1
00:00:07,799 --> 00:00:11,428
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,816
‎Dar, Rayla, Regina Dragonilor e pe moarte.

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
‎Trebuie să ajungem la ea! E singura cale!

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
‎Îi voi trimite vorbă reginei.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,074
‎Dacă va ști că el trăiește,
‎poate va rezista.

7
00:00:34,325 --> 00:00:37,037
‎Ethari, pot să mă mai întorc acasă?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
‎Xadia ne-a atacat regatele.

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
‎Pe toate! Trebuie
‎să răspundem în consecință.

10
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
‎Război!

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,011
‎Poftim? Nu!

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
‎Oamenii din regate și Xadia vor pace.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,745
‎Înaltule Mag,
‎cineva dorește să-ți vorbească.

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
‎CARTEA 3
‎SOARELE

15
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
‎CAPITOLUL 4
‎DEȘERTUL DE LA MIEZUL NOPȚII

16
00:03:10,064 --> 00:03:12,108
‎Bine. Sunt bine. E bine.

17
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
‎Deci...

18
00:03:22,785 --> 00:03:24,954
‎Ieri ai avut o zi grea.

19
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
‎Nu chiar.

20
00:03:27,123 --> 00:03:30,919
‎Când eram mic, la mine
‎se practica „ora sentimentelor puternice”.

21
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
‎Închizi ochii, te întrebi
‎dacă ai un sentiment puternic,

22
00:03:34,255 --> 00:03:38,843
‎îl spui cu voce tare, cealaltă persoană
‎te ascultă, iar tu te simți mai bine.

23
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
‎Oamenii sunt tare ciudați.

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
‎Doar spun că ai trecut prin multe recent.

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
‎E de înțeles dacă ai...

26
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
‎Lasă-mă în pace!

27
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
‎Sentimente puternice.

28
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
‎Dacă o să mă mai bați la cap cu asta,

29
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
‎o să simți tu ceva puternic după cap.

30
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
‎Prințul Kasef din Neolandia
‎solicită o audiență.

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
‎Am venit cu un ultimatum.

32
00:04:36,234 --> 00:04:39,779
‎Înseamnă că te forțez
‎să iei o hotărâre finală.

33
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
‎Știu ce e ultimatumul.

34
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
‎Chestia asta are piese în plus?

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,169
‎Nu doar noi am fost atacați.

36
00:04:55,878 --> 00:04:58,840
‎Regele din Del Bar și regina din Evenere
‎au fost uciși.

37
00:04:58,923 --> 00:05:01,926
‎Oamenii lor sunt furioși. Vor dreptate.

38
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
‎Sunt gata
‎să pornească la război cu Xadia,

39
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
‎- ...iar armatele au și ajuns.
‎- Îndrăzniți să ne încălcați granițele?

40
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
‎Da.

41
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
‎Iată ultimatumul!

42
00:05:15,523 --> 00:05:19,152
‎Dacă nu ești cu noi,
‎ești împotriva noastră.

43
00:05:20,653 --> 00:05:23,448
‎Rege Ezran, putem să-i arătăm Xadiei

44
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
‎puterea și dreptatea regatelor oamenilor.

45
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
‎Patru armate unite...

46
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
‎Gata! Ți-am zis deja.

47
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
‎Katolis nu va lupta cu Xadia!

48
00:05:34,375 --> 00:05:39,255
‎Atunci mâine, la răsărit, trei armate
‎vor începe lupta împotriva Katolisului.

49
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
‎Ce faci?

50
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
‎Te pregătesc pentru măreție.

51
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
‎Stai nemișcat!

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,319
‎Vine cineva.

53
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
‎Salutare, călători!

54
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
‎Mă numesc Naimi-Selari-Nykantia,

55
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
‎dar mi se zice Nyx.

56
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
‎Bună, Nyx! Mă numesc Rayla,

57
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
‎mi se zice Rayla și n-am niciun chef.

58
00:07:15,726 --> 00:07:19,397
‎Ori zbori de-aici acum,
‎ori îmi folosesc săbiile

59
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
‎ca să mă înveselesc.

60
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
‎Tu ești elful de lună alungat, nu?

61
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‎Poftim? Ce zici tu acolo?

62
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
‎Sunt emisarul Reginei Dragonilor.

