1
00:00:07,799 --> 00:00:11,428
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,816
‎แต่เรย์ล่า เจ้าต้องรู้ว่าราชินีมังกรกำลังจะตาย

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,736
‎เราต้องไปหาพระองค์ให้ได้ นี่เป็นวิธีเดียว!

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
‎ข้าจะส่งสารไปหาราชินีมังกร

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
‎ถ้าพระองค์รู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่
‎บางทีพระองค์อาจจะพยายามอยู่ต่อ

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,870
‎เอทาริ ข้าจะมีวันได้กลับบ้านอีกรึเปล่า

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
‎เซเดียได้โจมตีอาณาจักรมนุษย์

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
‎เราทุกคน! เราต้องตอบโต้ให้สมน้ำสมเนื้อ

10
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
‎สงคราม!

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,011
‎อะไรนะ ไม่!

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
‎คนในอาณาจักรมนุษย์และเซเดียต้องการสันติภาพ

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,745
‎ผู้วิเศษ ข้าได้พาใครบางคนที่อยากคุยกับท่าน

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์

15
00:01:54,906 --> 00:01:57,617
‎บทที่สี่ ทะเลทรายเที่ยงคืน)

16
00:03:10,064 --> 00:03:12,108
‎ไม่เป็นไร ข้าไม่เป็นไร นี่ไม่เป็นไร

17
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
‎คือว่า...

18
00:03:22,785 --> 00:03:24,954
‎เมื่อวานคงเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับเจ้า

19
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
‎ก็ไม่ขนาดนั้น

20
00:03:27,123 --> 00:03:30,877
‎ตอนที่ข้าเป็นเด็ก ครอบครัวข้าเคยทำ
‎สิ่งสิ่งนึงที่เรียกว่า "เวลาที่อารมณ์พลุ่งพล่าน"

21
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
‎เราจะปิดตา และถามตัวเองว่า
‎มีอารมณ์พลุ่งพล่านมั้ย

22
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
‎แล้วก็พูดมันออกมา

23
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
‎และอีกคนนึงก็จะพูดว่าเขารับรู้
‎ถึงอารมณ์ของเรา และเราก็จะรู้สึกดี

24
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
‎มนุษย์นี่แปลกเหลือเกิน

25
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
‎ข้าแค่จะบอกว่า
‎ช่วงหลังๆ เจ้าเจออะไรมาเยอะ

26
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
‎มันเข้าใจได้ถ้าเจ้ามี...

27
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
‎อย่ามายุ่งกับข้า!

28
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
‎อารมณ์พลุ่งพล่านสุดๆ

29
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
‎ถ้าเจ้าไม่เลิกตอแยข้าเกี่ยวกับเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

30
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
‎ข้าจะทำให้เจ้าหัวโนจนเลือดพลุ่งพล่าน

31
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
‎เจ้าชายเคเซฟแห่งนีโอแลนเดีย
‎ขอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

32
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
‎กระหม่อมมาที่นี่เพื่อยื่นขำขาด

33
00:04:36,234 --> 00:04:39,654
‎นั่นแปลว่ากระหม่อมจะบังคับ
‎ให้พระองค์ตัดสินใจขั้นเด็ดขาด

34
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
‎ข้ารู้ว่าคำขาดคืออะไร

35
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
‎สิ่งนี้มีชิ้นส่วนมากกว่านี้มั้ย

36
00:04:52,000 --> 00:04:55,169
‎ไม่ได้มีแค่คาทอลิสกับนีโอแลนเดียที่โดนโจมตี

37
00:04:55,878 --> 00:04:58,840
‎ราชาแห่งเดลบาร์และ
‎ราชินีแห่งเอเวอเนียร์ก็โดนปลงพระชนม์

38
00:04:58,923 --> 00:05:01,759
‎ประชาชนของพวกเขาโกรธเคือง
‎และต้องการความยุติธรรม

39
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
‎พวกเขาพร้อมที่จะทำสงครามกับเซเดีย

