i>‎Ở tập trước của </i>‎Hoàng Tử Rồng...

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
‎Nhưng, Rayla, em cần biết,
‎Nữ Hoàng Rồng đang hấp hối.

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
‎Phải gặp Nữ Hoàng, cách duy nhất!

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,488
‎Anh sẽ báo tin cho Nữ Hoàng Rồng.

6
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
‎Người sẽ gắng gượng được
‎nếu biết con còn sống,

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,328
‎Ethari, em có thể về nhà nữa không?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
‎Xadia đã tấn công
‎các vương quốc loài người.

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,759
‎Tất cả chúng ta
‎phải trả đũa tương xứng.

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
‎Chiến tranh!

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,053
‎Sao? Không!

12
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
‎Dân loài người và Xadia muốn hòa bình!

13
00:01:14,949 --> 00:01:19,079
‎Pháp sư tối cao, tôi có người
‎muốn nói chuyện với ông.

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
‎QUYỂN 3
‎MẶT TRỜI

15
00:01:54,906 --> 00:01:57,617
‎CHƯƠNG 4
‎SA MẠC NỬA ĐÊM

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
‎Tôi ổn. Thế này ổn.

17
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
‎Ừm...

18
00:03:22,744 --> 00:03:25,288
‎Hôm qua chắc là khó khăn với cậu.

19
00:03:25,788 --> 00:03:26,706
‎Không hẳn.

20
00:03:27,123 --> 00:03:30,877
‎Khi bé, nhà tôi hay dành
‎"thời gian cho cảm xúc lớn."

21
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
‎Cậu nhắm mắt và tự hỏi
‎có cảm xúc lớn không,

22
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
‎rồi nói ra cảm xúc,

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,551
‎họ sẽ hiểu và cậu sẽ thấy khá hơn.

24
00:03:39,385 --> 00:03:41,429
‎Con người thật kì lạ.

25
00:03:47,977 --> 00:03:50,855
‎Ý tớ là gần đây cậu gặp vô số chuyện.

26
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
‎Có thể hiểu được nếu cậu có vài...

27
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
‎Hãy để tôi yên.

28
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
‎Cảm xúc lớn lớn.

29
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
‎Nếu cậu cứ làm phiền tôi,

30
00:04:01,282 --> 00:04:04,619
‎tôi sẽ cho cậu một cảm xúc lớn
‎trên đầu cậu.

31
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
‎Hoàng tử Kasef của Neolandia
‎muốn gặp.

32
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
‎Ta ở đây với tối hậu thư.

33
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
‎Ý là ta buộc ngài
‎phải có quyết định cuối cùng.

34
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
‎Ta biết tối hậu thư là gì.

35
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
‎Cái này có nhiều mảnh hơn không?

36
00:04:51,916 --> 00:04:55,628
‎Katolis và Neolandia không phải là
‎nơi duy nhất bị tấn công.

37
00:04:55,712 --> 00:04:58,840
‎Vua Del Bar và Nữ hoàng Evenere bị giết.

38
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
‎Dân của họ tức giận và muốn đòi công lý.

39
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
‎Họ sẵn sàng gây chiến với Xadia,

40
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
‎quân của họ đã đến Katolis.

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
‎Sao dám xâm phạm biên giới của ta?

42
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
‎Thì sao.

43
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
‎Đây là tối hậu thư.

44
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
‎Không về phe chúng tôi
‎tức là cản đường chúng tôi.

45
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
‎Vua Ezran, ta có thể cho Xadia thấy

46
00:05:23,531 --> 00:05:26,367
‎sức mạnh và công lý
‎ở vương quốc loài người.

47
00:05:26,451 --> 00:05:28,494
‎Quân bốn nước thành một...

48
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
‎Đủ rồi! Ta đã nói rồi.

49
00:05:30,663 --> 00:05:33,207
‎Katolis sẽ không gây chiến với Xadia!

50
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
‎Vậy bình minh ngày mai,

51
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
‎quân ba nước sẽ gây chiến với Katolis.

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
‎Ngươi làm gì vậy?