63
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
‎Ți-a primit mesajul
‎și m-a trimis să te ajut.

64
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
‎Sunt la dispoziția ta.

65
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
‎Iar tu ești...

66
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
‎Un elf de pământ. Salutare!

67
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
‎În mesaj scria că vii cu un om.

68
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
‎Chiar așa?

69
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
‎Eu sunt ăla! Eu sunt omul!

70
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
‎Iată-l!

71
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
‎Dragonul momentului.

72
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
‎Are ochii mamei lui!

73
00:08:10,948 --> 00:08:15,495
‎Regina Dragonilor m-a autorizat
‎să-l duc direct acasă.

74
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
‎Nici vorbă.

75
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
‎Ne descurcăm singuri, Nyx.

76
00:08:24,504 --> 00:08:28,925
‎Pot să-l duc repede acasă,
‎iar asta contează cel mai mult.

77
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
‎Nu te lăsăm să pleci cu Zym.

78
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
‎Am înțeles.

79
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
‎Ce ziceți de asta:

80
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
‎vă pot duce pe toți.

81
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
‎- Nu ne interesează.
‎- Ești sigură?

82
00:08:41,938 --> 00:08:45,191
‎Și cum vrei să traversezi
‎Deșertul de la miezul nopții?

83
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
‎Părem tâmpiți?

84
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
‎Nu vrem să traversăm deșertul.

85
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‎Îl vom ocoli.

86
00:08:50,988 --> 00:08:54,158
‎Regina e pe moarte.
‎Preferați să pierdeți o săptămână,

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
‎deși îl putem traversa
‎în două zile împreună?

88
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
‎Cum?

89
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
‎După mine.

90
00:09:18,849 --> 00:09:19,809
‎Rege Ezran.

91
00:09:20,643 --> 00:09:23,938
‎Amenințarea lui Kasef e îngrozitoare,
‎dar putem câștiga.

92
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
‎Cum adică?

93
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
‎Mătușa ta Amaya și mama ta au făcut

94
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‎ca armata noastră
‎să fie cea mai bine antrenată

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,573
‎și disciplinată din toate regatele.

96
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
‎Bătălia nu va fi ușoară,
‎dar vom fi victorioși.

97
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
‎Cu ce preț?

98
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
‎Prețul necesar.

99
00:09:45,001 --> 00:09:46,043
‎Multe vieți.

100
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
‎Câte?

101
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
‎Nimeni nu poate spune sigur.

102
00:09:50,631 --> 00:09:51,549
‎Câte?

103
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
‎Nu știu.

104
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
‎Vreau un număr!

105
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
‎Mii. Probabil zeci de mii.

106
00:10:01,183 --> 00:10:02,685
‎Ce victorie e asta?

107
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
‎Deșertul e fierbinte,
‎bântuit și îngrozitor.

108
00:10:11,569 --> 00:10:13,863
‎Nisipul negru absoarbe lumina

109
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
‎așa că ziua e mai fierbinte
‎decât oricare altul.

110
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‎Iar noaptea e și mai rău.

111
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
‎Urmează partea cu „bântuit și îngrozitor”?

112
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
‎E plin de șerpi ai sufletelor.

113
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
‎Storc victimele de spirit

114
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
‎și le transformă în fantome.

115
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
‎Dar vom fi deasupra lor. La propriu!

116
00:10:37,928 --> 00:10:39,347
‎Iat-o!

117
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
‎Cu ea mergem, cu molcomita!

118
00:10:59,325 --> 00:11:03,037
‎Ne va duce la oaza din centru
‎până la apus. Acolo vom dormi.

119
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
‎Mâine vom termina traversarea,

120
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
‎iar puiul va fi aproape de casă.

121
00:11:12,296 --> 00:11:13,214
‎Ce zici?

122
00:11:13,297 --> 00:11:16,926
‎Regina Dragonilor e pe moarte
‎și așa am economisi o săptămână.

123
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
‎Bine.

124
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
‎Să mergem.

125
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
‎Mersi, Momeală! Chiar mă ajută.

126
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
‎Fiecare piesă reprezintă 500 de oameni.

127
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
‎Bărbați și femei.

128
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
‎Unii sunt părinți,

129
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
‎au copii care-i așteaptă acasă.