40
00:05:05,596 --> 00:05:08,141
‎และกองทัพพวกเขาได้มาถึงคาทอลิสแล้ว

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
‎ท่านกล้าละเมิดสิทธิ์ชายแดนของเราเรอะ

42
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
‎ใช่แล้ว

43
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
‎นี่คือการยื่นคำขาดแก่พระองค์

44
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
‎ถ้าพระองค์ไม่ยืนเคียงข้างพวกกระหม่อม

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
‎ถือว่าพระองค์ขวางทางเราอยู่

46
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
‎ราชาเอซแร็น เราสามารถแสดงให้เซเดียเห็น

47
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
‎พละกำลังและความชอบธรรมของอาณาจักรมนุษย์

48
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
‎สี่กองทัพรวมเป็นหนึ่ง...

49
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
‎พอได้แล้ว! ข้าบอกเจ้าไปแล้ว

50
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
‎คาทอลิสจะไม่ทำสงครามกับเซเดีย!

51
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
‎งั้นพรุ่งนี้ตอนฟ้าสาง

52
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
‎สามกองทัพจะทำสงครามกับคาทอลิส!

53
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
‎เจ้าจะทำอะไร

54
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
‎เตรียมตัวเจ้าสำหรับความยิ่งใหญ่

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
‎คราวนี้อยู่เฉยๆ

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,319
‎มีคนกำลังมา

57
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
‎หวัดดี นักเดินทาง

58
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
‎ข้าชื่อนาอีมี เซลารี นีคานเทีย

59
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
‎แต่คนอื่นเรียกข้าว่านิกซ์

60
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
‎หวัดดีนิกซ์ ข้าชื่อเรย์ล่า

61
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
‎คนอื่นเรียกข้าว่าเรย์ล่า
‎และตอนนี้ข้าอารมณ์ไม่ดี

62
00:07:15,726 --> 00:07:19,397
‎เจ้าบินหนีไปซะตอนนี้
‎ไม่งั้นข้าจะใช้ดาบนี่

63
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
‎ทำอะไรสักอย่างเพื่อทำให้ข้ารู้สึกดีขึ้น

64
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
‎ฉันว่าแล้ว เจ้าคือ
‎เอลฟ์เผ่าเงาจันทราที่ถูกเนรเทศ

65
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‎อะไรนะ เจ้าพูดเรื่องอะไรอยู่

66
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
‎ข้าเป็นตัวแทนของราชินีมังกร

67
00:07:31,033 --> 00:07:34,203
‎พระองค์ได้รับสารของเจ้า
‎และส่งข้ามาเพื่อช่วยเหลือเจ้า

68
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
‎ข้ายินดีให้บริการ

69
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
‎และเจ้าคงเป็น...

70
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
‎ข้าเป็นเอลฟ์สายเลือดโลก

71
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
‎ในสารบอกว่าเจ้าเดินทางมากับเพื่อนมนุษย์

72
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
‎มันบอกว่างั้นเหรอ

73
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
‎นั่นเป็นข้ามาโดยตลอด ข้าคือมนุษย์คนนั้น

74
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
‎เขาอยู่นั่นเอง

75
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
‎มังกรที่ทุกคนพูดถึง

76
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
‎เขามีดวงตาเหมือนราชินีเลย!

77
00:08:10,948 --> 00:08:15,495
‎ข้าได้รับมอบอำนาจจากราชินีมังกร
‎ให้พาเขาบินตรงกลับไปที่บ้าน

78
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
‎ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

79
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
‎เราทำกันเองได้ไม่มีปัญหา นิกซ์

80
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
‎ข้าสามารถพาลูกมังกรกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

81
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
‎และนั่นคือสิ่งที่สำคุญที่สุด

82
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
‎เราจะไม่ยอมให้เจ้าเอาตัวซิมไป

83
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
‎โอเค เข้าใจแล้ว

84
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
‎เอางี้ละกัน

85
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
‎ข้าพาพวกเจ้าบินไปด้วยก็ได้