53
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
‎Chuẩn bị cho ngài sự tuyệt vời này.

54
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
‎Giờ thì nằm yên nhé.

55
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
‎Có người đến.

56
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
‎Chào các du khách.

57
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
‎Tên tôi là Naimi-Selari-Nykantia,

58
00:07:08,010 --> 00:07:09,887
‎nhưng họ gọi tôi là Nyx.

59
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
‎Chào Nyx. Tên tôi là Rayla,

60
00:07:12,682 --> 00:07:15,643
‎họ gọi tôi là Rayla, và tôi đang buồn.

61
00:07:15,726 --> 00:07:19,397
‎Hoặc bay đi ngay,
‎hoặc tôi sẽ dùng lưỡi kiếm

62
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
‎để làm tôi vui lên.

63
00:07:22,316 --> 00:07:25,653
‎Tôi có nên đoán
‎cô là yêu tinh bị trục xuất?

64
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‎Sao? Cô đang nói gì vậy?

65
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
‎Tôi là sứ giả của Nữ Hoàng Rồng.

66
00:07:31,033 --> 00:07:34,203
‎Người nhận được tin và cử tôi đến giúp.

67
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
‎Xin hân hạnh phục vụ.

68
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
‎Và cậu là…

69
00:07:43,254 --> 00:07:45,673
‎Tôi là yêu tinh Địa Huyết. Ôi!

70
00:07:47,675 --> 00:07:51,137
‎Tin nhắn nói
‎cô có con người là bạn đồng hành.

71
00:07:51,220 --> 00:07:53,222
‎Ôi thật vậy sao?

72
00:07:58,352 --> 00:08:01,147
‎Đó là tôi. Tôi là con người!

73
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
‎Và rồng con kìa.

74
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
‎Hoàng Tử Rồng.

75
00:08:07,778 --> 00:08:09,989
‎Ồ, đôi mắt giống hệt mẹ!

76
00:08:10,781 --> 00:08:15,495
‎Tôi được Nữ Hoàng Rồng cho phép
‎đưa Hoàng Tử bay thẳng về nhà.

77
00:08:15,578 --> 00:08:17,705
‎Chuyện đó sẽ không xảy ra.

78
00:08:20,124 --> 00:08:22,835
‎Chúng tôi tự lo được, Nyx.

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,925
‎Tôi có thể đưa rồng con về nhà nhanh,
‎điều quan trọng nhất.

80
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
‎Chúng tôi không đồng ý.

81
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
‎Thôi được, tôi hiểu rồi.

82
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
‎Hay là thế này?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
‎Tôi cho đi nhờ.

84
00:08:38,851 --> 00:08:41,729
‎- Không quan tâm.
‎- Cô chắc không?

85
00:08:41,938 --> 00:08:45,191
‎Sao băng qua Sa Mạc Nửa Đêm đây?

86
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
‎Chúng tôi ngu ư?

87
00:08:47,151 --> 00:08:50,863
‎Chúng tôi sẽ không đi qua Sa Mạc Nửa Đêm,
‎mà sẽ đi vòng qua nó.

88
00:08:50,947 --> 00:08:54,283
‎Nữ Hoàng sắp chết
‎và các bạn sẽ phí một tuần

89
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
‎còn tôi bay thẳng trong hai ngày?

90
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
‎Bằng cách nào?

91
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
‎Theo tôi.

92
00:09:18,849 --> 00:09:19,809
‎Vua Ezran.

93
00:09:20,560 --> 00:09:24,105
‎Đe dọa của Kasef rất tệ,
‎nhưng ta có thể thắng.

94
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
‎Ý cô là gì?

95
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
‎Dì và mẹ của người trước đây

96
00:09:28,568 --> 00:09:33,656
‎đã đào tạo quân đội tốt nhất
‎và kỷ luật nhất trong các vương quốc.

97
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
‎Trận chiến tới sẽ không dễ,
‎nhưng ta sẽ thắng.

98
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
‎Bằng cái giá nào?

99
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
‎Cái giá cần thiết.

100
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
‎Rất nhiều mạng.