130
00:12:18,863 --> 00:12:22,992
‎Toți sunt fii, fiice,
‎surori, frați, prieteni.

131
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
‎Sunt oameni adevărați.

132
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
‎După luptă...

133
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
‎Cum aș putea permite asta?

134
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
‎Iartă-mă, rege Ezran.

135
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
‎Ar putea fi o cale de a evita măcelul.

136
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
‎Poți salva aceste vieți.

137
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
‎- Ce?
‎- Nimic.

138
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
‎- Mă întrebam la ce te gândești.
‎- Sunt bine.

139
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
‎După cum ți-am zis deja.

140
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
‎Grozav. Chiar grozav.

141
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
‎- Ce e?
‎- I s-a blocat piciorul într-o groapă.

142
00:13:39,860 --> 00:13:43,614
‎Șerpii stau sub pământ
‎ziua și creează tunele,

143
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
‎iar dacă-s prea multe într-un loc,
‎pământul se surpă.

144
00:13:47,159 --> 00:13:51,247
‎Trebuie să cobor și să-i scot piciorul.
‎Nu-mi atingeți lucrurile!

145
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
‎Ce e?

146
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
‎De ce te holbezi la aia?

147
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
‎Are un aer ciudat de familiar.

148
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
‎Bumerang?

149
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
‎Să mergem.

150
00:14:50,180 --> 00:14:51,265
‎Scuză-mă!

151
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
‎Rege Ezran?

152
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‎Tu ești?

153
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‎Suntem jos.

154
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
‎Maiestate! Îmi pare tare rău!

155
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
‎Am reparat grilajul.

156
00:15:07,239 --> 00:15:10,159
‎Stai să... îl scot. Dă-te înapoi!

157
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
‎De data asta nu-l mai repar.

158
00:15:21,503 --> 00:15:23,380
‎Vrei o tartă cu jeleu?

159
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
‎Nu de asta am venit.

160
00:15:25,966 --> 00:15:27,426
‎Dar da, oricând.

161
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
‎Vreau să te rog ceva.

162
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
‎Ceva foarte important.

163
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
‎Dacă se întâmplă ceva...

164
00:15:42,399 --> 00:15:47,196
‎S-ar putea să se întâmple ceva
‎și vreau să ai grijă de Momeală.

165
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
‎Sunt...

166
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
‎onorat și recunoscător.

167
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
‎Înțelegi ce nevoi are?

168
00:16:02,503 --> 00:16:06,048
‎Resurse nelimitate de tarte cu jeleu...

169
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
‎înțelegere și iubire?

170
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
‎Da. Dar mai mult tarte.

171
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
‎Mulțumesc!

172
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
‎Să știi că mereu am considerat

173
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
‎că semănăm.

174
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
‎Iată oaza!

175
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‎Nu e mare lucru, dar e un loc ferit
‎de șerpi și de fantome.

176
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
‎De ce nu pot intra?

177
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
‎Obeliscurile creează un cerc de protecție.

178
00:17:05,024 --> 00:17:07,651
‎E o barieră magică în jurul oazei.

179
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
‎În fine, iată Zidul Minune!

180
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
‎Pare confortabil.

181
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
‎Seara e foarte frig,
‎deci vom avea nevoie de astea.

182
00:17:46,148 --> 00:17:50,694
‎Nu eram sigură dacă vă trebuie
‎două pături sau doar una.

183
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
‎Două. Două căci, dacă ar fi doar una...

184
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
‎- Două.
‎- Două.

185
00:17:57,576 --> 00:17:58,869
‎Cum vreți voi.

186
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
‎E gata.

187
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
‎Deschide ochiul!

188
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
‎Mă poți auzi.

189
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
‎Acum mă poți vedea.

190
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
‎Așa te pot sluji mai bine.

191
00:19:06,728 --> 00:19:08,981
‎Rayla? Ai zis ceva?

192
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
‎Ești bine?

193
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
‎Rayla, e în regulă.

194
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
‎Lasă-mă în pace!

195
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
‎Ezran, nu e nevoie să faci asta.

196
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
‎Sigur mai e o cale.

197
00:19:28,333 --> 00:19:31,044
‎Stai liniștit, Corvus! Voi fi bine.