86
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
‎- ไม่สนใจ
‎- แน่ใจเหรอ

87
00:08:41,938 --> 00:08:44,982
‎งั้นเจ้ากะจะข้ามทะเลทรายเที่ยงคืนยังไง

88
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
‎เราดูโง่เหรอไง

89
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
‎เราจะไม่เดินทะลุผ่านทะเลทรายเที่ยงคืน

90
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‎เราจะเดินอ้อมมันไป

91
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
‎ราชินีมังกรกำลังจะสิ้นพระชนม์
‎และเจ้ากำลังเสียเวลาหนึ่งอาทิตย์

92
00:08:54,242 --> 00:08:57,119
‎แทนที่จะให้ข้าพาเจ้าข้ามไปภายในสองวัน

93
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
‎ยังไง

94
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
‎ตามข้ามาสิ

95
00:09:18,849 --> 00:09:19,809
‎ราชาเอซแร็น

96
00:09:20,643 --> 00:09:23,938
‎คำขู่ของเคเซฟแย่มาก
‎แต่เราเอาชนะได้

97
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
‎เจ้าหมายความว่ายังไง

98
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
‎อมายา พระมาตุจฉา
‎และพระมารดาของพระองค์ก่อนหน้าอมายา

99
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‎ทำให้แน่ใจว่ากองทัพของเรา
‎ถูกฝึกอย่างดีสุด

100
00:09:30,861 --> 00:09:33,364
‎และมีวินัยที่สุดในอาณาจักรทั้งหมด

101
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
‎สงครามที่จะมาถึงจะไม่ง่าย
‎แต่เราจะได้ชัยชนะ

102
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
‎แต่ต้องแลกด้วยอะไรล่ะ

103
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
‎ความเสียหายที่จำเป็น

104
00:09:45,001 --> 00:09:46,043
‎ชีวิตหลายชีวิต

105
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
‎กี่ชีวิต

106
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
‎ไม่มีใครตอบได้อย่างแน่นอน

107
00:09:50,631 --> 00:09:51,549
‎กี่ชีวิต

108
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
‎กระหม่อมไม่รู้

109
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
‎บอกตัวเลขข้ามา!

110
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
‎หลายพัน อาจจะหลายหมื่นคน

111
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
‎นั่นไม่ใช่ชัยชนะ

112
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
‎ทะเลทรายเที่ยงคืนทั้งร้อน
‎มีผีสิง และน่ากลัว

113
00:10:11,569 --> 00:10:13,863
‎ทรายสีดำดูดซับดวงอาทิตย์

114
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
‎ดังนั้น ตอนกลางวัน มันจะร้อนกว่า
‎ทะเลทรายทุกที่ที่เอล์ฟเคยรู้จัก

115
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‎และตอนกลางคืนแย่ยิ่งกว่า

116
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
‎นั่นคือส่วนที่มีผีสิงและน่ากลัวใช่มั้ย

117
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
‎มันเต็มไปด้วยงูเขี้ยววิญญาณ

118
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
‎พวกมันดูดวิญญาณออกจากเหยื่อ

119
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
‎เปลี่ยนเหยื่อเป็นพวกซากที่ใกล้ตาย

120
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
‎แต่เราจะอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้นอย่างแท้จริง

121
00:10:37,928 --> 00:10:39,347
‎เขาอยู่นั่นไง

122
00:10:40,640 --> 00:10:42,516
‎นั่นคือพาหนะของฉัน ม้าเหยาะย่าง

123
00:10:59,325 --> 00:11:03,037
‎เขาจะพาเราไปถึงโอเอซิสตรงกลาง
‎ตอนพระอาทิตย์ตก และเราจะค้างคืนที่นั่น

124
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
‎แล้วพรุ่งนี้ เราจะไปถึงอีกฝั่ง

125
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
‎และลูกมังกรก็จะใกล้ถึงบ้าน

126
00:11:12,296 --> 00:11:13,214
‎เจ้าคิดว่าไง

127
00:11:13,297 --> 00:11:16,926
‎ราชินีมังกรกำลังจะสิ้นพระชนม์
‎และนี่ก็จะประหยัดเวลาให้เราอาทิตย์นึง

128
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
‎โอเค

129
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
‎นั่งไปกันเถอะ

130
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
‎ขอบใจนะ เบท นั่นช่วยได้มากเลย

131
00:12:07,017 --> 00:12:09,979
‎ชิ้นส่วนแต่ละชิ้นมีค่าเท่ากับคน 500 คน

132
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
‎ผู้หญิงและผู้ชาย 500 คน

133
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
‎บางคนเป็นพ่อและแม่

134
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
‎และมีลูกๆ รอพวกเขาอยู่ที่บ้าน

135
00:12:18,863 --> 00:12:22,992
‎พวกนี้ทุกคนเป็นลูกชายลูกสาว
‎พี่ชายพี่สาว เพื่อน

136
00:12:23,242 --> 00:12:24,827
‎พวกนี้เป็นคนจริงๆ นะ เบท

137
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
‎และหลังจากสงคราม...

138
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
‎ข้าจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

139
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
‎ราชาเอซแร็น ขออภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ

140
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
‎อาจมีวิธีป้องกันการนองเลือดครั้งนี้

141
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
‎พระองค์สามารถช่วยชีวิตคนเหล่านี้ได้

142
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

143
00:13:18,255 --> 00:13:20,174
‎ข้าแค่สงสัยว่าเจ้าคิดเรื่องอะไรอยู่

144
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
‎ข้าไม่เป็นไร แคลลัม

145
00:13:22,092 --> 00:13:23,594
‎อย่างที่ข้าบอกเจ้าไปแล้ว

146
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
‎เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

147
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เท้าของเขาติดอยู่ในรู

148
00:13:39,860 --> 00:13:43,614
‎พวกงูเขี้ยววิญญาณขุดโพรงใต้ดินระหว่างวัน
‎และทำอุโมงค์พวกนี้

149
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
‎และถ้ามีหลายอุโมงค์เกินไปในหนึ่งที่
‎พื้นก็จะถล่ม

150
00:13:47,159 --> 00:13:49,578
‎ข้าแค่ต้องลงไปและเอาเท้าเขาออก

151
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
‎อย่าแตะของของข้าเด็ดขาด

152
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
‎มีอะไรเหรอ

153
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
‎เจ้าจ้องสิ่งนั้นทำไม

154
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
‎มีอะไรบางอย่างดูคุ้นตาจนน่าประหลาด

155
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
‎บูมเมอแรงเหรอ

156
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
‎ไปต่อกันเถอะ

157
00:14:50,180 --> 00:14:51,265
‎โทษที

158
00:14:52,433 --> 00:14:54,018
‎ราชาเอซแร็น

159
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‎นั่นพระองค์เหรอ

160
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‎เราอยู่ข้างล่างนี่

161
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
‎ฝ่าบาท กระหม่อมขออภัย

162
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
‎กระหม่อมเอาตะแกรงไปซ่อม

163
00:15:07,239 --> 00:15:10,159
‎กระหม่อมขอ... กระหม่อมจะทำลายมันให้
‎ถอยไปก่อนพ่ะย่ะค่ะ

164
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
‎กระหม่อมจะปล่อยให้มันพังละกัน

165
00:15:21,503 --> 00:15:23,380
‎พระองค์อยากได้ทาร์ตเจลลีมั้ย

166
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้ามาที่นี่

167
00:15:25,966 --> 00:15:27,426
‎แต่ก็ขอชิ้นนึง

168
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
‎ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าอย่างนึง

169
00:15:37,019 --> 00:15:38,604
‎เป็นอะไรที่สำคัญมาก

170
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

171
00:15:42,399 --> 00:15:44,735
‎ข้าหมายความว่า อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

172
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
‎และข้าต้องการให้เจ้าดูแลเบทให้ที

173
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
‎กระหม่อม...

174
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
‎รู้สึกเป็นเกียรติและยินดี

175
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
‎เจ้าเข้าใจว่ามันต้องการอะไรรึเปล่า

176
00:16:02,503 --> 00:16:06,048
‎ทาร์ตเจลลีปริมาณนับไม่ถ้วนและ...

177
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
‎ความเข้าใจและความรัก

178
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
‎ใช่แล้ว แต่ทาร์ตซะส่วนใหญ่

179
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
‎ขอบใจนะ

180
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
‎ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า
‎ข้าคิดว่าเราเป็น

181
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
‎คอเดียวกันมาโดยตลอด

182
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
‎นั่นไงโอเอซิส!

183
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‎ไม่มีอะไรมาก แต่เป็นพื้นที่ปลอดภัย
‎จากงูเขี้ยววิญญาณและพวกซาก

184
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
‎มันกันพวกนั้นออกไปได้ยังไง

185
00:17:01,311 --> 00:17:04,732
‎มันถูกล้อมรอบด้วยแท่งหิน
‎ที่สร้างวงกลมคุ้มครอง

186
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
‎มันเป็นกำแพงเวทมนต์ที่ล้อมรอบโอเอซิส

187
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
‎ยังไงก็เถอะ นี่คือกำแพงพิศวง

188
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
‎ดูอบอุ่นพอควร

189
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
‎ตอนกลางคืนที่นี่จะหนาวมาก
‎เราจึงต้องใช้สิ่งเหล่านี้

190
00:17:46,148 --> 00:17:50,694
‎ข้าไม่แน่ใจว่าพวกเจ้าต้องการผ้าห่ม
‎ผืนเดียวหรือสองผืน

191
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
‎สองผืนสิ เพราะถ้ามีแค่ผืนเดียวละก็...

192
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
‎- สอง!
‎- สอง

193
00:17:57,576 --> 00:17:58,869
‎เชิญตามสบายเลย

194
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
‎มันพร้อมแล้ว

195
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
‎เปิดตาสิ

196
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
‎เจ้าได้ยินเสียงข้า

197
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
‎และตอนนี้เจ้าก็สามารถมองเห็นข้า

198
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
‎และข้าก็รับใช้เจ้าได้ดียิ่งขึ้น

199
00:19:06,728 --> 00:19:08,981
‎เรย์ล่า เมื่อกี้เจ้าพูดอะไรรึเปล่า

200
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
‎เจ้าเป็นอะไรมั้ย

201
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
‎เรย์ล่า ไม่เป็นไรนะ

202
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
‎ไม่ต้องมายุ่งกับข้า!

203
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
‎เอซแร็น พระองค์ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

204
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
‎มันต้องมีวิธีอื่นสิ

205
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
‎ไม่ต้องห่วง คอร์วัส ข้าจะไม่เป็นไร

206
00:19:31,128 --> 00:19:32,921
‎ราชาแร็น พระองค์แน่ใจแล้วเหรอ

207
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
‎จะไม่มีการหันกลับนะพ่ะย่ะค่ะ

208
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
‎ข้ารู้ว่าอะไรถูกต้อง

209
00:19:37,801 --> 00:19:39,303
‎ข้ารู้ว่าต้องทำอะไร

210
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
‎ตกลงกันแล้ว ทุกอย่างที่พระองค์ขอพ่ะย่ะค่ะ

211
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
‎สงครามล่ะ

212
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
‎มันถูกยกเลิก

213
00:19:50,397 --> 00:19:52,566
‎จะไม่มีการโจมตีตอนรุ่งสาง

214
00:19:53,192 --> 00:19:56,486
‎และพวกคนที่ไม่ต้องการที่จะต่อสู้แล้วล่ะ

215
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
‎พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้วางอาวุธ

216
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
‎และกลับไปหาครอบครัว
‎อย่างสงบสุขและปลอดภัย

217
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
‎อย่างที่พระองค์ยืนกราน

218
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
‎มันจบแล้ว

219
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
‎เอาตัวพระองค์ไป

220
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
‎ข้าขออภัยด้วยที่มันต้องลงเอยแบบนี้

221
00:21:37,587 --> 00:21:39,089
‎ไม่ เจ้าไม่เสียใจหรอก

222
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
‎ไม่ ข้าไม่เสียใจ

223
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
‎ได้โปรดปล่อยให้ข้าอยู่คนเดียวด้วยเถอะ

224
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าเห็นข้าในสภาพนี้

225
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
‎ข้าไม่สนใจว่าเจ้าร้องไห้ ข้าอยู่นี่กับเจ้า

226
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
‎ข้าสภาพแย่มาก

227
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
‎เปล่าสักหน่อย มันไม่เป็นไร

228
00:22:13,290 --> 00:22:16,043
‎ข้าสูญเสียทุกอย่าง! พ่อแม่ของข้า

229
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
‎คนที่เป็นห่วงข้า

230
00:22:18,587 --> 00:22:21,631
‎บ้านของข้า ตอนนี้ข้าไม่มีที่ให้อยู่แล้ว

231
00:22:21,715 --> 00:22:23,091
‎ไม่จริงสักหน่อย เรย์ล่า

232
00:22:23,175 --> 00:22:25,218
‎เจ้ากำลังผ่านช่วงเวลาที่ลำบาก ก็แค่นั้นเอง

233
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
‎ไม่ใช่แค่นั้นสักหน่อย

234
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
‎เป็นที่ข้าเอง และทั้งหมดก็เป็นความผิดของข้า

235
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
‎ข้าทำพลาด ข้าทำให้พวกเขาผิดหวัง

236
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
‎พวกนั้นทำถูกแล้วที่ปฎิเสธข้า

237
00:22:38,148 --> 00:22:40,275
‎ข้าไม่ดีพอ และจะไม่มีวันดีพอ

238
00:22:40,359 --> 00:22:41,193
‎เงียบซะ!

239
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
‎เดี๋ยว อะไรนะ

240
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
‎แค่เงียบไปซะ เจ้ากำลังพูดเพ้อเจ้อ

241
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‎ฟังข้านะ

242
00:22:46,656 --> 00:22:49,451
‎เจ้าดีเกินกว่าที่จะต้องมารู้สึก
‎แย่ขนาดนี้เกี่ยวกับตัวเอง

243
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
‎ข้ารู้ดี และเจ้าก็ควรรู้ไว้ด้วย

244
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
‎เจ้ามีความกล้าที่แท้จริง
‎และเป็นคนใจกว้าง

245
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
‎ข้าเห็นเจ้าล้มลงไปหลายรอบก่อนหน้านี้

246
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
‎และทุกๆ ครั้ง เจ้าก็จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

247
00:23:02,047 --> 00:23:03,382
‎นั่นคือความเข้มแข็งที่แท้จริง

248
00:23:03,882 --> 00:23:07,511
‎และเจ้าก็ตลกกว่ามนุษย์ทุกคนที่ข้ารู้จักสิบเท่า

249
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
‎เห็นมั้ย

250
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
‎เจ้าก็รู้ว่าตัวเองน่าทึ่ง

251
00:23:11,431 --> 00:23:14,059
‎เจ้าทั้งฉลาดและว่องไงและงดงาม

252
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
‎เรย์ล่า เจ้าเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดที่ข้าเคยเจอ

253
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
‎นั่นได้ใช่สิ่งที่ข้าคาดหวังไว้นะ

254
00:23:30,409 --> 00:23:34,037
‎เจ้าพูดทั้งหมดนั่น ข้าเลยคิดว่า...

255
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
‎เปล่า ข้าหมายความว่า
‎ข้าไม่ได้พูดทั้งหมดนั่นเพื่อให้เจ้า...

256
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
‎เราจะไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้อีก

257
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
‎เข้าใจมั้ย

258
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
‎แน่นอนๆ

259
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
‎ข้าหมายความว่าตลอดไป

260
00:23:49,344 --> 00:23:52,806
‎ข้าจะผูกมัดตัวเองให้ฆ่าเจ้าซะ
‎ถ้าเจ้าแม้แต่เอ่ย...

261
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
‎ข้าจะเอ่ยทำไม

262
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
‎ไม่หรอก

263
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
‎เราจะเดินจากไปและสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

264
00:24:00,147 --> 00:24:01,481
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

265
00:24:07,195 --> 00:24:08,071
‎ไม่นะ!

266
00:24:13,368 --> 00:24:14,286
‎ซิมอยู่ไหน

267
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์