101
00:09:46,752 --> 00:09:48,045
‎Bao...nhiêu?

102
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
‎Không ai dám chắc thưa Vua.

103
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
‎Bao nhiêu?

104
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
‎Thần không biết.

105
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
‎Cho ta một con số!

106
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
‎Hàng ngàn. Có thể là hàng vạn.

107
00:10:01,183 --> 00:10:03,185
‎Đó không phải chiến thắng.

108
00:10:07,732 --> 00:10:11,068
‎Sa Mạc Nửa Đêm nóng, ám ảnh và kinh hoàng.

109
00:10:11,152 --> 00:10:13,863
‎Cát đen cháy vì nắng, nên ban ngày,

110
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
‎nó là sa mạc nóng nhất mà yêu tinh biết.

111
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‎Và đêm còn tệ hơn.

112
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
‎Phần ám ảnh và kinh hoàng à?

113
00:10:23,956 --> 00:10:26,751
‎Nó đầy rắn linh hồn,

114
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
‎hút linh hồn khỏi nạn nhân,

115
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
‎biến họ thành những xác không hồn.

116
00:10:33,924 --> 00:10:37,094
‎Nhưng ta sẽ vượt qua hết. Theo nghĩa đen!

117
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
‎Nó đây rồi!

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
‎Phương tiện của tôi!

119
00:10:59,325 --> 00:11:03,746
‎Ta sẽ đến ốc đảo trung tâm
‎trước hoàng hôn và nghỉ ở đó.

120
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
‎Mai, ta sẽ qua bên kia,

121
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
‎và rồng con gần như về nhà.

122
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
‎Cậu nghĩ sao?

123
00:11:13,297 --> 00:11:17,677
‎Nữ Hoàng sắp chết,
‎và như này giúp ta tiết kiệm một tuần.

124
00:11:22,264 --> 00:11:23,349
‎Được rồi.

125
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
‎Ta đi thôi.

126
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
‎Cảm ơn, Bait. Có ích lắm.

127
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
‎Mỗi quân cờ này là 500 người.

128
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
‎Năm trăm nam và nữ.

129
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
‎Một số là mẹ và cha,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
‎và con trẻ đợi họ ở nhà.

131
00:12:18,863 --> 00:12:22,992
‎Họ cũng có bố mẹ, anh em, bạn bè.

132
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
‎Họ là người thật, Bait.

133
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
‎Và sau trận chiến…

134
00:12:32,626 --> 00:12:35,171
‎Sao ta có thể để điều này xảy ra?

135
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
‎Vua Ezran, tha thứ cho thần.

136
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
‎Có cách ngăn chặn vụ đổ máu này.

137
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
‎Người có thể cứu mạng họ.

138
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
‎- Sao?
‎- Không sao.

139
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎- Tôi chỉ nghĩ cậu nghĩ gì?
‎- Tôi ổn, Callum.

140
00:13:22,092 --> 00:13:23,594
‎Như tôi đã nói.

141
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
‎Tuyệt. Rất tuyệt.

142
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chân nó bị kẹt.

143
00:13:39,860 --> 00:13:43,656
‎Rắn linh hồn đào hang ban ngày,
‎làm các đường hầm,

144
00:13:43,739 --> 00:13:47,076
‎quá nhiều đường hầm một nơi, đất sẽ lún.

145
00:13:47,159 --> 00:13:49,578
‎Tôi sẽ xuống và gỡ chân nó ra.

146
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
‎Đừng chạm vào đồ của tôi.

147
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
‎Nó là gì?

148
00:14:03,342 --> 00:14:05,594
‎Sao cậu nhìn nó chằm chằm?

149
00:14:15,604 --> 00:14:18,315
‎Nó rất quen thuộc.

150
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
‎Boomerang à?

151
00:14:25,322 --> 00:14:26,532
‎Đi thôi.

152
00:14:50,180 --> 00:14:51,557
‎Xin lỗi?

153
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
‎Đức Vua Ezran?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
‎Là Người à?

155
00:14:57,813 --> 00:14:59,023
‎Chúng ta ở đây.

156
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
‎Bệ hạ! Thần rất xin lỗi.

157
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
‎Thần đã sửa lưới.

158
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
‎Để thần phá lưới. Xin lùi lại!

159
00:15:18,751 --> 00:15:21,003
‎Thần sẽ không đóng chặt nữa.

160
00:15:21,337 --> 00:15:23,756
‎Người muốn bánh thạch không?

161
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
‎Ta không đến vì bánh.

162
00:15:25,966 --> 00:15:28,135
‎Nhưng có, lúc nào cũng muốn.

163
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
‎Ta cần nhờ ông một việc,

164
00:15:36,977 --> 00:15:38,604
‎rất quan trọng.

165
00:15:40,814 --> 00:15:42,316
‎Nếu có chuyện,

166
00:15:42,399 --> 00:15:44,985
‎ý ta là, có thể có chuyện,

167
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
‎ta cần ông chăm sóc Bait.

168
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
‎Thần...

169
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
‎rất vinh dự nhận lời.

170
00:16:00,542 --> 00:16:02,336
‎Ông hiểu nó cần gì chứ?

171
00:16:02,503 --> 00:16:06,048
‎Nguồn bánh thạch dồi dào và...

172
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
‎được hiểu và yêu thương?

173
00:16:08,801 --> 00:16:11,261
‎Phải. Chủ yếu là bánh thạch.

174
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
‎Cảm ơn ông.

175
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
‎Giờ, ta muốn mày biết ta luôn xem mày

176
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
‎là người bạn tri kỉ.

177
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
‎Ốc đảo kìa!

178
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‎Đây là nơi tránh rắn linh hồn và xác sống.

179
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
‎Nó ngăn thế nào?

180
00:17:01,311 --> 00:17:05,107
‎Nó được bao bởi các
‎đài tưởng niệm, thành vòng bảo vệ.

181
00:17:05,190 --> 00:17:07,735
‎hàng rào phép thuật quanh ốc đảo.

182
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
‎Đây là Wonderwall.

183
00:17:39,224 --> 00:17:40,809
‎Nhìn cũng ấm cúng.

184
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
‎Đêm ở đây rất lạnh nên
‎ta cần những thứ này.

185
00:17:46,148 --> 00:17:50,694
‎Tôi không chắc
‎hai bạn cần hai cái chăn hay chỉ một cái.

186
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
‎Hai. Ừ, hai, vì nếu chỉ có một thì...

187
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
‎- Hai.
‎- Hai.

188
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
‎Tự phục vụ nhé.

189
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
‎Đã sẵn sàng.

190
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
‎Mở mắt ra.

191
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
‎Ngài đã nghe thấy ta.

192
00:18:43,831 --> 00:18:46,083
‎Giờ ngài có thể nhìn thấy ta.

193
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
‎Ta sẽ phục vụ ngài tốt hơn.

194
00:19:06,728 --> 00:19:08,981
‎Rayla! Cậu vừa nói gì?

195
00:19:10,315 --> 00:19:11,358
‎Cậu ổn chứ?

196
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
‎Rayla, không sao mà.

197
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
‎Tránh xa tôi ra!

198
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
‎Ezran, ngươi không cần làm thế.

199
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
‎Ta phải có cách khác chứ.

200
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
‎Đừng lo, Corvus. Ta sẽ ổn thôi.

201
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
‎Vua Ezran, người chắc chứ?

202
00:19:33,213 --> 00:19:35,924
‎Không thay đổi được chuyện này đâu.

203
00:19:36,216 --> 00:19:39,761
‎Ta biết phân biệt đúng sai,
‎biết phải làm gì.

204
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
‎Mọi thứ ngài yêu cầu đã được đồng ý.

205
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
‎Trận chiến à?

206
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
‎Nó đã được hoãn.

207
00:19:50,314 --> 00:19:52,691
‎Sẽ không có tấn công lúc bình minh.

208
00:19:53,192 --> 00:19:56,486
‎Còn ai không muốn chiến đấu thì sao?

209
00:19:57,070 --> 00:19:59,323
‎Họ sẽ được phép hạ vũ khí,

210
00:19:59,406 --> 00:20:02,701
‎trở về nhà trong hòa bình và an toàn.

211
00:20:02,910 --> 00:20:04,995
‎Như ước nguyện của ngài.

212
00:20:17,925 --> 00:20:19,009
‎Xong rồi.

213
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
‎Bắt hắn.

214
00:21:33,709 --> 00:21:36,920
‎Thần rất xin lỗi vì chuyện đến nước này.

215
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
‎Ông nói dối.

216
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
‎Phải, đúng vậy.

217
00:22:01,695 --> 00:22:03,655
‎Xin hãy để tôi yên.

218
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
‎Tôi không muốn cậu thấy tôi thế này.

219
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
‎Tôi không quan tâm. Tôi sẽ ở đây với cậu.

220
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
‎- Tôi là mớ hỗn độn.
‎- Không phải.

221
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
‎Tôi đã mất tất cả. Bố mẹ tôi.

222
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
‎Những ai quan tâm đến tôi.

223
00:22:18,545 --> 00:22:21,631
‎Nhà tôi. Giờ tôi không thuộc về nơi nào.

224
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
‎Sai rồi, Rayla.

225
00:22:23,175 --> 00:22:25,218
‎Chỉ là lúc khó khăn thôi.

226
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
‎Chưa hết đâu.

227
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
‎Do tôi, do tôi hết.

228
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
‎Tôi đã làm họ thất bại, thất vọng.

229
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
‎Họ đã đúng khi từ bỏ tôi.

230
00:22:38,023 --> 00:22:40,275
‎Tôi không đủ tốt, sẽ mãi thế.

231
00:22:40,359 --> 00:22:41,193
‎Im đi!

232
00:22:41,943 --> 00:22:42,903
‎Sao, gì chứ?

233
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
‎Im đi, cậu nói chuyện điên rồ.

234
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
‎Nghe tôi nói.

235
00:22:46,656 --> 00:22:49,451
‎Cậu quá tốt nên đừng thấy mình tệ.

236
00:22:49,618 --> 00:22:52,662
‎Tôi biết vậy và cậu cũng nên biết vậy.

237
00:22:52,913 --> 00:22:55,916
‎Cậu thực sự can đảm và có trái tim lớn.

238
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
‎Tôi đã thấy cậu gục ngã nhiều lần,

239
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
‎và luôn đứng dậy.

240
00:23:02,005 --> 00:23:03,799
‎Đó là sức mạnh thực sự.

241
00:23:03,882 --> 00:23:07,969
‎Và cậu hài hước hơn nhiều
‎so với những người tôi biết.

242
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
‎Thấy chưa?

243
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
‎Cậu biết cậu tuyệt mà.

244
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
‎Cậu thông minh, nhanh nhẹn và xinh đẹp.

245
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
‎Cậu là người tuyệt nhất tôi gặp.

246
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
‎Tôi đâu muốn được như vậy.

247
00:23:30,409 --> 00:23:34,162
‎Cậu nói tất cả những điều đó,
‎nên tôi tưởng...

248
00:23:34,246 --> 00:23:38,166
‎ý tôi là tôi đã không nói những điều đó
‎để cậu...

249
00:23:41,503 --> 00:23:44,464
‎Chúng ta đừng nhắc đến chuyện này nữa.

250
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
‎Cậu hiểu chứ?

251
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
‎Tất nhiên là hiểu.

252
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
‎Không, không bao giờ.

253
00:23:49,344 --> 00:23:52,806
‎Tôi sẽ phải giết cậu
‎nếu cậu dám nhắc đến...

254
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
‎Sao tôi dám chứ?

255
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
‎Không dám.

256
00:23:57,102 --> 00:24:00,063
‎Giờ ta đi như chuyện này chưa xảy ra.

257
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
‎Hoàn hảo.

258
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
‎Ôi không!

259
00:24:13,368 --> 00:24:14,619
‎Zym đâu rồi?

260
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
‎Biên dịch: Whitelighter