198
00:19:31,128 --> 00:19:32,921
‎Rege Ezran, ești sigur?

199
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
‎Nu va mai fi cale de întoarcere.

200
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
‎Știu ce e drept.

201
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
‎Știu ce am de făcut.

202
00:19:45,100 --> 00:19:48,812
‎- Ți-au fost acceptate toate condițiile.
‎- Lupta?

203
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
‎A fost anulată.

204
00:19:50,397 --> 00:19:52,566
‎Atacul nu va mai avea loc.

205
00:19:53,192 --> 00:19:56,486
‎Cum rămâne cu cei
‎care nu vor să mai lupte?

206
00:19:57,070 --> 00:20:02,701
‎Li se va permite să depună armele
‎și să se întoarcă la familiile lor.

207
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
‎Cum ți-ai dorit.

208
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
‎S-a terminat.

209
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
‎Luați-l!

210
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
‎Îmi pare rău că s-a ajuns aici.

211
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
‎Nu-ți pare.

212
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
‎Nu, nu-mi pare.

213
00:22:01,611 --> 00:22:03,488
‎Te rog, lasă-mă în pace!

214
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
‎Nu vreau să mă vezi așa.

215
00:22:06,783 --> 00:22:09,953
‎Nu-mi pasă dacă plângi. Îți sunt alături.

216
00:22:10,746 --> 00:22:11,663
‎Sunt varză.

217
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
‎Ba nu ești.

218
00:22:13,248 --> 00:22:16,043
‎Am pierdut totul! Părinții.

219
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
‎Cei cărora le păsa de mine.

220
00:22:18,587 --> 00:22:21,631
‎Casa. Nu mai aparțin niciunui loc.

221
00:22:21,715 --> 00:22:23,091
‎Nu-i adevărat.

222
00:22:23,175 --> 00:22:25,218
‎Treci prin momente grele.

223
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
‎Nu doar atât.

224
00:22:27,220 --> 00:22:32,476
‎La mine e problema. E vina mea.
‎I-am dezamăgit pe toți.

225
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
‎Sunt îndreptățiți să mă respingă.

226
00:22:38,148 --> 00:22:40,275
‎Nu-s destul de bună și nu voi fi.

227
00:22:40,359 --> 00:22:41,193
‎Gura!

228
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
‎Poftim?

229
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
‎Gura! Vorbești prostii.

230
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‎Ascultă-mă!

231
00:22:46,573 --> 00:22:49,659
‎Ești prea bună ca să te simți așa prost.

232
00:22:49,743 --> 00:22:52,120
‎Eu știu asta și ar trebui să știi și tu.

233
00:22:52,913 --> 00:22:55,540
‎Ești curajoasă și ai o inimă mare.

234
00:22:56,208 --> 00:23:01,463
‎Te-am văzut doborâtă de multe ori,
‎dar te-ai ridicat de fiecare dată.

235
00:23:02,047 --> 00:23:03,548
‎Asta e puterea adevărată.

236
00:23:03,882 --> 00:23:07,677
‎Și ești de zece ori mai amuzantă
‎decât oricare om.

237
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
‎Vezi?

238
00:23:09,137 --> 00:23:10,931
‎Știi că ești uimitoare.

239
00:23:11,431 --> 00:23:14,309
‎Ești deșteaptă și rapidă și frumoasă.

240
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
‎Ești cea mai uimitoare persoană.

241
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
‎Nu la asta mă așteptam.

242
00:23:30,409 --> 00:23:34,037
‎Ai zis chestiile alea, așa că am crezut...

243
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
‎Nu, adică n-am zis chestiile alea
‎ca tu să...

244
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
‎Nu vom vorbi niciodată despre asta.

245
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
‎Ai înțeles?

246
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
‎Desigur. Da, sigur.

247
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
‎Chiar niciodată.

248
00:23:49,344 --> 00:23:52,806
‎Te omor cu mâna mea dacă menționezi...

249
00:23:52,889 --> 00:23:53,849
‎De ce aș face-o?

250
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
‎Nu.

251
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
‎Plecăm și uităm ce s-a întâmplat.

252
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
‎Perfect.

253
00:24:07,195 --> 00:24:08,071
‎Vai, nu!

254
00:24:13,368 --> 00:24:14,286
‎Unde e Zym?

255
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei